Municipalité de Chelsea / Municipality of Chelsea

1 M$ ira pour le projet de résidences abordables pour aînés (12 unités) de la Corporation d'habitation de Chelsea! C'est une excellente nouvelle qui permettra de garder nos aînés au sein de notre communauté. - $1M will go to the Chelsea Housing Corporation's 12-unit affordable seniors' residence project! ... This is great news that will help keep our seniors in our community.

En cette période incertaine, le conseil a décidé cette année encore et de façon temporaire, d’annuler les intérêts et pénalités sur les soldes impayés des taxes exigibles. L’annulation est valable pour la période comprise entre le 1er mars et le 1er juillet 2021. Plus de détails ici - In these uncertain times, the Council decided again this year, on a temporary basis, to cancel interest and penalties on outstanding tax account balances. The cancellation applies to the perio...d extending from March 1 to July 1 st, 2021. More details here

Les conditions sont bonnes sur l'ensemble du sentier communautaire! Épaisseur de la neige : 8 cm de fond de neige damé Précipitations depuis la dernière sortie : 13 cm de neige.... Détails ici : https://bit.ly/2KAkIYI - Conditions are good on the entire community trail! Snow density: 8cm after grooming Precipitations since last passage: 13 cm of snow. Details here: https://bit.ly/2M68A27

Le sentier communautaire comprend maintenant deux tracés séparés pour le ski de fond. Profitez du sentier et n’oubliez pas de respecter une distance sécuritaire même lors de vos sorties extérieures! - The Community Trail now includes two separate trails for cross-country skiing. Enjoy the trail and remember to keep a safe distance even when going outdoors!

Lors de vos sorties sur le sentier communautaire, à quel endroit aimeriez-vous que des accès soient aménagés pour que vous puissiez profiter de la rivière Gatineau? C’est le moment de nous en parler! Exprimez-vous sur trois grands thèmes : accès à l’eau pour la baignade; quais communautaires et baignade; descente à bateaux et mobiliers.... - Where would you like to see access to the Gatineau River when you go out on the Community Trail? Now is the time to tell us! Express yourself on three main themes: site for swimming; community docks and swimming; boat lunches and amenities.

À défaut de pouvoir se réunir pour la traditionnelle cérémonie du Jour du souvenir, la Société historique de la Vallée de Gatineau a élaboré une édition spéciale pour se souvenir, honorer et rendre hommage à tous ceux qui ont fait le sacrifice ultime. N'oublions jamais - This year, COVID-19 has imposed numerous restrictions limiting public events and gatherings to ensure the safety of everyone and to halt the spread of the virus. The Gatineau Valley Historical Society has pre...pared a special issue to remember, honour and pay our respects to all those who made the ultime sacrifice. Lest we forget

MISE À JOUR Vous avez été plusieurs à souligner l’importance de considérer l’accès public à la rivière suite au dépôt du projet de règlement sur les quais. Le conseil a donc décidé de procéder à une consultation publique sur ce sujet au début de l’année 2021. Elle aura comme but d’identifier des sites publics potentiels en bordure de la rivière Gatineau. Détails -... UPDATE - Many of you have commented on the importance of considering public access to the river following the tabling of the draft by-law on docks. A public consultation will therefore be held on this subject in early 2021. Its purpose will be to identify potential public sites along the Gatineau River. Details

Merci à la Leacross Foundation grâce à qui la bibliothèque a pu acquérir plusieurs nouveaux livres incluant ceux des auteurs et illustrateurs Kevin Sylvester et Amélie Montplaisir. Nous vous invitons à découvrir ces artistes en empruntant leurs livres via le service de prêts sans contact. - Thanks to the Leacross Foundation , through which the library has been able to acquire several new books including those by authors and illustrators Kevin Sylvester and Amélie Montplai...sir. We invite you to discover these artists by borrowing their books through the contactless loan service.

