Bolton-Est

OFFRE D'EMPLOI / JOB OFFER Adjoint administratif / Adjointe administrative Poste permanent à temps plein... La Municipalité de Bolton-Est souhaite pourvoir un poste permanent d’adjoint administratif ou d’adjointe administrative au sein d’une équipe dynamique et professionnelle. Relevant de la Directrice générale, le ou la titulaire du poste effectue divers travaux de secrétariat, l’accueil des citoyens, la réception téléphonique et travaille avec quelques modules en comptabilité. Les candidat.e.s doivent être parfaitement bilingues. Consultez l'offre d'emploi en cliquant ici : http://www.boltonest.ca/MaVille/OffresEmploi.aspx POUR POSTULER Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu’une lettre de présentation par courriel ou par la poste. Date limite : le dimanche 28 mars avant 23 h 59 Par courriel : [E-mail masqué] Par la poste : 858, route Missisquoi, Bolton-Est (Québec) J0E 1G0 // Administrative Assistant Permanent full-time position The Municipality of Bolton-Est wishes to fill a permanent position of administrative assistant within a dynamic and professional team. Reporting to the Director General, the employee will perform various secretarial tasks, greet citizens, answer the phone and work with some accounting modules. Applicants must be perfectly bilingual. Consult the job offer by clicking here (in French): http://www.boltonest.ca/MaVille/OffresEmploi.aspx TO APPLY Those interested in applying should send their resume and cover letter by email or mail. Deadline: Sunday, March 28, by 11:59 p.m. By email: [E-mail masqué] By mail: 858, route Missisquoi, Bolton-Est (Québec) J0E 1G0

(English follows) Connaissez-vous Robert Ledoux? Découvrez le parcours et les motivations d'un bénévole clé pour la culture à Bolton-Est! En page 14 de "L'Aperçu" de mars 2021 : https://online.fliphtml5.com/kxllx/fasi/#p=14... // Do you know Robert Ledoux? Discover the background and motivations of a key volunteer for culture in Bolton-Est! On page 14 of the March 2021 "Insight": https://online.fliphtml5.com/kxllx/mfzl/#p=14

65 Les personnes âgées de 65 ans et plus peuvent maintenant prendre rendez-vous pour se faire vacciner. People aged 65 and over can now make an appointment to be vaccinated.

(English follows) Chemins municipaux non asphaltés Alors que la température devient plus clémente au printemps, le service des travaux publics de votre Municipalité transfère graduellement ses opérations de déneigement en opérations d’entretien des routes. L’une des opérations d’entretien des routes les plus communes tout au long de la saison chaude est le nivelage. Cependant, il est très difficile de faire un nivelage de qualité au printemps ou en période de dégel comp...te tenu de la quantité d’eau présente sur, mais aussi, et surtout, sous la surface de la route. Il peut parfois être tentant de faire des tels travaux, mais malheureusement, en plus d’avoir un effet bénéfique qu’à très court terme, le tout est également dommageable sur le long terme. En effet, remanier le sol de la sorte en présence d’humidité ne fait qu’accentuer la fragilité de la structure du sol nuisant grandement à l’intégrité de la route pour le reste de la saison. Nous reconnaissons que les conditions des prochaines semaines ne seront pas idéales et entraineront leur lot d’inconvénients. Nous demandons la collaboration des usagers de la route afin de ralentir, de conduire avec prudence et d'être patients. Notre équipe surveille régulièrement l’état de son réseau routier et est prête à agir dès que le moment sera approprié. De légers travaux de rechargement, sans travailler la surface de la route, sont exécutés à quelques endroits considérés comme très critiques, mais aucun travail majeur ne pourra être fait en période de dégel. Nous vous remercions de votre compréhension et collaboration. L’équipe des travaux publics de la Municipalité de Bolton-Est // Unpaved municipal roads As the weather turns warmer in the spring, your municipality's Public Works Department gradually shifts its snow removal operations to road maintenance operations. One of the most common road maintenance operations throughout the warm season is grading. However, it is very difficult to do quality grading in the spring or during the thaw period due to the amount of water present on, but also, and especially, under the road surface. It can sometimes be tempting to do such work, however, reworking the soil by grating does more damage to the road in the long term. We recognize that the conditions over the next few weeks will not be ideal and can be frustrating. Please drive carefully and be patient. Our team regularly monitors the condition of our road network and we do the road improvement that we can during the thaw and spring conditions, but no major work can be done during that period. We thank you for your understanding and cooperation. The public works team of the Municipality of Bolton-Est

(English follows) PROMENADE THÉMATIQUE : LES OISEAUX Avez-vous remarqué les oiseaux qui se sont installés au parc Terrio dans le dernier mois? En bois, en lainage ou en photos, ils ajoutent de la couleur au parc enneigé et vous invitent à les identifier! Des affichettes avec photos et noms des oiseaux sont d'ailleurs accrochées aux arbres à cette fin (un merci spécial à nos photographes boltonnois Myriam Harvey, Patricia Black et Marco Burelle) ....Continue reading

