Pavillon des Sports Marcel-Bujold
96 rue Jacques Cartier G4X 2S8 Gaspé, QC, Canada

Bonjour à tous, Vous avez des questions concernant la fermeture de confinement du pavillon des sports Marcel-Bujold? Consultez notre foire aux questions ici: https://bit.ly/3seqC2G

Roulement de tambours !!! Le grand gagnant du concours photo pour gagner un mois d’abonnement gratuit à la salle est : Dale Chouinard. FÉLICITATIONS! Vous pouvez prolonger votre abonnement d’un mois ou offrir l’abonnement d’un mois en cadeau. Merci de confirmer via courriel à [email protected] de votre décision. ... Un gros merci à tous les participants de notre concours. Joyeuses fêtes! L’équipe du pavillon des sports Marcel-Bujold // Drum roll please !!! The winner of the photo contest for a free month subscription to the weight room is: Dale Chouinard. CONGRATULATIONS! You can extend your subscription for another month or offer the one month subscription as a gift. Please confirm your decision via email to [email protected]. A big thank you to all the participants of our contest. Happy Holidays! The pavillon des sports Marcel-Bujold team

Bonjour à tous, La piscine sera fermée du 11 au 15 janvier inclusivement pour finaliser quelques détails de rénovations. Merci de lire le communiqué de presse pour plus d'information. //... Hello all, The pool will be closed from the 11th to the 15th of January to finalise a few details on the renovation. Please read the attached communication for more details.

Bon matin Gaspé, Malgré la situation actuelle et une autre période de confinement, nous avons hâte de bouger avec vous! Ce matin, on vous rappelle que nous offrons une programmation en ligne pour l’intégralité du confinement.... Les personnes inscrites dans un cours de groupe pour la session qui devait débuter le samedi 16 janvier auront accès gratuitement à cette session en ligne. Pour ceux et celles qui désirent se joindre à la session en ligne, vous pourrez vous inscrire pour les trois semaines pour 40 $. La période d’inscription aura lieu à partir de 12 h aujourd’hui jusqu’à vendredi (15 janvier) à 12 h. Rendez-vous ici pour réserver votre place : https://www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index Merci et bonne année! L’équipe du pavillon des sports Marcel-Bujold // Good morning Gaspé, Despite the current situation and another period of confinement, we look forward to moving with you! This morning, we want to remind you that we are offering online classes this month. Those registered in a group class for the session that was scheduled to begin on Saturday, January 16 will have free access to this online session. For those who wish to join the online session, you will be able to register for all three weeks for $40. The registration period will be from 12:00 noon today until Friday (January 15) at 12:00 noon. Go here to reserve your spot: https://www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index Thank you and happy new year! The pavillon des sports Marcel-Bujold team

Bonne nouvelle Gaspé! Nous offrons des cours en ligne durant le confinement : comme nous voulons vous remercier de votre inscription aux cours de groupe pour la session d’hiver, et dans le but de pouvoir bouger avec vous durant cette période, nous allons offrir une mini session de cours en ligne via ZOOM jusqu’au 8 février. Ces cours seront GRATUITS pour tous ceux inscrits à la session d’hiver 2021, ainsi que tous ceux qui détiennent un abonnement valide au Pavillon de sports... Marcel-Bujold. Pour ceux et celles qui désirent se joindre à cette mini-session en ligne, il sera possible de s’inscrire pour les trois semaines pour 40 $ à partir de lundi 11 janvier à 12 h. Si vous êtes déjà inscrit à la session d’hiver, vous n’avez rien à faire. Vous recevrez un courriel avec le lien pour les cours en ligne le vendredi 15 janvier en fin d’après-midi. Si vous êtes un abonné de la salle d’entraînement, la piscine, le badminton ou l’escalade, signifiez votre intérêt par courriel au [email protected] pour obtenir le lien d’accès. Rendez-vous au lien ci-dessous à partir de 12 h lundi pour réserver votre place : https://www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index // Good news Gaspé! We will be offering online course during the quarantine. We want to thank you for your your registrations for this winter’s activities and hope these online classes will keep you moving during the next three weeks. These courses will be FREE for all those registered for the 2021 winter session, as well as for all those who hold a valid subscription to the pavillon des sports Marcel-Bujold. For those who wish to join this online mini-session, it will be possible to register for the three weeks for $40 starting Monday, January 11 at 12:00 noon. If you are already registered for the winter session, you don't have to do anything. You will receive an email with the link for the online courses on Friday, January 15 in the late afternoon. If you have a valid suscription to the gym, pool, badminton or rock climbing, please indicate your interest by emailing [email protected] for the access link. Go to the link below as of 12:00 noon Monday to reserve your spot: https://www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index

