Commission de services régionaux Chaleur Regional Service Commision

Le lundi 1er mars - Les bureaux de la Commission de services régionaux Chaleur de Petit-Rocher, incluant le service d’urbanisme, ainsi que le Site de gestion des matières résiduelles situé à Allardville seront fermés à partir de 13h30 en raison des conditions météorologiques. // Monday March 1st - The offices of the Chaleur Regional Service Commission in Petit-Rocher, including the Planning Department, and the Solid Waste Management Site located in Allardville will be closed as of 1:30p.m. due to weather conditions.

Le Code National du Bâtiment du Canada 2015 est en vigueur depuis le 1er février 2021 sur le territoire desservit par la Commission de services régionaux Chaleur. Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec un inspecteur du Service d’urbanisme de la CSRC. // The National Building Code of Canada 2015 has been in effect since February 1st, 2021 in the territory served by the Chaleur Regional Service Commission. For more information, please contact an inspector from the Planning Department of the CRSC.

La Commission de services régionaux Chaleur tiendra une réunion ordinaire le mercredi 24 février à 18h30. Pour tous les détails, veuillez visiter notre site Web : https://bit.ly/37CnsNu // The Chaleur Regional Service Commission will hold a regular meeting on Wednesday, February 24 at 6:30 p.m. For all the details, please visit our website: https://bit.ly/3qKVA11

’ . Le procédé de recyclage ne nécessite pas que les pots et les boîtes de conserve soient préalablement rincés. Il est toutefois souvent préférable de le faire pour ne pas incommoder les travailleurs du centre de tri. Il est aussi nécessaire de s'assurer que les contenants soient d'une propreté relative pour ne pas contaminer le papier ou le carton dans... le bac de recyclage. C'est donc une question de gros bon sens : il est inutile de dépenser 10 litres d'eau pour nettoyer une boîte de conserve, mais il est fortement recommandé de rincer, au minimum les contenants plus gros ce qui réduira considérablement le risque de contamination des matières recyclées. // . The recycling process does not require that the jars and cans be pre-rinsed. However, it is often preferable to do this so as not to inconvenience the workers in the sorting center. It is also necessary to ensure that the containers are relatively clean so as not to contaminate the paper or cardboard in the recycling bin. It is therefore a matter of common sense: it is useless to spend 10 liters of water to clean a tin can, but it is strongly recommended to rinse, at least the larger containers which will considerably reduce the risk of contamination of recycled materials. See more

Le mardi 16 février - Les bureaux de la Commission de services régionaux Chaleur de Petit-Rocher, incluant le service d’urbanisme, ainsi que le Site de gestion des matières résiduelles situé à Allardville seront fermés à partir de 13h en raison des conditions météorologiques. //... Tuesday February 16th - The offices of the Chaleur Regional Service Commission in Petit-Rocher, including the Planning Department, and the Solid Waste Management Site located in Allardville will be closed as of 1p.m. due to weather conditions.

Waste oil from a single oil change can contaminate a year’s supply of water for 50 people. Yet, 16.5 million litres of oil are sent to landfills in Canada, and another 4 million litres are emptied directly into wastewater. See how you can dispose of your oils and glycol responsibly by visiting our website, https://www.csrchaleur.ca/en/article/21/huile-et-antigel //... L’huile usée d’une seule vidange peut contaminer un an d’alimentation en eau pour 50 personnes. Malgré cela, 16.5 millions de litres d’huiles sont envoyés dans les sites d’enfouissement au Canada, et un autre 4 millions de litres sont vidés directement dans les eaux usées. Vous pouvez vous débarrasser de vos huiles et glycol de façon responsable en visitant notre site web, https://www.csrchaleur.ca/fr/article/21/huile-et-antigel

Voici notre première capsule informative "Le saviez-vous?" Pour plus d’information à ce sujet, vous pouvez consulter notre site Web: https://www.csrchaleurrsc.ca/fr/article/3/paint // Here's our first "Did you know?" informative capsule. For more information on this subject, please visit our website: https://www.csrchaleurrsc.ca/en/article/3/paint

Avis Public : Le Site d’enfouissement Red Pine situé à Allardville reprend ses heures d’ouvertures régulières, soit du lundi au vendredi de 8h00 à 16h30 et le samedi de 8h00 à 11h30. https://www.csrchaleurrsc.ca/fr/article/7/heures-douverture // Public Notice: ... The Red Pine Landfill site located in Allardville is resuming its regular opening hours, Monday to Friday 8 am to 4:30 pm and Saturday 8 am to 11:30 am. https://www.csrchaleurrsc.ca/en/article/7/heures-douverture See more