J’ai des enfants et l’Halloween, c’était tellement important pour eux quand ils étaient plus jeunes. Je sais à quel point ça rendrait triste nos petits monstres... s’ils ne pouvaient pas se costumer et aller récolter des bonbons. Mais j’ai une bonne nouvelle! On a eu des discussions avec la Santé publique et, étant donné que ça se passe essentiellement dehors, il va être possible de fêter l’Halloween, mais avec des consignes très importantes à suivre. 1. Les enfants et leurs parents, pour les plus jeunes, vont devoir circuler seulement avec ceux qui habitent la même résidence. Je comprends que ce n’est pas l’fun de ne pas pouvoir être avec ses amis, mais c’est la première condition. 2. Dans la mesure du possible les enfants devront récolter les bonbons placés à un endroit situé à deux mètres des occupants de la maison visitée. Mais attention, il n’est pas question de faire des partys d’Halloween. En 2020, l’Halloween est réservée aux enfants qui vont partir à la chasse aux bonbons dans leur quartier. Les enfants, préparez vos costumes!

(English will follow) UN ÉNORME MERCI AU COMITÉ CULTUREL! Toute l'équipe de la Municipalité tient à souligner l'excellent travail du comité culturel de Bolton-Est pour leur programmation estivale et automnale : quatre concerts dans le parc, quatre activités de culture en liberté lors du Marché public et deux expositions, incluant deux conférences à guichet fermé.... Toutes ces activités ont eu lieu grâce à l'engagement citoyen de personnes dynamiques et dévouées : M. Robert Ledoux (président), Mme Vinciane Peeters, Mme Danielle Mackin, Mme Estelle Vaillant, Mme Michèle S. Côté, M. Alain Déry et M. Roger Gagné. Merci pour votre temps offert sans compter, c'est notamment grâce à vous si notre communauté est si vibrante. Un merci spécial également à toutes les personnes qui se sont greffées au comité culturel pour aider lors des événements. // THANK YOU TO THE CULTURAL COMMITTEE! The municipal team wishes to congratulate the Bolton-Est Cultural Committee for its summer and fall programming: four concerts in the park, four "Exploring Culture" activities during the Public Market and two exhibitions, including two sold-out conferences. All these activities took place thanks to the civic engagement of dynamic and dedicated people: Mr. Robert Ledoux (president), Ms. Vinciane Peeters, Ms. Danielle Mackin, Ms. Estelle Vaillant, Ms. Michèle S. Côté, Mr. Alain Déry and Mr. Roger Gagné. Thank you for the precious time that you offered, you make our community so vibrant. A special thank you also to all the people who helped the Cultural Committee during the events.

(English will follow) VIDANGE DES FOSSES SEPTIQUES La vidange des fosses septiques sur le territoire de Bolton-Est a pris quelques semaines de retard. En effet, les Pompages West brome, l’entreprise responsable des vidanges a vu ses activités perturbées dû notamment à la COVID-19. Toutefois, cette dernière tente activement de remédier à la situation pour rattraper le retard.... La Municipalité vous demande donc de faire preuve de patience et de laisser les couvercles de votre fosse septique accessibles pour le vidangeur. Merci de votre collaboration. // DRAINING OF SEPTIC TANKS The emptying of septic tanks on the territory of Bolton-Est is a few weeks late. Pompages West Brome, the company responsible for the emptying, has seen its activities disrupted due to COVID-19, among other things. However, they are actively trying to remedy the situation to catch up. The Municipality therefore asks you to be patient and to leave the lids of your septic tank accessible for the emptier. Thank you for your collaboration.

[ SAISON DE LA CHASSE PRÉVENTION FEUX DE CAMP ] Saviez-vous que les feux de camp sont responsables de plusieurs incendies de forêt chaque année? Pour en... profiter en toute sécurité, la SOPFEU recommande de choisir un endroit dégagé sur un sol ne contenant aucune matière combustible (feuilles, herbe ou autre) et d’allumer un feu d’une dimension maximale d’un mètre sur un mètre. Il est important de surveiller le feu en tout temps et de garder de l’eau à proximité. Finalement, au moment de partir, il faut s’assurer d’éteindre complètement son feu de camp en l’arrosant abondamment et en mélangeant les braises. #SécuritéIncendie #protegeonslaforet #feudecamp

Comme nous, beaucoup d’États ferment leurs restaurants, leurs salles de spectacles, les sports de groupe, les visites dans les maisons. Tout le monde essaie de... comprendre comment se comporte le virus et de quelle manière il se propage. On constate de plus en plus que c’est une minorité de personnes qui infectent une majorité de personnes. Et ça se fait souvent à l’intérieur, dans des espaces restreints, où il y a plusieurs personnes qui sont ensemble pour plus de 15 minutes. Il n’y a donc pas de recette magique. Je sais que c’est difficile, mais il faut continuer de faire des sacrifices et éviter les rassemblements intérieurs. On le fait pour 3 bonnes raisons : Pour sauver la vie des personnes âgées Pour pouvoir garder nos jeunes à l’école Pour limiter la pression sur notre système de santé et le personnel soignant afin de pouvoir continuer de soigner les personnes malades (et ça pourrait être vous!) En terminant, je vous demande d’activer l’application Alerte COVID sur votre téléphone. C’est un outil qui peut nous aider à sauver du temps et à limiter la propagation. On a tous un rôle à jouer!