Bon matin Gaspé, 2020 a été une année pleine de surprises, obstacles et évènements inattendus. Malgré tous cela, nous avons réussi à bouger ensemble en présence ou à distance tout au long de l’année. Ce fut un honneur de pouvoir travailler avec vous et prioriser la santé de notre communauté. Nous avons hâte de découvrir ce que 2021 nous réserve! Comme nous approchons le temps des fêtes et des horaires variés pour notre équipe, ceci sera notre dernier Bulletin du Lundi de 2...020. Nous serons de retour en force sur nos réseaux sociaux dès le 11 janvier, mais nous demeurons bien-sûre disponible pour vos besoins et vos réservations d’activités libres via Messenger ou en composant le 418-368-6939. L’horaire détaillé du temps des fêtes suivra. Petit rappel, si vous n’avez pas participé à notre concours pour la passe à la salle d’entraînement, vous avez jusqu’au 31 décembre. Les détails se trouvent un peu plus bas sur notre page. Merci et Joyeuses Fêtes! L’équipe du pavillon des sports Marcel-Bujold // Good morning Gaspé, 2020 has been a year full of surprises, obstacles, and unexpected events. Despite all this, we managed to move together in person or online throughout the year. It has been an honour to be able to work with you and prioritize the health of our community. We look forward to what 2021 has in store for us! As we approach the holiday season and the varied schedules for our team, this will be our last Monday Bulletin of 2020. We will be back in full force on our social networks as of January 11th, but of course we remain available for your needs and reservations for open activities via messenger or by calling 418-368-6939. The detailed holiday schedule will follow. Reminder, if you did not participate in our contest for the gym pass, you have until December 31st. Details can be found a little further down on our page. Thank you and Happy Holidays! The pavillon des sports Marcel-Bujold Team

Bonjour à tous, Veuillez prendre note que nous sommes à personnel réduit durant le temps des fêtes du 21 décembre au 11 janvier 2021. Nous serons de retour et prendrons les messages plus régulièrement dès le 4 janvier 2021. Pour une réponse plus rapide, nous vous invitons à nous téléphoner au (418) 368-6939. Vous pouvez aussi nous envoyer un courriel au [email protected], que nous répondrons aussi à partir du 4 janvier.... Merci et joyeuses fêtes de la part de l’équipe du pavillon des sports Marcel-Bujold! // Hello to all, Please note that we are on reduced staff during the holiday season from December 21 to January 11, 2021. We will return and answer messages more regularly as of January 4, 2021. For a quicker response, we invite you to call us at (418) 368-6939. You can also send us an email at [email protected], which we will answer starting January 4th. Thank you and happy holidays from the pavillon des sports Marcel-Bujold team!

Bon matin à tous, Nous sommes emballés par les demandes d’abonnements et votre enthousiasme pour l’ouverture de la piscine. Voici un rappel pour la façon de procéder afin d’avoir accès aux réservations de bains libres. Afin d'effectuer une réservation à la piscine, il faut détenir un abonnement ou une carte à poinçons. Il est obligatoire de faire la demande d'achat en remplissant le formulaire suivant : https://forms.gle/U9yKB7EpUKMFekdo8...Continue reading

Bon matin Gaspé, Pour nos clients qui s’ennuient des cours de groupe, nous vous partageons ici une pratique de yoga avec Gabrielle Hélène de l’été passé. Cette pratique douce sur tapis est adaptée à tous les niveaux. https://cegepgim.zoom.us//e5oOE_J9Mo1w8aXKJS4nzwt00IKl4fmn... Il reste encore de la place dans plusieurs de nos cours de groupe, qui débuteront le 16 janvier, 2020. Rendez-vous sur la plateforme Sport-Plus pour réserver votre place. Au plaisir de bouger avec vous à nouveau en 2021! // Good morning Gaspé, For our clients who are missing their group classes, here is a yoga practice with Gabrielle Hélène from last Summer for you to enjoy. This gentle practice on a mat is adapted to all levels and is offered in french. https://cegepgim.zoom.us//e5oOE_J9Mo1w8aXKJS4nzwt00IKl4fmn There is still room left in many of our group classes, which will begin on January 16th, 2020. Head over to the Sport-Plus platform to reserve your spot. Looking forward to moving with you again in 2021!

Bonjour à tous! Bonne nouvelle, les abonnements 10 fois à nos activités libres sont maintenant disponibles sur notre plateforme en ligne (Sports-Plus). Si vous avez déjà un compte avec nous, ne créez pas un nouveau dossier. Nous vous demandons simplement de nous contacter pour récupérer vos accès.... Tous les membres de la famille doivent avoir leur abonnement individuel pour pouvoir réserver en ligne et chaque personne doit réserver une place à son nom pour participer à une activité libre. L'abonnement des enfants de moins de 4 ans est gratuit! Vous pouvez toujours vous procurer les abonnements individuels ou familiaux illimités en communiquant avec nous au 418-368-6939 ou au [email protected]. Merci de votre patience et au plaisir de vous voir dans les activités libres, L’équipe du pavillon des sports Marcel-Bujold // Hello everyone! Good news, 10 pass punch cards to our open activities are now available on our online platform (Sports-Plus). If you already have an account with us, do not create a new one. We simply ask you to contact us to retrieve your access. All family members must have their individual subscription to be able to book online and each person must reserve a spot in their name to participate in a free activity. Children under 4 years of age are free! Unlimited individual or family memberships are still available by contacting us at 418-368-6939 or at [email protected]. Thank you for your patience and we look forward to seeing you in the free activities, The pavillon des sports Marcel-Bujold Team

