Ville de Dollard-des-Ormeaux

[PLAN D’URBANISME] La période pour nous faire parvenir vos commentaires et mémoires a été prolongée jusqu’au 15 février. Visitez ville.ddo.qc.ca/atelier-participatif afin de consulter le résumé du Plan d’urbanisme préliminaire et envoyez-nous vos commentaires et mémoires à [email protected]. --- [URBAN PLANNING PROGRAMME] We have extended the period for comments and briefs to February 15. Visit ville.ddo.qc.ca/en/participative-workshop for a summary of the preliminary Urban Planning Programme and send your written comments to [email protected].

[TAXES MUNICIPALES] Les dates d’échéance des versements des taxes municipales . Le premier versement est dû avant le 26 mai et le deuxième, avant le 25 août. Pour voir toutes les modalités de paiement, cliquez ici : https://ville.ddo.qc.ca/administration-et/taxes-municipales --- [MUNICIPAL TAXES] The due dates for municipal tax payments . The first payment is due by May 26 and the second by August 25. To view all payment options, click here: https://ville.ddo.qc.ca//administration-an/municipal-taxes

[DÉPISTAGE DES ENFANTS] Saviez-vous que tous les enfants âgés entre 6 et 17 ans peuvent passer un test de dépistage, sans attendre la période d’observation de 24 heures, dès la présence d’au moins un des symptômes liés à la COVID-19 Pour connaître les adresses de nos cliniques --- [TESTING CHILDREN] Did you know that children between the ages of 6 and 17 can be tested without the 24-hour waiting period, as soon as they show at least one symptom of COVID-19 For the addresses of our clinics bit.ly/36efAkK

[PLAN D’URBANISME] DDO grandit et votre opinion compte! Visitez ville.ddo.qc.ca/atelier-participatif afin de consulter le résumé du Plan d’urbanisme préliminaire et nous faire part de vos commentaires et mémoires par écrit ’ . --- [URBAN PLANNING PROGRAMME] DDO is growing and your opinion matters! Visit ville.ddo.qc.ca/en/participative-workshop for a summary of the preliminary Urban Planning Programme and send us your written comments and briefs , .

[OPÉRATIONS DÉNEIGEMENT] Aidez-nous à bien dégager la neige de nos rues! Des opérations de déneigement sont présentement en cours. Il est donc interdit de se stationner dans la rue. Pour plus de renseignements, cliquez ici : https://ville.ddo.qc.ca/operations-de-deneigement --- [SNOW REMOVAL OPERATIONS] Help us clear our streets of snow! Snow removal operations are now in progress. It will therefore be forbidden to park on the street. For more information, click here: https://ville.ddo.qc.ca/en/snow-removal-operations

[OPÉRATIONS DÉNEIGEMENT] Les opérations de déneigement sont maintenant terminées. Le stationnement est maintenant autorisé dans les rues à l’exception des rues où des panneaux d’interdiction de stationnement temporaires sont installés. Pour plus de renseignements, cliquez ici : https://ville.ddo.qc.ca/operations-de-deneigement. --- [SNOW REMOVAL OPERATIONS] Snow removal operations are done. Parking is now permitted on the streets, except where temporary no parking signs are posted. For more information, click here: https://ville.ddo.qc.ca/en/snow-removal-operations.

[DÉFILÉ MAGIQUE] * . La Ville souhaite préciser quelques points pour le défilé magique du temps des fêtes : pour voir nos chars allégoriques. Assurez-vous d’apporter vos lettres au , vos denrées non périssables et vos masques! De plus, les trajets sur notre site Web ont maintenant des de passage du défilé. ... ’ ’ , ’ . Pour plus d’information : https://ville.ddo.qc.ca/a/defile-magique-du-temps-des-fetes --- [MAGICAL PARADE] * . The City would like to specify a few points for the magical holiday parade: to see our floats. Be sure to bring your letters to Santa Claus, non-perishable items and masks! Also, the routes on our website have been provided with for the parade. , . For more information: https://ville.ddo.qc.ca/en/news/magical-holiday-parade

[OPÉRATIONS DÉNEIGEMENT] Aidez-nous à bien dégager la neige de nos rues! Nous commencerons des opérations de déneigement à 7 h le 2 janvier. Il est interdit de se stationner dans la rue pendant ces opérations. Pour plus de renseignements, cliquez ici : https://ville.ddo.qc.ca/operations-de-deneigement --- [SNOW REMOVAL OPERATIONS] Help us clear our streets of snow! We will be starting snow removal operations at 7 a.m. on January 2. It is forbidden to park on the street during these operations. For more information, click here: https://ville.ddo.qc.ca/en/snow-removal-operations

[HANOUKAH] Le Conseil vous souhaite une joyeuse Hanoukah en toute sécurité! --- [HANUKKAH] Council wishes you a happy and safe Hanukkah!

[OPÉRATIONS DÉNEIGEMENT] Aidez-nous à bien dégager la neige de nos rues! Il est interdit de se stationner dans la rue pendant les opérations de déneigement. Pour plus de renseignements, cliquez ici : https://ville.ddo.qc.ca/operations-de-deneigement --- [SNOW REMOVAL OPERATIONS] Help us clear our streets of snow! It is forbidden to park on the street during snow removal operations. For more information, click here: https://ville.ddo.qc.ca/en/snow-removal-operations

[STATIONNEMENT] Plusieurs panneaux de stationnement sont en vigueur depuis le 1er novembre. Rappelez-vous de bien les lire et de vous y conformer pour éviter une contravention! --- [PARKING] Many no-parking signs have been in effect since November 1. Make sure to read and follow them carefully to avoid a ticket!

[CONCOURS] Félicitations aux gagnants de notre concours Instagram Verdir DDO, qui ont reçu leurs prix! Merci à tous les résidents qui ont participé à verdir notre Ville. Le programme de plantation reviendra l'année prochaine, restez à l'affut! --- [CONTEST] Congratulations to our Greening DDO Instagram contest winners, who received their prizes! We would like to thank all the residents who participated in greening our City. The planting program will come back next year, stay tuned!

[VACCIN CONTRE LA GRIPPE] Le CIUSSS de l’Ouest-de-l’Île-de-Montréal a ajouté de nouvelles plages horaires pour la vaccination contre la grippe saisonnière. Réservez votre place sur https://portal3.clicsante.ca/. --- [FLU VACCINE] The Montreal West Island IUHSSC has added new time slots for seasonal flu vaccinations. Reserve your place on https://portal3.clicsante.ca/.

[SÉANCE D’INFORMATION VIRTUELLE] Petit rappel : il ne reste que 7 jours pour vous inscrire à notre séance d’information virtuelle, qui aura lieu le 25 novembre à 19 h. C’est l’occasion en or pour avoir les dernières nouvelles de la Ville et de rencontrer les élus et les employés. Inscrivez-vous avant le 18 novembre en envoyant votre nom et votre courriel à [email protected]. --- [VIRTUAL INFORMATION SESSION] Reminder: there are only 7 days left to register for our virtual information session, which will take place on November 25 at 7:00 pm. This is a great opportunity to get the latest news from the City and to meet with elected officials and employees. Register before November 18 by sending your name and email to [email protected].

[REMEMBRANCE DAY] Lest we forget those who served our country and sacrificed for it.

[JOUR DU SOUVENIR] N'oublions jamais les sacrifices de ceux et celles qui ont servi notre pays.