Avis aux usagers - Proposition de service au 4 janvier 2021 Transcollines tient à saluer la compréhension de ses usagères et usagers et à les remercier du suppo...rt dont ils ont fait preuve dans le contexte de la pandémie actuelle. Depuis l’introduction du service réduit au mois d’avril dernier, nous avons pu répondre favorablement à l’ensemble des demandes de rétablissement de service et nous sommes toujours à l’écoute si des changements étaient nécessaires pour les besoins de transport. Ainsi, suite à une demande fortement exprimée, c’est avec un grand enthousiasme que nous proposons d’ajouter un service de soir et de fin de semaine pour l’année 2021. Nous annonçons également l’intégration complète au service de transport en commun régulier de la ligne interurbaine du Pontiac en créant la toute nouvelle ligne 910. Nous vous invitons à consulter la proposition de changements disponible sur notre site Internet. https://transcollines.ca///10/Service_2021_proposition.pdf Notice to users - Service change proposal as of January 4, 2021 Transcollines wishes to salute the understanding of its users and to thank them for the support they have shown in the context of the current pandemic. Since the introduction of reduced service last April, we have been able to respond positively to all requests to restore service and we are always ready to respond if changes were to become necessary in terms of transportation needs. Therefore, in response to a widely expressed demand, we are thrilled to propose the addition of evening and weekend service for 2021. We also want to announce the complete integration of the Pontiac intercity line into the regular public transit service by creating the brand new 910 line. We invite you to view the change proposal, available on our website. https://transcollines.ca///10/Service_2021_proposition.pdf

CONCOURS - Participez à notre concours de décoration de Noël et vous pourriez remporter l'un des neuf ensembles cadeaux provenant de nos commerces locaux ! Vous pouvez décorer un arbre, une haie de cèdres, une porte de garage ou autre ! Soyez créatifs ! Faites-nous parvenir vos chefs d'œuvres par courriel au [email protected] avant le 10 décembre à minuit.... Les grands gagnants seront annoncés sur Facebook le 14 décembre prochain. Restez à l'affut et bonne chance à tous ! - CONTEST - Enter our Christmas decorating contest and you could win one of nine gift sets from our local businesses! You can decorate a tree, a cedar hedge, a garage door or anything else! Be creative! Send us your masterpieces by email at [email protected] before December 10th at midnight. The winners will be announced on Facebook on December 14th. Stay tuned and good luck to all!

Le conseil adoptera le Plan triennal d’immobilisation pour les trois prochaines années lors de la séance du conseil de demain. Vous pourrez assister en direct à la rencontre dès 19 h 30 sur la plateforme numérique Zoom, en suivant les informations de connexion. - Municipal council will adopt the Triennal Capital Expenses Program for the next three years at tomorrow's council meeting. You can attend the meeting live at 7:30 p.m. on the Zoom digital platform by following the login information.

Depuis le 15 novembre, il est interdit de se stationner sur les chemins publics entre minuit et 7 h du matin, et ce, jusqu'au 1er avril inclusivement. Merci de votre collaboration ! - Since November 15, it is forbidden to park on public roads between midnight and 7 a.m. until April 1st inclusively.... Thank you for your collaboration!

Au lendemain de la tragédie survenue dans la ville de Québec, la mairesse Caryl Green a demandé de placer les drapeaux de l'hôtel de ville en berne pour trois jours. Ce geste symbolique vise à démontrer la solidarité et le soutien aux familles et proche des victimes. - In the aftermath of the tragedy in Quebec City, Mayor Caryl Green has asked that the flags at Town Hall be flown at half-mast for three days. This symbolic gesture is intended to show solidarity and support for the families and loved ones of the victims.

Combien de fois par semaine utilisez-vous votre voiture? En moyenne, combien de kilomètres parcourez-vous annuellement avec celle-ci? C’est ce genre de données que la Municipalité cherche à récolter afin de bâtir un inventaire des émissions de GES sur le territoire. Cette démarche nous permettra d’obtenir des recommandations pour réduire collectivement nos émissions de GES! C’est le moment de vous impliquer! -... How many times a week do you use your car? On average, how many kilometers do you drive annually with your car? This is the type of data that the Municipality is seeking to collect in order to build an inventory of GHG emissions on the territory. This process will allow us to obtain recommendations to collectively reduce our emissions! This is the time to get involved!