Bonjour à nos chers clients, Nous sommes excités de vous partager la programmation des cours de groupe adulte et jeunesse, et ce, à partir de ce vendredi, le 4 décembre à 12 h. Vous aurez la fin de semaine pour faire le survol du document de programmation qui sera partagé en version PDF. La période d’inscription débutera le lundi 7 décembre à 9 h.... Pour vous inscrire vous ou votre enfant à un cours, il vous faudra un compte membre Sport-Plus actif. Si vous n’en avez pas, ou vous avez oublié vos informations de connexion, merci de nous envoyer un courriel au [email protected], ou de nous appeler au (418) 368-6939 pour recevoir vos informations de connexion temporaires. Au grand plaisir de bouger avec vous en janvier! L’Équipe du pavillon des sports Marcel-Bujold // Hello to our dear customers, We are excited to share our Winter 2021 group class programming, starting this Friday, December 4th at 12:00 pm. You will have the weekend to review the program document which will be shared in PDF format. The registration period will begin on Monday, December 7th at 9:00 am. In order to register you or your child for a class, you will need an active Sport-Plus member account. If you do not have an account or you have forgotten your login information, please send us an email at [email protected] or call us at (418) 368-6939 to receive your temporary login information. We look forward to moving with you in January! The pavillon des sports Marcel-Bujold Team

Chers clients, Nous sommes ravis de votre enthousiasme pour la session de janvier. Nous voulons vous rappeler d’utiliser l’option de liste d’attente afin de vous mettre sur la liste d’attente pour un cours s’il est complet. Ceci nous permettra de déterminer quels cours méritent des plages horaires additionnelles.... Merci et au plaisir de bouger avec vous en 2021! // Dear clients, We are delighted with your enthusiasm for the January session. We want to remind you to use the option to put yourself on the waiting list for a course if it is full. This will allow us to determine which courses deserve additional time slots. Thank you and we look forward to moving with you in 2021!

Rendez-vous sur notre plateforme en ligne pour réserver votre place. https://www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index. // Go to our online platform to reserve your place https://www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index.

Venez célébrer le début du temps des fêtes avec le tout dernier Yoga dance party de l’année! De la musique de Noël animera le cours et les tenues festives sont suggérées! Le jeudi 10 décembre, 17 H, 9,50 $. Les inscriptions se font par la plateforme Sport-Plus.... Le moment parfait pour tester ce cours populaire qui sera de retour dans la programmation en janvier 2021. Place limitées alors ne tardez pas. Au plaisir de vous y voir! // Come celebrate the beginning of the holiday season with the last Yoga dance party of the year! Christmas music will enliven the class and festive outfits are suggested! Thursday, December 10th, 5:00 pm, $9.50. Registration is through the Sport-Plus platform. The perfect time to try out this popular class which will be offered during the January 2021 class session. Space is limited so don't delay. We look forward to seeing you there!

Mise à jour du 2 décembre : Tout est de retour à la normale, les toilettes et fontaines sont de nouveau fonctionnelles! Mardi le 1er décembre Bris de tuyaux au pavillon des sports Marcel-Bujold. Nos activités sont maintenues, mais les toilettes sont non-fonctionnelles. Nous vous aviserons lors du retour à la normale.... Pour plus d’information: (418) 368-6939 See more

Bon matin Gaspé, C’est le grand jour! Vous pourrez vous inscrire pour la session de janvier à partir de 12 h aujourd’hui en suivant le lien ci-dessous : https://www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index... Bonne semaine! L’équipe du pavillon des sports Marcel-Bujold // Good morning Gaspé, Today is the big day! You will be able to register for the January classes as of 12:00 pm (noon) today by following the link below: https://www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index Have a good week! The pavillon des sports Marcel-Bujold Team

De la part de l'équipe du pavillon des sports Marcel-Bujold... MERCI! // From the entire pavillon des sports Marcel-Bujold team... THANK YOU!

