Le Défi du mot juste

Le gagnant du Défi du mot juste de la #CCILaval pour novembre est Laurent Christin ! Félicitations !

Bonne réponse : tous ces termes sont fautifs (bon matin ; blanc de mémoire ; à l’année longue ; est sous l’impression que) Vous serez peut-être surpris d’apprendre que bon matin est un calque de l’anglais Good morning . En effet, en français, deux options s’offrent à nous pour saluer quelqu’un (mises à part les expressions plus familières comme salut ou allô ) : Bonjour et bonsoir ! On peut aussi souhaiter à quelqu’un un bon avant-midi (à la place d’un b...on matin ), un bon après-midi , une bonne soirée ou une bonne nuit , ce qui nous permet de faire le tour de l’horloge ! Eh oui, le blanc de mémoire est un calque d’un blank en anglais. Si, en français, on parle d’ un blanc pour signifier un silence, pour parler d’un oubli on dira plutôt un trou de mémoire ou simplement un trou . À l’année longue est un calque (un autre ?!) de l’expression anglaise all year long . On préfèrera dire toute l’année ou à longueur d’année . Enfin, être sous l’impression que ne fait pas exception à la règle ! Ce calque de to be under the impression ne respecte pas la syntaxe française. On doit donc laisser de côté la préposition sous et, en fonction du contexte, opter pour des expressions comme avoir l’impression , avoir un sentiment , éprouver une sensation , estimer , s’imaginer , sentir , penser , croire , etc. Le Défi du mot juste vous souhaite de joyeuses Fêtes !

Ho ! Ho ! Ho ! Le Défi du mot juste de la #CCILaval vous souhaite BON MATIN ! Cette année, le père Noël a un petit BLANC DE MÉMOIRE : il se demande si tous les membres de la famille de Mario et Yasmina ont bel et bien été sages À L’ANNÉE LONGUE. La mère Noël lui vient alors en aide : elle EST SOUS L’IMPRESSION QUE tous l’ont été ! Aidez le père Noël à signaler les expressions FAUTIVES à ses lutins parmi les quatre en majuscule dans les phrases précédentes, et il pourra ensu...ite distribuer ses cadeaux sans souci, gâter petits et grands et faire des heureux partout dans le monde ! A) blanc de mémoire ; est sous l’impression que B) à l’année longue ; est sous l’impression que C) bon matin ; blanc de mémoire ; à l’année longue D) aucun de ces termes n’est fautif E) tous ces termes sont fautifs Inscrivez la bonne réponse dans les commentaires d’ici 15 h 30 et courez la chance de remporter un logiciel Antidote d’une valeur de 130 $ offert par Druide informatique. Le tirage aura lieu aujourd’hui, parmi tous les participants du mois.

Bonne réponse : Indice En français, on peut utiliser le mot évidence pour signifier quelque chose qui va de soi ou qui a du sens. On peut même lui donner un sens spécifique dans certaines expressions comme mettre en évidence , contre toute évidence , se rendre à l’évidence , etc. Par contre, on ne devrait jamais lui donner le sens anglais de preuve, indice, témoignage, résultat ou données , puisque cette définition ne lui est pas attribuée en français. Yasmina devra donc cesser sa chasse aux indices et attendre le 25 décembre. Si elle fait preuve de patience, elle aura ainsi droit à une belle surprise au moment opportun.

Un Défi du mot juste de la #CCILaval des plus évidents ! À l’arrivée des Fêtes, Yasmina tente toujours de trouver la moindre ÉVIDENCE qui puisse la mener au cadeau que Mario et les enfants comptent lui offrir. De toute évidence, cette année ne fait pas exception à la règle. Mais Mario connait si bien sa femme qu’il a trouvé la meilleure cachette possible : chez son voisin ! ... Yasmina ne trouvera évidemment rien et devra se rendre à l’évidence : le terme en majuscule n’est pas tout à fait juste, contrairement à ses autres occurrences, dans le contexte précédent. Saurez-vous former le mot juste à l’aide du rébus ci-dessous ? Inscrivez la bonne réponse dans les commentaires d’ici 15 h 30 et courez la chance de remporter un logiciel Antidote d’une valeur de 130 $ offert par Druide informatique. Le tirage aura lieu aujourd’hui, parmi tous les participants du mois.