Cité de Dorval / City of Dorval
60, avenue Martin H9S 3R4 Dorval, QC, Canada

Bonne nouvelle : La Cité de Dorval a reçu le feu vert afin de procéder à la réouverture du complexe aquatique et sportif de Dorval, du centre sportif Westwood et de l’aréna Dorval dès le 29 décembre. -- Great news: The City has received the green light and can reopen the Dorval Aquatic and Sports Complex, the Westwood Sports Centre, and the Dorval Arena as of December 29.

Après le centre sportif Westwood et l’aréna Dorval, c'est au tour du complexe aquatique et sportif de Dorval de s'ajouter, en date d'aujourd'hui, aux édifices fermés jusqu'au 10 janvier inclusivement. Merci de votre compréhension. --- After the Westwood Sports Centre and the Dorval Arena, it's now up to the Dorval Aquatic and Sports Complex to be added, as of today, to the list of closed buildings until January 10 inclusive. Thank you for your understanding.

Veuillez noter qu'en date d'aujourd'hui, le centre sportif Westwood et l’aréna Dorval s'ajoutent aux édifices fermés jusqu'au 10 janvier inclusivement. Merci de votre compréhension. --- Please note that, as of today, the Westwood Sports Centre and the Dorval Arena are added to the list of closed buildings until January 10 inclusive. Thank you for your understanding.

La Cité de Dorval vous souhaite de joyeuses Fêtes! Veuillez noter que cette page ne sera pas surveillée du 24 décembre au 4 janvier. Plusieurs édifices municipaux (et leurs services téléphoniques) seront fermés. Détails : https://www.ville.dorval.qc.ca//horaire-des-fetes-services --- The City of Dorval wishes you a happy holiday season! Please note that this page will not be monitored from December 24 to January 4. Many municipal buildings (and their telephone services) will be closed. Details: https://www.ville.dorval.qc.ca//holiday-schedule-city-serv

Nous sommes très heureux de lancer un tout nouveau programme! CONNEXIONS est une initiative de lecture intergénérationnelle qui réunit des enfants, des parents ...et des aînés pour partager leur amour de la lecture! Cliquez ici pour voir plus de détails. https://bit.ly/3oYsj1D +++ We are pleased to launch a new program! CONNECTIONS is an intergenerational, community literacy initiative, bringing together children, parents, and seniors to share a love of reading! Click here for more details https://bit.ly/37pIZZZ

Nos cours de mise en forme et de bien-être seront offerts virtuellement lors de l’inter session du mois de janvier! Les inscriptions débutent le 14 décembre pour les résidents. https://www.ville.dorval.qc.ca//cours-et-activites-mise-en --- Our fitness and wellness courses will be offered virtually during the January inter session! Registration starts on December 14 for residents. https://www.ville.dorval.qc.ca//courses-and-activities-fit

Nous sommes très heureux de vous offrir un petit cadeau du temps des Fêtes : une session gratuite de cours de mise en forme et bien-être en ligne, en direct sur la plateforme ZOOM! Joignez-vous à nous du 14 décembre au 8 janvier : https://www.ville.dorval.qc.ca//session-des-fetes-2020-202 --- We’re very happy to offer you a small holiday gift: a free online fitness and wellness session, live via the ZOOM platform! Join us from December 14 to January 8: https://www.ville.dorval.qc.ca//2020-2021-fitness-and-well

Mardi prochain, nous vous offrons un atelier gratuit où vous apprendrez à confectionner vos propres produits ménagers afin de nettoyer efficacement toute la maison : https://www.ville.dorval.qc.ca//atelier-creatif-confection --- Next Tuesday, we’re offering a free workshop on how to make your own household products to effectively clean your entire home: https://www.ville.dorval.qc.ca//diy-workshop-making-homema

Jet vous donne rendez-vous ce soir pour la cérémonie d'allumage du sapin! Visitez cette page dès 19 h : https://www.ville.dorval.qc.ca//lelectrisante-histoire-de- --- Jet invites you to our Tree Lighting Ceremony tonight! Visit this page as of 7 p.m. : https://www.ville.dorval.qc.ca//jets-electrifying-christma

