Club d'escrime Gadbois
5485 Chemin de la côte-Saint-Paul H4C 1X3 Montreal, QC, Canada

********************** Bonjour à tous. Suite à l’annonce d’hier à propos de la pratique de sports dans les zones rouges, nous serons obligés d’interrompre nos activités à partir de jeudi, 8 octobre. À moins d’avis contraire, nous pourrons reprendre nos activités le jeudi 29 octobre.... Les activités auront donc lieu ce soir. Espérons que ces nouvelles mesures draconiennes nous permettront d’éviter les lourdes conséquences du printemps dernier. Prenez soin de vous et de vos proches, Club d’escrime Gadbois ***** Good day, Following yesterday’s announcement about the practice of sports in the red zones, we will be forced to stop our activities on Thursday, October 8th. Unless otherwise advised, we will be able to resume our activities on Thursday, October 29th. We will hold our activities tonight. We hope that these new draconian measures will help us avoid the serious consequences of last spring. Take care of yourself and your loved ones, Club d'escrime Gadbois

La force du courage

Bonjour chers parents et membres, Vous avez compris que malgré le code rouge, les activités sportives restent permises. La rencontre de ce soir aura donc lieu. Cependant, il faudrait avertir Étienne s’il y a eu un cas de COVID à l’école ou dans la classe de votre enfant. ... Si votre enfant éprouve des symptômes ou a été en contact direct avec quelqu’un qui est atteint de la COVID, il doit rester à la maison. Enfin, nous vous demandons de signer le formulaire de reconnaissance de risque qui celui-ci a été envoyé par courriel à tous les membres. Vous pouvez nous le retourner par courriel ou l’imprimer à l’apporter à Étienne. Merci de collaborer avec nous dans la lutte à la pandémie. Club d’escrime Gadbois Dear parents and members, You have understood that despite the Red alert code, sports activities are still allowed. So tonight’s meeting will take place. Finally, we ask you to sign the risk acknowledgment form which has been emailed to all members. You can send it back to us by e-mail or print it to take it to Étienne. Basically, it states that you confirm that you recognize the risks associated with COVID-19 and that your child will remain at home if she or he have symptoms or have been in contact with someone who is sick with COVID. Regards, Club d’escrime Gadbois

OYÉ OYÉ !! Veuillez noter que les activités du club reprendront le 15 septembre à 18 heures. Pour plus de détails, communiquez avec nous à l’adresse mailto:[email protected] Au plaisir de vous revoir !...