Ne pas laisser le sol à nu est une solution d'avenir en agriculture, autant pour la lutte à la pollution des cours d'eau que les émissions de GES de l'industrie!

INFO-TRAVAUX / INFO-WORK (English will follow.) CHEMIN MOUNTAIN 13 au 16 octobre 2020 Entre la route Bolton-Pass (245) et le chemin Cooledge... Entrave mineure et majeure Circulation en alternance et fermeture complète temporaire Travaux de réfection de chemin Plusieurs sites tout le long du chemin Détour par la 245, Nicholas-Austin, Cooledge CHEMIN DE SUGAR LOAF POND 13 au 16 octobre 2020 Entre le chemin Mountain et la limite de Potton Circulation en alternance Travaux de réfection de chemin Plusieurs sites tout le long du chemin RUE TERRIO 19 au 30 octobre Entrave sur la rue Terrio en face du Parc Terrio Entrave mineure Circulation en alternance Aménagement d’un nouvel accès à la route Missisquoi (245) MONTÉE DE BAKER POND Type de travaux : Réparation de pavage Début des travaux : 14 octobre 2020 Fin des travaux prévue : 16 octobre 2020 Entrave mineure, circulation en alternance ou fermeture complète très temporaire CHEMIN DU LAC-NICK Type de travaux : Réparation de pavage Début des travaux : 14 octobre 2020 Fin des travaux prévue : 16 octobre 2020 Entrave mineure, circulation en alternance ou fermeture complète très temporaire // MOUNTAIN ROAD October 13-16, 2020 Between Bolton-Pass (245) and Cooledge Rd Major and minor hindrance One lane of traffic alternating in direction and temporary complete closure Road repair work Many sites along the road Detour by the 245, Nicholas-Austin, Cooledge SUGAR LOAF POND ROAD October 13-16, 2020 Between Mountain Rd and the Potton limit One lane of traffic alternating in direction Road repair work Many sites along the road TERRIO STREET October 19 to 30, 2020 Hindrance on Terrio St. in front of Terrio Park Minor hindrance One lane of traffic alternating in direction Creation a new access to Missisquoi Route (245) MONTÉE DE BAKER POND Type of work: paving repair Start of work: October 14, 2020 End of work expected : October 16, 2020 Minor hindrance One lane of traffic alternating in direction and temporary complete closure LAC-NICK ROAD Type of work: paving repair Start of work: October 14, 2020 End of work expected : October 16, 2020 Minor hindrance One lane of traffic alternating in direction and temporary complete closure

J’adopte une ruche est l’intitulé d’un projet d’apiculture communautaire, présenté par Joan Westland By, mairesse de la ville de Bolton-Est (Québec, Canada)..., à l’occasion d’un webinaire organisé le samedi 10 octobre 2020 sur le thème suivant : Regards croisés tuniso-canadiens pour des villes inclusives et égalitaires entre les femmes et les hommes . Cette rencontre a réuni les bénéficiaires du programme d’accompagnement en leadership ainsi que les conseillères et présidentes des commissions municipales Femme et famille et Egalité des chances des communes partenaires du PLMI. Les échanges ont notamment permis de présenter et de discuter des projets pilotes communaux et des initiatives citoyennes portées par les femmes bénéficiaires du programme d’accompagnement en leadership. Le PLMI est mis en œuvre par la Fédération canadienne des municipalités FCM et CILG-VNG International avec l’appui des AMC. #PLMI #CILGVNGi

Joyeuse Action de grâces! Peu importe les circonstances, la nature est là pour nous, alors prenons un moment aujourd'hui pour lui offrir toute notre gratitude. Faites comme Flavie, parcourez les sentiers de la vallée Missisquoi Nord et apportez-vous une collation spéciale. C'est jour de fête après tout! // Happy Thanksgiving! Whatever the circumstances, nature is always there for us. So let's take a moment today to offer our gratitude. Do as Flavie, hike in the Missisquoi Nord trails and bring a special snack. It's a Holiday after all!

La situation continue d’être très préoccupante particulièrement en raison de notre système de santé qui est très fragile. C’est pourquoi il faut continuer nos ...efforts. Restez chez vous avec les personnes qui habitent avec vous. Ça va être tentant, dans les trois prochains jours, de voir du monde, des amis, de la famille. Résistez à la tentation et restez chez vous. Si on réduit la contagion, on va réduire le nombre de personnes hospitalisées et on va sauver des vies. C’est notre mission en fin de semaine. Je compte sur chacun et sur chacune d’entre vous. Je vous souhaite une belle fin de semaine de l’Action de grâce!

Mon équipe et moi avons téléchargé l’application Alerte COVID pour nous protéger et pour protéger les autres. On vous encourage à le faire dès maintenant! htt...ps://bit.ly/2BOCnrf #ÉquipeBessette // My team and I downloaded the COVID Alert application to protect ourselves and others. We encourage you to do so now!https://bit.ly/3cT5sjn #TeamBessette