Cela fait déjà une semaine que les activités libres du pavillon des sport Marcel-Bujold sont ouvertes, et cela nous fait un bien fou de vous voir faire vivre nos murs! Nous avons aussi entamé le début de la session dautomne durant la fin de semaine et nous sommes fiers autant de léquipe que de nos participants qui ont su gérer les petits changements avec patience. Nous avons hâte de poursuivre avec nos cours cette semaine, de pratiquer dehors quand le temps le permettra et ...surtout de bouger ensemble de façon régulière car #cavabienaller et nous le sentons encore plus quand nous sommes parmi vous. Des questions au sujet des cours ou de votre abonnement? Écrivez-nous sur la messagerie privée du Pavillon des sports Marcel-Bujold, ou appelez-nous au 418-368-6939. Bonne semaine! Léquipe du pavillon des sports Marcel-Bujold // The pavillon des sports Marcel-Bujold has been open for a week now and it's great to see you all bringing halls to life! We have also started the fall class session over the weekend, and we are proud of both the team and the participants who have patiently managed the small changes. We look forward to continuing with our classes this week, practicing outside when the weather permits and especially moving together on a regular basis because #cavabienaller and we feel it even more when we are among you. Questions about classes or your membership? Write to us in private or call us at 418-368-6939. Have a good week! The pavillon des sports Marcel-Bujold Team

Les cours de la session d'automne commencent demain! *** Un courriel de confirmation sera envoyé aux inscrits aujourd'hui Au plaisir de vous voir!... // Classes for the fall session start tomorrow! *** A confirmation email will be sent to registrants today. Looking forward to seeing you!

Pour ceux et celles qui cherchent un cours de cardio ou un cours d'intervalles en haute intensité, nous avons les cours pour vous! Cardio vitalité sera offert durant la session d'automne en plein-air. Le cours de HIIT vous permettra de travailler en intervalles d'intensité. Attendez-vous à des exercises de cardio, muscu et pliométrie! Inscrivez-vous ici: www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index.... // For those who are looking for a cardio class or a high intensity interval class, we have just the thing for you! Cardio vitality will be offered outdoors during the fall session. The HIIT class will allow you to work in high intensity intervals. Expect cardio, strength and plyometric exercises! Register here: www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index.

Avez-vous séléctionné vos cours de groupe pour la session d'automne? Vous avez jusqu'au 17 septembre pour vous inscrire! Rendez-vous sur https://www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index pour réserver vos cours. // Have you selected your group classes for the fall session? You have until September 17th to register! Go to https://www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index to reserve your courses.

Nous vous retrouvons enfin chère clientèle! Cest le grand jour. Aujourdhui nous entamons la réouverture progressive. Dès aujourdhui les terrains de badminton ainsi que la salle dentraînement sont ouverts et disponibles pour vous! Les informations concernant comment réserver votre plage horaire dentraînement à la salle ou votre terrain de badminton sont publiés sur notre page Facebook. Noubliez pas, si vous navez pas de compte sport+ actif ou vous avez oubliez votre ...mot de passe, appelez-nous au 418-368-6939 pour recevoir votre identifiant et mot de passe temporaire. Vous avez jusquà 12h jeudi pour vous inscrire aux cours de la programmation dautomne. La programmation et linscription sont disponible en suivant ce lien : bit.ly/2QAni0i Nous avons hâte de bouger avec vous à nouveau dans les cours de group. Bonne semaine Léquipe du pavillon des sports Marcel-Bujold // At last we meet again dear customers! It's the big day. Today we start the progressive reopening. As of today, the badminton courts and the weight room are open and available for you! Information on how to reserve your training time at the gym or on the badminton court is published on our Facebook page. Don't forget, if you don't have an active sport+ account or you have forgotten your password, call us at 418-368-6939 to receive your login and temporary password. You have until 12:00 noon Thursday to register for classes in the fall session. Programming and registration are available by following this link: bit.ly/2QAni0i We look forward to moving with you again in group classes. Have a good week The pavillon des sports Marcel-Bujold Team

Alexis Tremblay-Lapierre, coordonnateur, nous explique les raisons ayant entraîné des retards pour la rénovation de la piscine et des mesures sanitaires prises afin dassurer la sécurité des usagers au pavillon des sports Marcel-Bujold.

Gabrielle Hélène Coulter, animatrice des activités sportives, et Andrée-Anne Giasson, technicienne en loisirs, nous dévoilent la programmation des cours et des activités libres pour la session automnale du Pavillon des Sports Marcel-Bujold. Nous discutons également des mesures sanitaires qui devront observées par les participant.e.s

Foire aux questions Cours jeunesse Q. Qui peut accompagner les enfants pendant leur cours? R. Nous demandons quun seul adulte accompagne son enfant pendant son cours. Lestrade du gymnase sera ouverte et aménagée pour accueillir les parents qui désireraient attendre leur enfant sur place. Q. Est-ce que mon enfant aura accès aux vestiaires?...Continue reading

Foire aux questions Cours adultes Q. Est-ce quil faut porter le masque durant le cours? R. Le port du masque est obligatoire dans les aires communes et quand vous vous déplacez à lintérieur de la bâtisse. Une fois installé pour votre cours de groupe, vous pourrez choisir denlever votre masque. Si vous devez vous déplacer il faudra remettre votre masque. Q. Est-ce que nous avons accès aux vestiaires et aux casiers?...Continue reading