À la suite du passage de la MRC des Collines-de-l’Outaouais au niveau d’alerte maximale, la Municipalité de Chelsea ferme tous ses bâtiments municipaux au public jusqu’à nouvel ordre et apporte des modifications à son offre de services. - Following the announcement of the MRC des Collines-de-l'Outaouais going on maximum alert, the Municipality of Chelsea is closing all its municipal buildings to the public until further notice and is making changes to its service offer

IMPORTANT - La MRC des Collines-de-l'Outaouais est maintenant au palier d'alerte maximale. Nous vous invitons à visiter le site Web du gouvernement du Québec pour connaître les restrictions en vigueur --> https://bit.ly/2SIPHCb - IMPORTANT - The MRC des Collines-de-l'Outaouais is now on maximum alert. We invite you to visit the Quebec government website to find out about the restrictions in effect. --> https://bit.ly/33OA2aS

Les bureaux municipaux ainsi que la bibliothèque seront fermés lundi en raison de la fête de l'Action de grâce. À noter que la bibliothèque sera également fermée samedi le 11 octobre. On continue de se protéger et on passe le long weekend à la maison! - Municipal offices and the library will be closed on Monday for Thanksgiving Day. Please note that the library will also be closed on Saturday, October 11th. ... Let's continue to protect ourselves. Spend the long weekend at home!

Le 17 octobre prochain, profitez de la collecte municipale annuelle pour vous débarrassez de vos branches! Celle-ci se déroulera de 10 h à 15 h au garage municipal 119, chemin Scott. Ce qui est accepté :... Les branches Les bûches Les souches - On October 17th, take advantage of the annual municipal collection to get rid of your branches! It will take place from 10 a.m. to 3 p.m. at the municipal garage 119 Chemin Scott. What is accepted: Branches Logs Stumps

Même si l’Outaouais est toujours en zone orange, la Direction de la santé publique demande à la population d’éviter tous rassemblements extérieurs et intérieurs. On suit les mesures sanitaires et on continue de se protéger! - Even though the Outaouais is still in the orange zone, the Public Health Department is asking the population to avoid all outdoor and indoor gatherings.... Follow the health measures and continue to protect yourself!

Des travaux de réfection sur le chemin du Lac Meech seront en vigueur du 13 octobre au 12 novembre prochain. Des entraves à la circulation sont à prévoir. Pour être tenu au courant de tout changement, visitez la page web d'Info-travaux. - Rehabilitation work on Chemin du Lac Meech will be in effect from October 13 to November 12.... Traffic obstructions are to be expected. To be kept informed of any changes visit the Road works webpage.

Mise à jour COVID-19 1661 cas au total dans l’Outaouais Augmentation de 32 cas 272 cas actifs dans l'Outaouais 81% des personnes atteintes sont rétab...lies Pour le nombre de cas selon les différentes régions de l’Outaouais: https://cisss-outaouais.gouv.qc.ca/covid-19/ Avant de prendre un rendez-vous pour un dépistage, utilisez cet outil d'autoévaluation des symptômes https://bit.ly/32AtzOX See more

Joignez-vous à l'équipe de bénévoles de la bibliothèque ! Nous recherchons présentement trois personnes motivées pour nous aider avec, entres autres : les prêts et les retours de livres l'adhésion des nouveaux membres aider les usagers à trouver des livres... - Join the library's team of volunteers ! We are looking for three motivated people to help us with, among others: lending and returning books new members joining help users find books See more

Participez au concours artistique du parcours de Collines et d’eau de la MRC des Collines-de-l ’Outaouais! Vous êtes invités à soumettre un concept pour une sculpture permanente qui sera située sur le site du centre communautaire de Hollow Glen. - Participate in the MRC des Collines-de-l'Outaouais' "Collines et d'eau" art contest! You are invited to submit a concept for a permanent sculpture to be located on the site of the Hollow Glen Community Centre.

La Semaine de la prévention des incendies a commencé! Profitez de celle-ci pour préparer un plan d’évacuation et apprendre quoi faire avant, pendant et après un incendie. - Fire Prevention Week has begun! Take advantage of Fire Prevention Week to prepare an escape plan and learn what to do before, during and after a fire.

La séance du conseil de ce soir se tiendra via la plateforme Zoom. Vous pouvez vous connecter et suivre la séance en direct dès 19h. - Tonight's Council meeting will be held via the Zoom platform. You can log in as of 7 p.m.

Centraide Outaouais aide plusieurs organismes de Chelsea à venir en aide à ceux qui en ont besoin. Merci! - Centraide Outaouais helps several organizations in Chelsea to help those in need. Thank you!

Encore quelques places disponibles pour l'atelier gratuit de photographie de demain! Inscription -->https://bit.ly/3l9WbWT Still a few places available for tomorrow's free photography workshop! Register here --> https://bit.ly/3l9WbWT