Mi'gmaq Maliseet Aboriginal Fisheries Management Association

(English post will follow) Aujourd'hui, le recrutement de plus de 100 étudiants d'été à BDC commence. Il existe des rôles dans presque tous les départements de la banque (RH, technologie, finance, marketing, etc.), y compris certains rôles distants. Notre objectif est d’encourager un bassin de candidats diversifiés conformément à l’engagement de la banque en faveur de la diversité et de l’inclusion. Les listes d'étudiants d'été sont regroupées par province (Finances) ou par v...ille (TI, Services-conseils, Marketing) https://www.bdc.ca/fr/careers Aidez-nous à faire passer le mot en partageant le lien de candidature, ainsi que l'une de nos nouvelles vidéos de recrutement mettant en vedette deux de nos propres employés, Madora Moshonsky et Marine Huynh, qui ont toutes deux commencé comme étudiantes d'été! N'hésitez pas à rédiger votre propre message ou à partager à nouveau l'un de nos messages: LinkedIn: https://www.linkedin.com//bdc_were-hiring-summer-students- Facebook: https://fb.watch/35zP0yTxhQ/ ......................................................................................................................................... Today, recruiting starts for more than 100 summer students at BDC. There are roles in almost every department across the bank (HR, technology, finance, marketing, and more), including some remote roles. Our goal is to encourage a pipeline of diverse candidates in alignment with the bank’s commitment to diversity and inclusion. The summer student listings are grouped by province (Finance) or city (IT, Advisory Services, Marketing) https://www.bdc.ca/en/careers Please help us spread the word by sharing the application link, as well as one of our new recruitment videos that feature two of our very own employees, Madora Moshonsky and Marine Huynh, who both started as summer students! Please feel free to draft your own post or re-share one our posts: LinkedIn: https://www.linkedin.com//bdc_were-hiring-summer-students- Facebook: https://fb.watch/35zP0yTxhQ/

Recrutement / Garde côtière canadienne Yan Tapp, coordonnateur de la formation et de la sécurité maritime pour l'Association de gestion halieutique autochtone... Mi’gmaq et Malécite (AGHAMM), vous invite à consulter le lien suivant pour consulter les offres d'emploi au sein de la garde côtière : https://www.dfo-mpo.gc.ca/career-carriere/index-fra.html N'hésitez pas à communiquer avec lui si nécessaire: [email protected] Yan Tapp, Marine Safety and Training Coordinator for the Mi’gmaq Maliseet Aboriginal Fisheries Management Association (MMAFMA) is inviting you to look at the Canadian coast guard job opportunities. Questions? [email protected]

***Reminder for those who have singed up for the upcoming Net Mending on Monday January 18, 2021 the course will begin at 8:30 at the Galgoasiet. There a...re still a few spots available for those who wish to sign up, please contact Michael Lindquist at [email protected] for more information See more

English follows: Notre saison terrain vient de se terminer! Notre super équipe terrain a construit et installé 3 passes à anguilles sur 3 barrages au cours des 2 dernières semaines sur le territoire de la Première nation Wolastoqiyik (Malécite) Wahsipekuk, dans le bassin versant de la rivière Rimouski. Combinées, ces passes à anguilles donnent accès à environ 2000 hectares d'habitat. Woliwon! Wel'lugweiog & Bravo à Philippe Brière,, Adam Jerome, Tanya Condo, Lisa Arsenau...lt et à nos partenaires : Akian Picard Gros-Louis Picard, Dominic Savard, Marc-André Savard, et Sylvain Daraîche(AECOM)._________________________________ Our field season finale just wrapped up! Our field crew built 3 eel passes on 3 dams over the past 2 weeks on the Wolastoqiyik (Malécite) Wahsipekuk First Nation territory, within the Rimouski River watershed. Combined, theses eel migratory passes give access to about 2000 hectares of habitat. _______________________________________________________________________ See more

Une grosse étape a été franchie la semaine passée, dans l'expansion de notre site d'aquaculture d'algues. Nous avons installé 12 nouvelles filières - et 14 blocs de 4 tonnes chacun - sur notre site à Paspébiac. Un gros Wow à l'équipe des Bujold sur le William B et merci à l'équipage du Nignag : Peter Hackett, Stede Hinson et Joey Jerome *** *** We took a big step last week in our Kelp Aquaculture Site Expansion project. We installed 12 new lines - and 14 blocks of 4 tons each - in our Paspebiac site. A big Wow to the Bujold team on the William B and a thanks to the Nignag crew: Peter Hackett, Stede Hinson and Joey Jerome