Foire aux questions Mesures sanitaires Q. Quand faut-il porter nos masques? R. Le port du masque est obligatoire dans les aires communes et quand vous vous déplacez à lintérieur du bâtiment. Une fois installé pour votre cours de groupe, ou sur votre aire dentraînement, vous pourrez choisir denlever votre masque. Si vous devez vous déplacer il faudra remettre votre masque. Q. Je veux mentraîner sur mon heure du dîner, aurais-je accès aux douches? Vestiaires?...Continue reading

Il est possible de réserver un terrain de badminton 48 heures avant celle-ci et de lannuler 1 heure avant quelle nait lieu. Si vous navez pas déjà un dossier en ligne, merci de nous appeler afin que nous puissions vous acheminer par courriel un nom dutilisateur et un mot de passe temporaire. Même chose si vous avez oublié votre mot de passe.... Connectez-vous à votre espace client Sport-Plus en haut à droite ( https://www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index ) 1) Cliquer sur longlet en haut à droite : Réservation de cours 2) Sélectionner votre membre à inscrire 3) Cocher lheure de la réservation de lactivité souhaitée et enregistrer 4) Pour annuler une réservation, décocher tout simplement et enregistrer 5) Vous pouvez consulter la liste de vos activités à venir dans Mon dossier Pour les réservations de terrain de badminton, une seule personne réserve le terrain pour les 2 ou 4 participants à concurrence de deux heures maximum par jour. // It is possible to reserve a badminton court 48 hours before the event and to cancel it 1 hour before it takes place. If you do not already have an online reservation, please call us so that we can email you a temporary username and password. Same thing if you have forgotten your password. Log in to your Sport-Plus customer area at the top right ( https://www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index ) 1) Click on the tab at the top right: "Course booking". 2) Select your member to register 3) Tick the time of the reservation of the desired activity and record it. 4) To cancel a reservation, simply uncheck and save 5) You can consult the list of your upcoming activities in "My Account" For badminton court reservations, only one person books the court for 2 or 4 participants for a maximum of 2 hours per day.

Il est possible de réserver une activité prévue dans lhoraire 48 heures avant celle-ci et de lannuler 1 heure avant quelle nait lieu. Un maximum de 7 activités sont autorisées par semaine par client et 1 activité par jour dans la salle dentraînement. Si vous navez pas déjà un dossier en ligne, merci de nous appeler afin que nous puissions vous acheminer par courriel un nom dutilisateur et un mot de passe temporaire.... Même chose si vous avez oublié votre mot de passe. 1) Connectez-vous à votre espace client Sport-Plus en haut à droite ( https://www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index ) 2) Cliquer sur longlet en haut à droite : Réservation de cours 3) Sélectionner votre membre à inscrire 4) Cocher lheure de la réservation de lactivité souhaitée et enregistrer 5) Pour annuler une réservation, décocher tout simplement et enregistrer 6) Vous pouvez consulter la liste de vos activités à venir dans Mon dossier Pour les réservations à la salle dentraînement, un total de 18 places seront disponibles divisées en 2 catégories : Réservation cardio (6 places) et réservation musculation (12 places). Nous vous demandons deffectuer 1 seul choix parmi ces deux options en vous posant cette question : Vais-je mentraîner plus de 30 minutes sur les appareils cardio? Si vous répondez oui, réservez une place dentraînement cardio à lhoraire afin dassurer votre priorité sur les machines. Si vous prévoyez un entraînement cardio de moins de 30 minutes, vous aurez tout de même accès aux machines en conservant la priorité du choix dentraînement sélectionné. // It is possible to reserve an activity in the schedule 48 hours before it takes place and to cancel it up to 1 hour before it takes place. A maximum of 7 activities are allowed per week per client and 1 activity per day in the weight room. If you do not already have an online account, please call us so that we can email you a username and a temporary password. Same thing if you have forgotten your password. 1) Login to your Sport-Plus customer area on the top right ( https://www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index ) 2) Click on the tab at the top right: "Course Reservation". 3) Select the member you wish to register (if you have several family member on the same account). 4) Select the time of the reservation of the desired activity and save. 5) To cancel a reservation, simply uncheck the box and save. 6) You can consult the list of your upcoming activities in "My Account". For reservations in the weight room, a total of 18 places will be available divided into 2 categories: Cardio reservation (6 places) and weight training reservation (12 places).

Avez-vous un compte actif? Afin de procéder à la réservation dune activité, il est nécessaire dutiliser la plateforme de Sport-Plus. bit.ly/2QAni0i Lespace client vous permet de visualiser les membres de votre famille inscrits au compte, les activités à venir et les comptes et reçus.... Si vous navez pas déjà un dossier en ligne, merci de nous appeler afin que nous puissions vous acheminer par courriel un nom dutilisateur et un mot de passe temporaire. Même chose si vous avez oublié votre mot de passe. Vous pouvez nous appeler au 418-360-6939 du Lundi au Vendredi de 8 h à 11 h 45 et de 13 h à 16 h. Les procédures de réservations pour la salle dentraînement seront communiquées à 10 h. // Do you have an active account? To book an activity, it is necessary to use the Sport-Plus platform. bit.ly/2QAni0i The client area allows you to view your family members registered on the account, upcoming activities, and payment receipts. If you do not already have an online account, please call us so that we can email you a username and temporary password. Same thing if you have forgotten your password. You can call us at 418-360-6939 from Monday to Friday from 8:00 am to 11:45 am and from 1:00 pm to 4:00 pm. Reservation procedures for the training room will be communicated at 10 a.m.

