Éditions Hannenorak
24, rue Chef Ovide-Sioui G0A 4V0 Village-des-Hurons, QC, Canada

À propos de nos deux nouveautés qui donnent envie de lire l'autre Ni kistisin | Je me souviens (www.lbrs.ca/2mEUxolu) Chant(s) (www.lbrs.ca/2mEUxokJ)... Un appel à la solidarité, à prendre la parole. Nous aussi, Julie, on a eu le motton en lisant les mots d'Édouard Itual Germain. À écouter, de beaux mots sur CKRL 89,1 :

[Nouveautés poésie 2021] Une publication importante, marquée par la résilience et la force. En 1955, à seulement 6 ans, Édouard Itual Germain (Katekiashka), natif de Mashteuiatsh, est arraché à sa famille et envoyé à plus de 1000 km au pensionnant autochtone de Fort George sur les rives de la baie James. Coupé de sa famille, il s’est tout de même accroché aux principes dictés par son mushum (grand-père), soit de ne jamais oublier sa langue et sa culture. Parole tenue. Toute... sa vie, il a continué d’occuper le territoire familial, y allant pour faire la trappe, la petite chasse et la cueillette de petits fruits. En 2009, le poète pekuakamiulnu autodidacte suit un atelier d’écriture avec Joséphine Bacon et Laure Morali. L’écriture lui permet enfin d’entamer le processus de guérison de cette partie sombre de sa vie. Le poète voyait plus que tout l’importance de laisser des traces de ce que les Premières Nations ont vécu dans les pensionnats autochtones et à leur sortie. Édouard Itual Germain est décédé cet automne avant de voir son rêve de publication se réaliser. Il laisse toutefois en héritage une résilience dont le recueil est empreint et aussi la force et le courage de défendre les droits ancestraux et d’assurer la pérennité de sa communauté. Voici donc le recueil, résultant de plusieurs années d’écriture, d’un survivant des pensionnats autochtones. Reflet d’une période sombre, celle des pensionnats autochtones, Ni kistisin / Je me souviens évoque avec lucidité les fractures qui s’inscrivent dans le cœur et le corps des enfants dépossédés de leur culture et de leurs racines. Bien que la douleur préside à l’écriture des poèmes, ceux-ci sont indéniablement porteurs de douceur, de tendresse et d’espoir. Traversé par les murmures du vent, par la fluctuation des eaux de la rivière et par la mémoire, ce recueil posthume tend vers un désir de transmission, de filiation et invite à la célébration de la vie. Je me souviens | Ni kistisin (www.lbrs.ca/2mEUxolu)

Le lancement magnifique du recueil Chant(s), d'Andrée Levesque Sioui, c'est maintenant Le lancement est une coprésentation avec la Maison de la littérature et est présenté dans le cadre du Mois de la Poésie. Pour se procurer le recueil, visitez votre librairie préférée ou commandez-le en ligne grâce au site Les libraires : www.lbrs.ca/2mEUxokJ... Le spectacle, d’une durée d'environs 45 minutes, sera suivi d’un entretien entre l’autrice et Vanessa Bell, codirectrice du Mois de la poésie.

[Lancement, ce soir!] On lance ce soir à 18h00 le fabuleux premier recueil de l'autrice Andrée Levesque Sioui. Connectez avec nous pour un court spectacle mêlant lectures et chants accompagnés à la guitare sera suivi d'une discussion entre l'autrice et Vanessa Bell. ... Le lancement est présenté en partenariat avec la Maison de la littérature dans le cadre du Mois de la Poésie.

[En librairie ] Nos nouveautés poésie 2021 sont en librairie dès aujourd'hui! Chant(s), d'Andrée Levesque Sioui... L’artiste wendat Andrée Levesque Sioui trace ici ce qui, du passé et du présent, demande à retrouver une voix et un souffle. Cette incarnation du chant témoigne de la nécessité organique et sacrée de rendre visible ce qui autrement nous échappe, de mettre en lumière l’histoire, la réflexion, la parole. Achetez Chant(s) dans votre librairie préférée : www.lbrs.ca/2mEUxokJ Je me souviens | Ni kistisin, d'Édouard Itual Germain Reflet d’une période sombre, celle des pensionnats autochtones, Ni kistisin / Je me souviens évoque avec lucidité les fractures qui s’inscrivent dans le cœur et le corps des enfants dépossédés de leur culture et de leurs racines. Bien que la douleur préside à l’écriture des poèmes, ceux-ci sont indéniablement porteurs de douceur, de tendresse et d’espoir. Achetez Ni kistisin dans votre librairie préférée : www.lbrs.ca/2mEUxolu

Ne manquez pas l'entrevue d'Andrée Levesque Sioui au Sprint poétique à CHYZ Demain, lundi 29 mars, à 13h00 CHYZ 94.3 Dans le cadre du Mois de la Poésie ... http://chyz.ca/sprint-poetique-chyz/ Et ne manquez pas non plus le lancement de son recueil Chant(s) ce mercredi! https://www.facebook.com/events/1100847757084867

Ne manquez pas le lancement de Chant(s), premier recueil de l'autrice Andrée Levesque Sioui, filmé en direct de la Maison de la littérature dans le cadre du Mois de la Poésie. 31 mars 18h sur notre page FB