English follows... Sur le terrain: Notre équipe de terrain a travaillé d'arrache-pied pour reconnecter l'habitat exceptionnel de l'anguille d'Amérique - gat’aw / kat cet été. Jusqu'à présent, 5 obstacles infranchissables ont été restaurés, dont 3 passes migratoires sur des barrages et 2 ponceaux problématiques restaurés. Ces réalisations colossales ont été rendues possibles grâce à beaucoup d'huile de coude, beaucoup de détermination et d'humour de notre incroyable équipe d...e terrain multiculturelle (mi'gmaq, malécite et huron-wendate) ET avec l'expertise de nos collaborateurs d'AECOM. Les Fonds pour la restauration côtière (MPO) nous ont permis de reconnecter l'habitat de cette espèce culturellement importante, mais en voie de disparition, dans les bassins des rivières St-Jean et Cascapédia Restez à l'affût pour des sites à venir dans le bassin versant de la rivière Rimouski! ___________________________________________________________ In the field: Our field crew has been working hard reconnecting pristine habitat for gat’aw / kat American eel this summer. So far, 5 impassable obstacles to American eel migration have been restored, including 3 migration passes installed on dams& 2 problematic culverts restored. These colossal accomplishments were made possible with a lot of elbow grease, much determination and humour from our amazing multi-cultural (Mi’gmaq, Maliseet & Huron-Wendate) field crew AND with the expertise of our collaborators from AECOM. The Coastal Restoration Funds (DFO) have allowed us to reconnect habitat for this culturally important but endangered species, within the St-Jean and Cascapedia river basins Stay tuned for the upcoming sites in the Rimouski River watershed! See more

(English message follows) Depuis quelques années, l’AGHAMM accompagne le Comité ZIP Gaspésie dans son projet de restauration de lits sur la petite rivière Cascapedia à New Richmond. Les casiers à poissons sont vérifiés et une senne est déployée chaque jour pour surveiller la population de poissons. Toutes les espèces sont identifiées, dénombrées et mesurées tout au long de la semaine. Les photos suivantes proviennent de travaux sur le terrain qui ont eu lieu du 15 au 19 juin ...2020. Nous sommes impatients de collaborer la semaine prochaine. A bientôt sur le terrain. For the last couple of years, MMAFMA has been helping the Comité ZIP Gaspesie with their bed restoration project on the Little Cascapedia River in New Richmond. Fish traps are placed throughout the week and a seine net is deployed each day to monitor the fish population. All species are identified, counted and measured throughout the week. The following pictures are from field work that took place from June 15 to June 19, 2020. We look forward to collaborating this coming week. See you on the field.

*English will follow* Bonjour à tous! L' AGHAMM est présentement à la recherche des personnes intéressées à la formation et à la pêche au thon rouge pour la sai...son 2020. Une formation aura lieu le 31 juillet à 1h pm (13h). Le lieu de formation sera à la salle du bureau administratif de l'AGHAMM au 10 Boul. Perron à Gesgapegiag. Ensuite, les personnes qui auront suivi la formation par Henriette Michaud et Stede Hinson pourront faire partie de nos équipes pour la pêche. La formation est obligatoire pour participer à nos activités de pêche. Nous dévoilerons les équipes et les dates de pêche après la formation. Vous devez contacter Yan Tapp par courriel, texto, messenger ou appel téléphonique. Merci et à bientôt! [email protected] 418-355-4426 Hello everyone! The MMAFMA is currently looking for people interested in training and fishing for bluefin tuna for the 2020 season. A training session will be held on july 31 at 1 pm (13h). The training will be at the AGHAMM administrative office room at 10 Boul. Perron in Gesgapegiag. Then, the people who have followed the training by Henriette Michaud and Stede Hinson can be part of our teams for fishing. Training is mandatory to participate in our fishing activities. We will unveil the teams and dates after the training course. You must contact Yan Tapp by email, text message, messenger or phone call. Thank you and see you soon! [email protected] 418-355-4426 See more