L'équipe du pavillon des sports Marcel-Bujold est ravie d'annoncer que le mur d'escalade ouvrira à nouveau pour accueillir des clients à partir du 19 septembre 2020. Nouveauté dans la programmation: Cours d'escalade pour les ados qui inclut l'accréditation de grimpe. Voir la programmation pour plus de détails. D'autres détails incluant les plages horaires de grimpe libre suivront.... // The pavillon des sports Marcel-Bujold team is excited to announce that the climbing wall will reopen on the 19th of September, 2020. New this season: Climbing course for teens that include accreditation. See the Fall program for more information. Details to follow including the schedule for open climbing hours.

Les inscriptions pour la programmation dautomne vont bon train et nous sentons votre enthousiasme par rapport au retour des cours en personne. Léquipe a aussi hâte de vous retrouver. Cette semaine nous outillons l'ensemble de léquipe sur les mesures de sécurité pour vous accueillir à partir du 14 septembre. Tout au long de la semaine, nous publierons des informations pertinentes pour la réouverture, telles que : comment ouvrir son compte sport+, comment réserver sa plage ...horaire d'entraînement ou de badminton et les mesures de sécurité COVID-19 à l'intérieur du bâtiment. Activez vos notifications! À quelle activité avez-vous le plus hâte cet automne? Bonne semaine! Léquipe du pavillon des sports Marcel-Bujold // Registrations for the fall session are well underway and we can sense your enthusiasm for the return of the in-person classes. The team is also looking forward to seeing you again. This week we are preparing the entire team on security measures to welcome you starting September 14th. Throughout the week, we will be sharing information for the reopening, such as : how to create an online sport+ account, how to reserve for the gym or badminton and the security measures for COVID-19 when inside the building. Turn on your page notifications! What activity are you looking forward to most this fall? Have a good week! The pavillon des sports Marcel-Bujold Team

C'est demain que débute la période d'inscription pour la session d'automne. Rendez-vous sur https://www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index pour réserver vos cours. //... Registration for the fall session begins tomorrow. Go to https://www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index to reserve your courses.

Mesures sanitaires à la salle dentraînement : Le port du masque sera obligatoire en entrant dans le pavillon des sports Marcel-Bujold et dans les aires communes Le port du masque sera obligatoire lors de déplacements dans la salle dentraînement Les utilisateurs pourront retirer leur masque pour sentraîner : soit sur une machine ou à une station dentraînement libre... Le nettoyage par lutilisateur des surfaces touchées sera obligatoire, et sajoutera aux désinfections régulières de la salle dentraînement Les vestiaires ne seront pas accessibles et les fontaines deau seront uniquement disponibles pour remplir vos gourdes deau // Sanitary measures in the weight room: Wearing a mask will be mandatory when entering the pavillon des sports Marcel-Bujold and the common areas within the building Wearing a mask will be mandatory when moving around the weight room Users will be able to remove their mask for training: either on a machine or at a free training station User cleaning of affected surfaces will be mandatory, in addition to regular disinfection of the weight room Locker rooms will not be accessible and water fountains will only be available to fill your water bottles

Voici lhoraire général de la salle dentraînement. Il sera sous-divisé en plages horaires que vous pourrez réserver en ligne à partir du 12 septembre. Des détails sur la procédure de réservation suivront la semaine prochaine : LUN 6 h à 21 h MA 7 h 15 à 13 h et 14 h 30 à 21 h ME 6 h à 9 h 30 et 11 h à 21 h... JEU 7 h 15 à 13 h et 14 h 30 à 21 h VEN 6 h à 9 h 30 et 11 h à 21 h SAM 9 h à 17 h DIM 9 h à 17 h // Here is the general schedule of the weight room. It will be subdivided into time slots that you will be able to book online starting September 12th. Details on the booking procedure will follow next week: MON 6 am to 9 pm TU 7:15 a.m. to 1 p.m. and 2:30 p.m. to 9 p.m. WED 6 a.m. to 9:30 a.m. and 11 a.m. to 9 p.m. THUR 7:15 a.m. to 1:00 p.m. and 2:30 p.m. to 9:00 p.m. FRI 6 to 9:30 a.m. and 11 to 9 p.m. SAT 9 am to 5 pm SUN 9 am to 5 pm