La Zone ados de Dorval organise une Soirée de quiz demain via Zoom! Du plaisir garanti. Détails et inscriptions : https://www.ville.dorval.qc.ca//cours-/zone-ados-en-direct --- Dorval’s Teen Zone is hosting a Trivia Night tomorrow via Zoom! Fun is guaranteed. Details and registration: https://www.ville.dorval.qc.ca//course-and-/teen-zone-live

En ce jour du Souvenir, la Cité de Dorval tient à rendre hommage à tous les vétérans et leurs familles. Merci à tous ceux et celles qui ont servi et qui continuent à servir et à nous protéger. Nous nous souviendrons. --- As part of Remembrance Day, the City of Dorval wishes to pay tribute to all veterans and their families. Thank you to all who have served and continue to serve and protect us. Lest we forget.

Dimanche prochain, découvrez la pièce de théâtre virtuelle et gratuite Dans nos maisons , dans le confort de votre propre maison! https://www.ville.dorval.qc.ca//dans-nos-maison-serie-mati --- Next Sunday, discover Dans nos maisons, a free virtual play, from the comfort of your own home! https://www.ville.dorval.qc.ca//dans-nos-maison-family-mor

La collecte annuelle de feuilles de Dorval se poursuit les 11 et 18 novembre. Détails : https://www.ville.dorval.qc.ca//collectes-annuelles-de-feu --- Dorval’s annual leaf pickup continues on November 11 and 18. Details: https://www.ville.dorval.qc.ca//a/annual-leaf-pickups-2020

Suite aux récentes directives du gouvernement pour les villes en zone rouge, veuillez noter que la bibliothèque de Dorval, le centre culturel Peter B. Yeomans et le Musée de Dorval demeureront fermés au moins jusqu’au 11 janvier. Tous les cours de mise en forme et bien-être ainsi que la plupart des cours aquatiques de la session d’automne sont annulés. Détails aditionnels : https://www.ville.dorval.qc.ca//coronavirus-covid-19-la-ci --- Following the recent government guidelines for cities in the red zone, please note that the Dorval Library, the Peter B. Yeomans Cultural Centre, and the Dorval Museum will remain closed until at least January 11. All fitness and wellness courses and most aquatic courses for the fall session are cancelled. Additional details: https://www.ville.dorval.qc.ca//coronavirus-covid-19-the-c

Préparez vos cordes vocales ou vos pas de danse! Un nouveau concours des arts de la scène commence dès aujourd’hui : Dorval, Cité aux mille talents! Apprenez comment participer ici : https://www.ville.dorval.qc.ca//concours-dorval-cite-aux-m --- Clear your vocal chords or polish your dance shoes! A new performing arts contest starts today: Dorval, City of a Thousand Talents! Learn how to participate here: https://www.ville.dorval.qc.ca//contest-dorval-city-of-a-t

Jusqu’au 15 novembre, la Cité et les membres de la Guilde des artisans de Dorval vous invitent à découvrir tous les talents des artisans d’ici dans le confort de votre foyer! https://www.ville.dorval.qc.ca//le-salon-virtuel-des-artis --- Until November 15, the City and the members of the Dorval Artisans Guild invite you to discover the talent of our many local artisans in the comfort of your own home! https://www.ville.dorval.qc.ca//the-virtual-salon-des-arti

La Zone ados de Dorval présente, en collaboration avec Action Jeunesse de l’Ouest-de-l’île, un atelier virtuel sur la justice le 27 novembre! Réservez votre place dès maintenant : https://www.ville.dorval.qc.ca//cours-/zone-ados-en-direct --- Dorval’s Teen Zone is hosting, in collaboration with Action Jeunesse de l’Ouest-de-l’île, a virtual workshop on justice on November 27! Be sure to reserve your spot: https://www.ville.dorval.qc.ca//course-and-/teen-zone-live

Veuillez noter que la séance du conseil de la Cité de Dorval prévue ce soir, le lundi 16 novembre, se tiendra à huis clos, avec webdiffusion en direct. Détails : https://www.ville.dorval.qc.ca//seance-du-conseil-16-novem --- Please note that the City of Dorval’s council meeting scheduled tonight, Monday, November 16, will be held behind closed doors, with a live webcast. Details: https://www.ville.dorval.qc.ca//council-meeting-november-1