Mike Duggan Conseiller

** Votez pour une équipe de chez nous ** L’équipe de hockey ( l’intrépide de l'Outaouais Pee wee AAA M13 relève) est finaliste pour la coupe Chevrolet afin de tenter de rapporter 100 000$ pour le Centre de Pédiatrie social de Gatineau. Cette équipe a été choisie parmi toutes les équipes de hockey du Québec qui avaient soumises une vidéo pour représenter le Québec.... Nous avons besoin des votes quotidiens de tout le Québec pendant la prochaine semaine, mais tout spécialement ceux de la région de Gatineau. Voici le lien pour voter et je vous invite à envoyer ce lien à tous ceux que vous connaissez. On a besoin de vous pour que cette équipe ait une chance de rapporter le grand prix et aider le Centre de pédiatrie sociale de Gatineau. https://gooddeedscup-fr.chevrolet.ca/outaouaisintrepide PS: Dans cette équipe il y a 7 joueurs qui proviennent d'Aylmer et du Plateau et 2 joueurs qui viennent de Hull sur 18 joueurs. Merci pour votre aide.

Pour votre information

** Mitig'omij'okan ** Our Toponymy Committee is recommending that Gatineau council name the new district 5 as "Mitig'omij'okan". There was no public consultations, which I find regretable, but I am supporting this choice and will encourage citizens to keep an open mind and explore a part of our local history and of Indigenous culture of the places we now occupy. Miigwetch

** Mitig'omij'okan ** Le comité de toponymie recommande que le conseil de Gatineau nomme le nouveau district 5 Mitig'omij'okan. Il n'y a pas eu de consultations publiques, ce que je trouve regrettable, mais j'appuie ce choix et j'encouragerai les citoyens à garder l'esprit ouvert et à explorer une partie de notre histoire locale et de la culture autochtone des lieux que nous occupons maintenant.

** Libraries are re-opening ** ** Les services complets reprendront dans toutes les bibliothèques de la Ville. ** https://www.gatineau.ca/portail/default.aspx