Pour sentraîner à la salle, les abonnés devront réserver leur place. Ils pourront le faire durant les 48 heures avant leur entraînement. Les réservations peuvent être annulées ou modifiées facilement jusquà 1 heure avant leur déroulement. Les plages horaires disponibles seront d'une durée de 60 minutes, 75 minutes ou 90 minutes, dépendant de lheure de la journée.... Il sera possible de réserver une plage horaire par jour. Notre objectif est de pouvoir respecter la distanciation physique dans la salle, tout en permettant la meilleure accessibilité selon les besoins de tous. Nous allons ajuster loffre de plages horaires selon la demande, au cours du premier mois douverture. La procédure détaillée sur la façon de réserver une plage horaire dentraînement suivra la semaine prochaine. // To train at the gym, subscribers will need to reserve their spot. They will be able to do so during the 48 hours prior to their training. Reservations can be easily cancelled or modified up to 1 hour before. Available time slots will be 60 minutes, 75 minutes or 90 minutes, depending on the time of day. It will be possible to reserve one time slot per day. Our objective is to respect the physical distance in the room, while allowing the best accessibility according to everyone's needs. We will adjust the offer of time slots according to demand, during the first month of opening. The detailed procedure of how to book a training slot will follow next week.

Aujourdhui, au cours de la journée, nous partagerons des informations concernant la réouverture de la salle dentraînement, et ce, en trois parties. La réservation des plages horaires dentraînement, lhoraire de la salle ainsi que les consignes de sécurité en lien avec la COVID-19. Activez vos notifications pour ne pas rater les informations! // Today, throughout the day, we will share information for the reopening of the training room, and this, in three parts. The reservation of the training time slots, the schedule, as well as the safety instructions regarding COVID-19. Turn on your notifications so you do not miss the information!

Nous sommes heureux dannoncer que les rénovations de la piscine vont bon train. Nous avons très hâte d'avoir une date de réouverture ainsi quune programmation à vous annoncer. Voici quelques précisions :... Pourquoi l'ouverture de la piscine est-elle prévue en novembre? La pandémie a engendré des retards impossibles à prévoir. Non seulement le chantier a dû fermer quelque temps, mais la coquille, une pièce importante, a été construite en Italie, l'un des pays les plus durement touchés par la COVID-19. Quand est prévue la fin des travaux? Les travaux devraient se terminer vers la fin du mois d'octobre. Après les travaux, l'équipe sera en mode rodage; vérification de la qualité de l'eau, test des installations... Cette période devrait prendre 1 mois. C'est pourquoi nous prévoyons rendre la piscine accessible au public à la fin du mois de novembre. Allons-nous avoir accès aux vestiaires? Pour le moment, aucune décision n'est prise en ce qui concerne les vestiaires. Puisque la situation évolue rapidement, nous allons émettre un avis quelque temps avant l'ouverture de la piscine, et ce en suivant les recommandations de la santé publique. Au plaisir de partager la mise à leau avec vous dans nos toutes nouvelles installations! // We are pleased to announce that the pool renovations are well underway. We look forward to having a re-opening date and program to announce. Here are a few details: Why is the pool scheduled to open in November? The pandemic has caused delays that were impossible to predict. Not only has the construction site had to close for a brief period during the quarantine, but the shell, an important piece, was built in Italy, one of the countries that was hit hardest by COVID-19. When is construction scheduled to be completed? The work is expected to be completed by the end of October. After the construction is complete, the team will prepare to receive clients by checking water quality, testing the installations, testing equipment This period should take approximately 1 month. That is why we plan to make the pool accessible to the public at the end of November. Will we have access to the locker rooms? At this time, no decision has been made regarding the locker rooms. Since the situation is evolving rapidly, we will issue a notice some time before the pool opens, following the recommendations of public health. We look forward to sharing the launch with you in our brand new facilities!

Nous voilà la veille du mois de septembre et cela nous fait un bien fou de savoir que nous serons à nouveau parmi vous dans les activités libres et les cours de groupe cet automne. Avez-vous vu notre programmation dautomne? La voici : bit.ly/3jiULs8 Voici un rappel pour les dates pertinentes quant à la réouverture :... Le vendredi 4 septembre, 2020 12 H Début de la période dinscription aux cours adultes et jeunesse (www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index) Le lundi 14 septembre, 2020 6 H Réouverture des terrains de badminton et de la salle dentraînement (réservation obligatoire à lavance) Le jeudi 17 septembre, 2020 12 H Fermeture de la période dinscription aux cours adultes et jeunesse Le samedi 19 septembre, 2020 8 H 30 Début des cours adultes et jeunesse Bonne semaine! Léquipe du pavillon des sports Marcel-Bujold // Here we are on the eve of September and it feels good to know that we will be with you again in the open activities and group classes this fall. Have you seen our fall class schedule? Here it is : https://bit.ly/3jiULs8. Here is a reminder of the relevant dates for the progressive reopening of the pavillon des sports Marcel-Bujold : Friday, September 4, 2020 12:00 p.m. - Beginning of the registration period for adult and youth courses (www.sport-plus-online.com/PrmsMVC/Home/Index) Monday, September 14, 2020 6 AM - Reopening of the badminton courts and the gym (reservation required in advance) Thursday, September 17, 2020 12:00 p.m. - Registration closes for adult and youth courses Saturday, September 19, 2020 8:30 am - Beginning of adult and youth classes Have a good week! The pavillon des sports Marcel-Bujold Team