Veuillez prendre connaissance du communiqué de presse de la Commission de services régionaux Chaleur au lien suivant : https://www.csrchaleurrsc.ca/fr/news/95/press-release // Please take note of this press release from the Chaleur Regional Service Commission: https://www.csrchaleurrsc.ca/en/news/95/press-release

Appel de candidatures : Gestionnaire à l’administration du service de Gestion des déchets solides de la Commission de services régionaux Chaleur. Merci de partager dans vos réseaux! // Job posting: Administration Manager for the Solid Waste Management Services of the Chaleur Regional Service Commission. Thanks for sharing in your networks!

Appel de candidatures : Gestionnaire des opérations du service de gestion des déchets solides Merci de partager dans vos réseaux! //... Job posting: Operations Manager for the Solid Waste Management Services Thanks for sharing in your networks!

La Commission de services régionaux Chaleur tiendra une réunion ordinaire par vidéo-conférence le mercredi 20 mai à 19h00. Pour tous les détails, veuillez visiter notre site Web : https://www.csrchaleurrsc.ca//reunion-ordinaire-commission // The Chaleur Regional Service Commission will hold a regular meeting by video conference on Wednesday, May 20 at 7:00 p.m. For all the details, please visit our website: https://www.csrchaleurrsc.ca//reunion-ordinaire-commission

Mise à jour de la Commission de services régionaux Chaleur concernant les changements opérationnels en raison de la COVID-19. FR: https://www.csrchaleurrsc.ca//avis-public-changements-oper // Update from the Chaleur Regional Service Commission regarding operational changes due to COVID-19. EN: https://www.csrchaleurrsc.ca//avis-public-changements-oper

OFFRE D’EMPLOI ÉBOUEUR / ÉBOUEUSE Les villages de Nigadoo, de Petit-Rocher et de Pointe-Verte cherchent à combler le poste d’éboueur ou d’éboueuse afin d’offri...r le service de la collecte des déchets et des matières recyclables pour les trois (3) municipalités. À noter, l’employé.e sera embauché.e par le village de Pointe-Verte. Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site web www.pointe-verte.ca APPLIQUEZ MAINTENANT Veuillez soumettre votre candidature à l’adresse courriel [email protected] avant 15 h le mercredi 13 mai 2020.

Rappel : Le Service d’urbanisme de la Commission de services régionaux Chaleur est fonctionnel. Des protocoles ont été mis en place afin de servir la population. Si vous devez contacter le Service d’urbanisme, veuillez appeler au 542-2688. // Reminder: The Planning Department of the Chaleur Regional Service Commission is functional. Protocols have been put in place to serve the population. If you need to contact the Planning Department, please call 542-2688.

En raison des mesures mises en place visant à prévenir la propagation de la COVID-19, de respecter les dernières recommandations du médecin-hygiéniste en chef du Nouveau-Brunswick et pour assurer la santé et la sécurité de notre personnel, la Commission de services régionaux Chaleur a pris la décision d'annuler la collecte des déchets dangereux au printemps 2020. Nous sommes désolés pour tout inconvénient que cela pourrait causer. Merci pour votre collaboration! //... Due to the measures put in place to prevent the spread of COVID-19, to comply with the latest recommendations of New Brunswick’s Chief Medical Officer of Health and to ensure the health and safety of our staff, the Chaleur Regional Service Commission made the decision to cancel the spring 2020 Hazardous Waste Collection. We are sorry for any inconvenience this may cause. Thanks for your collaboration!

