Le Cinéclub: The Film Society

On roule vers le nouvel an et c’est important de ne pas regarder derrière nous les horreurs de l’an 2020. Regardons plutôt vers la lumière d’espoir qui brille devant nous et qui nous annonce que nous pourrons enfin nous réunir en 2021. Bonne année! As we roll into a new year, it's important not to look back on the horrors of 2020. Instead, let's look ahead to the shining hope that we'll all be together again in 2021. Have a Happy New Year!

Un petit elfe nous a confié qu’il y a des rayons d’espoir à l’horizon. Prenez soin de vous et sachez que vous nous manquez énormément. A little elf tells us that there are beams of hope up on the horizon. We can't wait to share some amazing times with you in the dark. Take care of yourselves out there and know that we miss you all terribly.

L’année 2020 a été comme une blague cruelle pour nous tous. C’est encore plus difficile durant les fêtes. Nous vous souhaitons de trouver des façons de répandre la joie pour vous et vos proches, malgré tout. Tenez bon et nous nous reverrons bientôt! 2020 has played a rather cruel joke on us all. It is particularly difficult around Christmas time but we hope you can still find ways to be merry these days. Just hang in there for us and we'll hang in there for you!

Ça fait longtemps qu’on a publié ici, c’est vrai. Comme c’est le cas de tellement de ces choses qui nous font du bien, nos activités ont dû prendre un congé forcé. Lorsque les restrictions seront allégées, nous sommes absolument prêts à vous divertir et vous éclairer de la meilleure façon possible; en personne et en groupe. Pour l’instant, comme on dit Life’s a beach , mais les choses vont changer! We haven't posted anything here in quite a while, it's true. Like so many other things that have to do with having fun this year, we've been put on forced pause. Once restrictions start to be lifted, we are more than ready to entertain and enlighten you in ways that matter most; in person with others. For now, "life's a beach", but it won't stay that way forever!