[Nouveautés poésie 2021] Connaissez-vous Andrée Levesque Sioui, autrice de Chant(s)? Née à Québec, Andrée Levesque Sioui est poète, autrice, mélodiste et interprète. Elle explore les chants sacrés du monde, dont ceux de sa propre tradition wendat. En 2013, l’album Yahndawa’ remporte le prix de la meilleure réalisation d’album au Native American Music Awards et est nommé pour le meilleur album de musique du monde au Eworld Music Awards en 2012. Engagée dans sa communauté, e...lle y enseigne la langue wendat auprès des adultes et des jeunes depuis 2010. En 2019, un de ses textes a été publié dans le collectif Confluence. À la rencontre de la littérature d’ici. La même année, elle publie Tissage de paroles dans Comme une rivière en dérouine, publié par La Traversée - Atelier de géopoétique (Carnet de navigation no 19). Chant(s) est son premier recueil de poésie. Son recueil, Chant(s), sera lancé de la Maison de la poésie le 31 mars prochain à 18h et retransmis en direct sur notre page FB : Lancement du recueil Chant(s) d'Andrée Levesque Sioui Cr. photo : Philippe Arseneau

Un bel article sur notre grand concours littéraire destiné aux membres des communautés autochtones du Québec dans Le Nouvelliste par la journaliste Léa Harvey En plus de ça, des entrevues à Place publique sur ICI SaguenayLac-Saint-Jean, avec Nation News Magazine et ce lundi 8h15 en direct à Bon pied, Bonne heure! sur ICI Gaspésie-Les-Îles. Tout ça en plus de toutes les communautés qui ont gentiment accepté de partager les informations sur leurs canaux de communication. On vous remercie chaudement et avons hâte de vous lire. À vos crayons!

[English below] Nous vous présentons la deuxième juge de notre jury pour le concours littéraire Hannenorak, il s'agit de l'artiste inuk Nancy Saunders connue sous le nom de Niap. Niap (Nancy Saunders) est une artiste multidisciplinaire, récipiendaire de nombreux prix. Ses œuvres figurent entre autres dans les collections du Musée des Beaux Arts de Montréal et de l’Institut culturel Avataq. Elle partage son temps entre Montréal, Québec, et Kuujjuaq, Nunavik, sa communauté d’...origine - un endroit qui continue d’exercer une profonde influence sur son travail. À travers divers médiums, la pratique artistique de Niap explore son héritage culturel. En 2018, elle est récipiendaire de la bourse Virginia J. Watt, de la Inuit Art Foundation. -- We are very proud to announce the second judge of our jury, the Inuk visual artist Niap. Niap (Nancy Saunders) is an award-winning multidisciplinary artist whose work has been collected by the Montreal Museum of Fine Arts and Avataq Cultural Institute among others. Based in Montreal, QC, the artist divides her time between the city and her home community of Kuujjuaq, Nunavika place that continues to deeply influence her work. Working across media, Niap thoughtfully investigates her cultural heritage through her practice. In 2018, Niap was the recipient of the IAF's Virginia J. Watt Scholarship. Cr. photo : Niap Saunders

Plus d'informations sur le concours ici : editions.hannenorak.com/concours/ More information here : editions.hannenorak.com/contest Demandes média | Media inquieries : [email protected]... Illustration : Jay Odjick See more

À ne pas manquer : Maya Cousineau Mollen, Écrivaine participe à cette discussion autour du thème de la réconciliation par l'architecture dans les communautés autochtones dans le cadre de La Nuit des idées 2021 / Night of ideas 2021. C'est à 15h (heure de Montréal) et 21h pour nos lecteur-trice-s français-e-s sur les ondes du Centre Culturel Canadien / Canadian Cultural Centre! Maya est l'autrice d'un recueil de poésie Bréviaire du matricule 082 en vente ici : www.lbrs.ca/2mEUxogj

[English below] Nous avons le plaisir de vous présenter la première de nos 4 juges pour le Concours littéraire Hannenorak destiné aux membres des communautés autochtones du Québec. Natasha Kanapé Fontaine est une poète, actrice et artiste multidisciplinaire, originaire de Pessamit sur le Nitassinan (Côte-Nord). Elle est l'autrice de plusieurs recueils de poésie, dont Bleuets et Abricots (Mémoire d'encrier 2016) et de l'essai Kuei je te salue (Écosociété 2016), un échange é...pistolaire avec l'auteur québéco-américain Deni Ellis Béchard sur le racisme entre Autochtones et Allochtones. Elle a reçu en 2017 le Prix Droits et Libertés de la Commission des droits de la personne et de la jeunesse du Québec pour sa poésie. Elle est depuis 2020 éditrice et directrice de la collection poésie chez la maison d'édition féministe et queer Diverses Syllabes, au Québec. Pour plus d'informations sur le concours editions.hannenorak.com/concours/ --- We are proud to announce the first of our four judges for Hannenorak’s Literary Contest for Québec’s Indigenous communities. Natasha Kanapé Fontaine is a poet, actress, and multidisciplinary artist from Pessamit, on the Nitassinan (North Shore of Quebec). She has published poetry collections including Bleuets et Abricots (Mémoire d’encrier, 2016), and co-authored an essay on racism in Indigenous and non-Indigenous relationships, Kuei je te salue (Écosociété, 2016), with Canadian-American writer Deni Ellis Béchard. In 2017 Natasha was awarded the Prix Droits et Libertés from the Commission des droits de la personne et de la jeunesse du Québec, for her work in defense of human rights. Since 2020, she has curated the poetry series at Diverses Syllabes, a queer feminist publishing house in Quebec. For more information editions.hannenorak.com/contest/ (Crédit photo : Julie Artacho @coeurdartacho)