Voici la programmation pour la session Automne 2020 // Here is the class program for the Fall 2020 session

À notre chère clientèle, Le Cégep de la Gaspésie et des Îles a émis aujourdhui un communiqué concernant notre réouverture. Nous voulons vous informer de notre façon de procéder pour communiquer les informations relatives à la réouverture dans les semaines à suivre. Nous voyons vos commentaires et vos questionnements via la page Facebook et le Messenger du pavillon des sports Marcel-Bujold. Dans loptique de favoriser laccès aux informations, nous ferons des mises à jour pa...r lintermédiaire de notre page avec des publications régulières. Nous vous demandons dêtre respectueux et patient dans vos échanges. Les travaux dans le bâtiment sont à lorigine de plusieurs délais et la réouverture présente des défis que nous relevons avec soin. Si vous avez des questions spécifiques pour votre dossier familial sil vous plait envoyer un courriel à [email protected]. Sachez que nous travaillons très fort pour mettre en place les mesures de sécurité reliées au COVID-19, comme un système de réservation facile à utiliser et convivial. Nous avons hâte de vous retrouver. Merci de votre compréhension et soutient, Léquipe du pavillon des sports Marcel-Bujold // To our customers, The Cégep de la Gaspésie et des Îles issued a press release today concerning our reopening. We want to clarify how we will communicate the information concerning the reopening in the weeks to come. We see your comments and questions via the Facebook page and Messenger. To facilitate access to information, we will be posting regular updates through our page. We ask you to be respectful and patient in your exchanges. The renovations to the pool have caused several delays and the reopening presents challenges that we are addressing with care. If you have specific questions about your family file, please send an email to [email protected]. Please be advised that we are working diligently to implement security measures related to COVID-19, such as simple and user-friendly reservation system. We look forward to hearing from you. Thank you for your understanding and support, The pavillon des sports Marcel-Bujold Team

Dates pertinentes pour la réouverture progressive // Important dates for the progressive re-opening

En raison des rénovations, nous sommes dans lobligation de faire une réouverture progressive du pavillon des sports Marcel-Bujold. Nous allons annoncer les dates pertinentes pour la réouverture à 12 H aujourd'hui. //... Due to the renovations, the reopening of the pavillon des sport Marcel-Bujold will be progressive. We will announce the important dates for the progressive reopening at 12 p.m today.

Notre programmation dautomne sera dévoilée le vendredi 28 août à 12 H sur notre page Facebook. Activez vos notifications! // Our fall program will be unveiled on Friday, August 28th at 12:00 pm on our Facebook page. Turn on your notifications!

L'équipe du pavillon des sports Marcel-Bujold a hâte de vous retrouver cet automne. Suivez-nous sur notre page Facebook pour les nouvelles concernant la ré-ouverture et la programmation d'automne: www.facebook.com/pavillondessports/ //... The pavillon des sports Marcel-Bujold team is looking forward to seeing you this fall. Follow us on our Facebook page for news about the opening and fall programming: www.facebook.com/pavillondessports/ #pavillondessportsmarcelbujold #centresportif #ouverture #sessiondautomne

Bulletin du lundi : Lundi 24 aout, 2020 Communauté de Gaspé, Léquipe du pavillon des sports Marcel-Bujold est de retour avec un enthousiasme renouvelé et un grand désir de vous voir cet automne.... Nous travaillons sur plusieurs dossiers, dont une nouvelle signature pour nos réseaux sociaux, la préparation de notre programmation dautomne, la formation de nouveaux membres de léquipe et, bien sûr, la mise en place des mesures sanitaires nécessaires pour vous recevoir de façon efficace et sécuritaire. Nous avons tous très hâte de vous retrouver! Activez vos notifications et restez à l'affut afin de découvrir les nouveautés qui seront annoncées dans les semaines à venir! Avec gratitude et au plaisir de bouger avec vous à nouveau, Léquipe du pavillon des sports Marcel-Bujold // Community of Gaspé, The pavillon des sports Marcel-Bujold team is back with renewed enthusiasm and a great desire to see you this fall. We are working on several fronts, including a new signature for our social networks, the preparation of our fall programming, the training of new team members and, of course, the implementation of the necessary sanitary measures to host you efficiently and safely. We're all looking forward to seeing you again! Turn on your notifications and stay tuned to find out what's new in the coming weeks! With gratitude and we look forward to moving with you again, The pavillon des sport Marcel-Bujold team

http://www.cegepgim.ca///pavillon-des-sports-marcel-bujold

À deux cest toujours mieux! #EtreAquaBon #SNPN2020

Regarde moi, accompagne moi ! #SNPL2020 #NoyadeEvitable