The 2020 seaweed harvest is already finished. Congratulations to our crew from the Nignag training boat as well as to Marie-Hélène Rondeau (biologist coordinato...r), for her involvement in monitoring seaweed. She participated in several harvests at sea to take a close look at seaweed growth. We are now in the preparation phase to increase our productivity next year for a total of 22 sugar kelp lines. There are of course several organizational procedures which require the involvement of our team and certain partners in order to carry out the project. We would like to thank Éric Bujold for his knowledge and help in this great project, as well as to Merinov for their collaboration. Salaweg Mi'gmaq Maliseet Aboriginal Fisheries Management Association Merinov Yan Tapp Training-vessel coordinator

La récolte des algues 2020 est déjà terminée. Un gros bravo à notre équipage du bateau-école le Nignag ainsi qu'à Marie-Hélène Rondeau (coordonnatrice biologist...e), pour son implication dans le suivi des récoltes. Elle a participé à plusieurs récoltes en mer pour examiner de près la croissance des algues. Nous sommes maintenant en phase préparation pour augmenter notre productivité de l'an prochain pour un total de 22 filières de laminaire sucrée. Il y a bien sûr plusieurs procédures organisationnelles qui demandent l'implication de notre équipe et de certains partenaires afin de réaliser le projet. Nous tenons à remercier Éric Bujold pour son savoir et son aide dans ce beau projet ainsi qu'à Merinov pour leur collaboration. Salaweg Mi'gmaq Maliseet Aboriginal Fisheries Management Association Merinov Yan Tapp Coordonnateur de la formation du bateau-école.

L'équipe de l'AGHAMM aimerait profiter de cette occasion pour souhaiter à toutes les communautés des Premières Nations une bonne journée nationale des peuples autochtones. _______________________________________________________________________ The MMAFMA team would like to take this opportunity to wish all First Nations communities a Happy National Indigenous People Day.

La version française suit... MMAFMA, in collaboration with Fisheries and Oceans Canada (DFO) and other AAROM departments nationwide, is excited to announce the new AAROM Hub website! The website promotes and showcases the skills and expertise of the 31 independent Indigenous organizations, throughout Canada, who participate in DFO’s Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) program. In many cases, these AAROM departments are the go-to organizations for t...heir member communities to provide technical and advisory services regarding aquatic resource and oceans management. To learn more about the AAROM network we invite you to regularly visit the AAROM Hub, as it will continue to grow and evolve, and discover the unique skills and expertise of each AAROM department by viewing their individual profile pages, learn about the annual National AAROM meeting, and more. Wela’lieg! Woliwon! www.aarom.ca **** L’AGHAMM, en collaboration avec Pêches et Océans Canada (MPO) et d’autres agences du PAGRAO à l'échelle nationale, est ravie d’annoncer la mise en ligne du nouveau Carrefour PAGRAO! Cette plate-forme web promouvoit et met en valeur les compétences et l'expertise des 31 organisations autochtones indépendantes, à travers le Canada, qui participent au programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) du MPO. Dans de nombreux cas, ces agences PAGRAO sont des organisations de référence pour leurs communautés membres afin de fournir des services techniques et consultatifs concernant la gestion des ressources aquatiques et des océans. Pour en apprendre davantage à propos du réseau des agences PAGRAO, nous vous invitons à visiter régulièrement ce carrefour qui continuera à croitre et à évoluer, afin de découvrir les expertises uniques de chaque agence du PAGRAO en consultant leur profil individuel, en apprendre sur nos réunions nationales des PAGRAO, et plus encore. Wela’lieg! Woliwon! www.pagrao.ca

Le Bureau de la sécurité nautique de Transports Canada - en partenariat avec la Garde côtière canadienne et l'Officier de liaison maritime de l’AGHAMM - offre un cours virtuel d'Initiation à la sécurité nautique le 18 juin 2020 à 15 h en français. Le lien ___________________________________________ The Office of Boating Safety, Transport Canada - in partnership with the Canadian Coast Guard and the Marine Liaison Officer from MMAFMA - is offering a virtual Introduction to Boating Safety course on June 22, 2020, at 3PM in English. The link : https://teams.microsoft.com//19%3ameeting_MDI4YjczYWQtM/0

Entrevue avec notre vice-présidente Johanne Basque / Interview with our vice-president Johanne Basque