En raison des mesures mises en place visant à prévenir la propagation de la COVID-19 et de respecter les dernières recommandations du médecin-hygiéniste en chef du Nouveau-Brunswick, les réunions du conseil d’administration de la Commission de services régionaux Chaleur qui ont habituellement lieu les 3e mercredis du mois sont TEMPORAIREMENT ANNULÉS. Les dates des prochaines réunions seront affichées au fur et à mesure sur le site web de la CSRC, www.csrchaleurrsc.ca, ainsi ...que sur la page Facebook de la CSRC. Veuillez consulter les sources fiables suivantes afin de recevoir plus d’information au sujet de cette pandémie : Gouvernement du Nouveau-Brunswick : www.gnb.ca/coronavirus Gouvernement du Canada : www.canada.ca/coronavirus Merci de votre collaboration! // Due to the measures put in place to prevent the spread of COVID-19 and to comply with the latest recommendations of New Brunswick’s Chief Medical Officer of Health, the meetings of the board of directors of the Chaleur Regional Service Commission which usually take place on the third Wednesday of the month are TEMPORARILY CANCELED. The dates of the next public meetings will be posted on the CRSC’s website, www.csrchaleurrsc.ca, as well as on the CRSC’s Facebook page. Please consult the following reliable sources for more information on this pandemic: Government of New Brunswick: www.gnb.ca/coronavirus Government of Canada: www.canada.ca/coronavirus Thank you for your cooperation!

RÉVISION du 26 mars 2020 *English version follows* En raison de la fermeture des services de recyclage d’Eco360, offert au site d’enfouissement Red Pine, et suivant les recommandations du Bureau du médecin hygiéniste en chef du Nouveau-Brunswick dans le but de prévenir la propagation du virus COVID-19, les mesures suivantes seront mises en vigueur DÉBUTANT LE LUNDI 30 MARS 2020, ceci pour une période indéterminée....Continue reading

Avis public du 18 mars 2020 // Public Notice from March 18, 2020

Avis Public - Public Notice

Avis public Soyez avisé que les bureaux de la Commission de services régionaux Chaleur, y compris ceux du service d’urbanisme, situés à l’édifice municipal de Petit-Rocher seront fermés au public à compter de 8h30 lundi le 16 mars 2020 pour prévenir l’évolution du COVID-19 (Coronavirus) Il est à noter que la CSR Chaleur continuera d’offrir ses services à la population même si ses bureaux sont fermés au public. Nous continuerons d’être disponible par téléphone au 542-2688 ou p...ar courriel à [email protected]. Plus d’information sera publié sur le site web de la CSR Chaleur au courant des prochains jours au www.csrchaleurrsc.ca --------------------------------------------------------------------- Public Notice Please be advised that the offices of the Chaleur Regional Service Commission, including the Planning Department, located at the Petit-Rocher Municipal Building will be closed to the public as of 8:30 Monday March 16, 2020 in order to prevent the transmission of COVID-19 (Coronavirus) Please note that Chaleur RSC will continue to offer their services to the population even though the office will be closed to the public. You may reach us by phone at 542-2688 or by e-mail at [email protected]. Further information will be published on the Chaleur RSC website over the next few days on www.csrchaleurrsc.ca See more

Le vendredi 7 février - Avis de fermeture Les bureaux de la CSRC à Petit-rocher, incluant le service d’urbanisme, ainsi que le site d’enfouissement Red Pine à Allardville sont fermés pour la journée en raison des conditions météorologiques. ... Friday, February 7th - Closure Notice The offices of the CRSC in Petit-Rocher, including the Planning Services, and the Allardville Red Pine landfill site are closed for the the day due to weather conditions.

L’Office du Tourisme Chaleur a procédé au lancement de son guide touristique 2020 hier soir. // The Chaleur Tourism Office launched its 2020 tourism guide last night.

Revenir s’établir dans la région Chaleur, c’est ce que les 4 jeunes professionnels dont il est question dans cet article ont fait! Veuillez noter qu’il s’agit d’un article d’une source externe. //... Returning to the Chaleur region to start a career, that’s what the 4 young professionals cited in this article did! Please note that this article comes from an external source and is only available in French.

Appel de candidatures : Gestionnaire à l’administration Veuillez noter qu’il s’agit d’une relance de l’appel de candidatures lancé en décembre dernier. Merci de partager dans vos réseaux. //... Job posting: Administration Manager Please note that this is a relaunch of the job posting launched in December. Thanks for sharing in your networks.

The Commission de services régionaux Chaleur Regional Service Commision wishes everyone a happy holiday season as well as a prosperous and happy new year! Please take note of the following schedule for the next few weeks: - The planning department’s office in Petit-Rocher will be closed from December 24th at noon until January 1st. The office will open back on Thursday, January 2nd, 2020 at 8:30am.... - The Red Pine solid waste management site in Allardville will be closed as of 2pm on December 24th, all day on December 25th and 26th, as of 2pm on December 31st and all day on January 1st. Thanks for your cooperation!