Plage Aboiteau Beach
150 allée du Parc E4N 1S4 Cap-Pelé, NB, Canada

Vous aimez passer du temps à la plage ? C'est peut-être le temps de déménager à Cap-Pelé ! La municipalité offre 2000$ aux personnes qui construisent une nouvelle maison dans la municipalité ! Détails: bit.ly/Dévl2021... - - - - - Do you like spending time at the beach ? Maybe it's time to move to Cap-Pelé! The municipality offers $ 2000 to people who build a new house in the municipality! Details: bit.ly/Dévl2021

Nice shot Marc Pelletier !

Nous sommes fiers partenaires de cette initiative. - - - - - - We’re proud partners of this initiative.

Bonne année 2021! / Happy New Year 2021!

Nous faisons une différence un sac à la fois. We’re making a difference one bag at a time. Beaubassin-est Ville de Shediac / Town of Shediac

ALERTE CONCOURS/CONTEST ALERT

Vous ne savez pas quoi acheter comme cadeau de Noël ? Les laissez-passer de saison 2021 pour la Plage Aboiteau sont maintenant en vente au coût de 50 $ chacun ! Procurez-en dès aujourd’hui à l’édifice municipal, au Cap-Pelé Esso et au Cap-Pele Dollar Store ! ... Vous pouvez même nous appeler au (506) 577-2039, payer par téléphone avec une carte de crédit et nous vous enverrons la passe de saison par la poste ! (Note : il y des frais supplémentaires de 1 $ pour couvrir les de poste) - - - - - - - - Don’t know what to buy as a Christmas present? The 2021 season passes for Aboiteau Beach are now on sale for $50 each! Get them today at the Municipal Building, Cap-Pelé Esso and Cap-Pelé Dollarstore! You can even call us at (506) 577-2039, pay by telephone using a credit card and we will mail the season pass to you! (Note: there is an additional $1 fee to cover postage.)

Soyez avisé ! / Be advised!

Les élus et le personnel du Village de Cap-Pelé vous souhaitent à vous et à votre famille un joyeux Noël! The elected officials and staff of the Villa...ge of Cap-Pelé wish a Merry Christmas to you and your family! ¡Los funcionarios electos y el personal de la Villa de Cap-Pelé le desean una Feliz Navidad a usted y su familia! Ang mga nahalal na opisyal at kawani ng Village of Cap-Pelé ay nagnanais ng isang Maligayang Pasko sa iyo at sa iyong pamilya!

APPEL D’OFFRES 2020-S500 : Développement touristique Espace à louer au centre de Plage Aboiteau. Détails bit.ly/2HUGLrA - - - - TENDER CALL 2020-S500: Tourism development Space for rent at the Aboiteau Beach Complex. Details bit.ly/2HUGLrA

Ce soir sur CBC ! / Tonight on CBC!

Saviez-vous ... / Did you know ...

Du 4 au 10 octobre, le Nouveau-Brunswick souligne la semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées. Cette semaine vise principalemen...t à sensibiliser le public aux obstacles qui empêchent les citoyens handicapés de participer pleinement et équitablement à tous les aspects de la vie. Celle-ci a aussi comme but de trouver des solutions pour se débarrasser de ces obstacles. De plus, cette semaine permet de mettre à l’honneur des cas de pratiques exemplaires et d’avancées réalisées vers une inclusion complète pour les citoyens handicapés. - - - - October 4th to 10th, marks Disability Awareness Week in New Brunswick. The goal of this week is to raise public awareness of existing barriers that prevent citizens with disabilities from full and equal participation in all aspects of their community and what may be done to correct these problems. It was also put in place to celebrate examples of best practices and advancements made towards full inclusion for citizens with disabilities.

Vous pensez avoir ce qu’il faut pour gérer la Plage de l’Aboiteau? Le Village de Cap-Pelé est présentement à la recherche d'une personne dynamique pour combler le poste de directeur(trice) des loisirs (terme d'un an) ! Les personnes intéressées doivent postuler au plus tard le jeudi 22 octobre à 15h.... Plus d'information: bit.ly/3kHkfQR - - - - Do you think you have what it takes to manage Aboiteau Beach ? The Village of Cap-Pelé is currently looking for a dynamic individual to fill the position of Recreation Director (one-year term)! Interested applicants must apply before October 22nd at 3 p.m. More information: bit.ly/3kHkfQR

Merci aux 45,000 + visiteurs qui ont choisi l'Aboiteau cet été ! Nous aimerions aussi remercier Julie Dupuis, la Directrice des loisirs et des infrastructures pour avoir établi un plan opérationnel de COVID-19 efficace ainsi qu'à nos employé(e)s sur le terrain qui ont travaillé très fort pour assurer une propreté impeccable ! Veuillez noter qu'à partir d'aujourd'hui, le kiosque d'admission, le restaurant à la dune et les salles de bains sont fermés. Toutefois, la plag...e demeure accessible au public. - - - - We would like to take this opportunity to thank the over 45,000+ beachgoers that have chosen Aboiteau Beach this summer! We would also like to thank Julie Dupuis, our Director of Leisure and Infrastructure for putting together an effective COVID-19 operational plan and our staff on the ground for their hard work to ensure incredible cleanliness. Please note that as of today, the admission kiosk, the restaurant à la dune and the washrooms are closed. However, the beach remains accessible to the public.

Le Restaurant à la dune est officiellement fermé pour la saison! De la part des employés, nous aimerions vous dire un gros merci!! Ce fut une année hors de l’o...rdinaire, mais grace à vous, quand même exceptionnel. Encore une fois, un gros merci et on se revoit en 2021 Restaurant à la dune is officially closed for the season! On behalf of the employees, we would like to say thank you !! It was a year out of the ordinary, but thanks to you all, it was still exceptional. Once again, thank you and we will see you all in 2021.

Le Village de Cap-Pelé évalue et surveille la qualité de l’eau de la Plage de l’Aboiteau sur une base hebdomadaire. Voici les résultats les plus récents : bit.ly/2Yb0YPi - - - -... The Village of Cap-Pelé evaluates and monitors the water at Aboiteau Beach on a weekly basis. Here are the latest results : bit.ly/2zGTrOR

Profitez du beau temps avant que les feuilles changent de couleurs - - - - Take advantage of the beautiful weather before the leaves start to change colours

Merci Destination Sud-Est pour mettre en vedette la Plage Aboiteau ! - - - - Thanks to Destination South East for featuring Aboiteau Beach !

Hallo Cap-Pelé Le plus GROS tintamarre en Acadie s’en vient chez nous ! On est rendu devant l’Église historique de Barachois Sortez vos chaudrons pis vos casseroles, faires du bruit quand on sera là

Solange pi Amélie font des poutines râpées pi des petes de soeur en directe de la tchuisine au coeur de l'Acadie !