Festival de la rivière d'Eel River Dundee

Un bon repas chaud pour les festivités du 15 août à Eel River-Dundee. Merci à nos pompiers et bénévoles pour l’excellent poulet BBQ! 330 repas ont été servis! U...ne bonne discipline de distanciation dans la filée qui s’allonge. Mmhmm ! Poulet délicieux. A good warm supper for the Acadian Day festivities in Eel River Dundee. Thank you to our fireman and volunteers for the excellent BBQ Chicken! 330 meals were served! Everyone was respecting the social distancing in the line! Mmhmm! Delicious chicken!!

Un gros merci à nos commanditaires, car sans eux, rien de tout ça ne serait possible. C’est grâce à vous que nous pouvons offrir des activités plaisantes et des souvenirs mémorables aux gens de la communauté. Encore une fois, merci! A big thank you to our sponsors, because without them, none of this would be possible. It is because of you that we are able to provide fun activities and great memories to the people in the community. Once again, thank you!

Merci au service d'incendie d'Eel River Dundee pour son excellent souper barbecue à emporter et à tous les bénévoles du Festival pour un superbe événement virtu...el avec des événements pour tous. Bravo! Thank you to the Eel River Dundee Fire Deparment for thei great takeout BBQ supper and all the Fedtival Volunteers for a superb virtual event with events for everyone. Bravo!

Voici comment les activités pour enfants se dérouleront ce dimanche : Lorsque les enfants arriveront, ils se rendront à la table d’inscription qui se trouvera à l’entrée du champ de baseball. À cet endroit, il y aura un bénévole qui prendra la température de chaque enfant. Aussi, tous les enfants devront se désinfecter les mains en arrivant, avant chaque activité et après chaque activité. Les activités sont divisées en 3 zones; o Zone 1 (Terrain de jeux) : Bingo Chocolat... o Zone 2 (Terrain de Softball) : Course à obstacle géante o Zone 3 (Terrain de Baseball) : Mini Carnaval Il y aura aussi les petits trains qui passeront tout au long des activités. Votre enfant pourra y aller quand il le voudra. Le Bingo Chocolat se déroulera de 14 h à 15 h et n’oubliez pas que c’est 1$ par personne pour jouer. POUR LES PARENTS; Vous devez vous stationner au terrain de Baseball. Il y aura des bénévoles qui seront là pour vous guider. De plus, vous devez rester à l’extérieur de la clôture tout au long des activités en respectant la distanciation sociale. Par contre, si vous voulez suivre votre enfant pour le bingo seulement, vous devez vous aussi acheter une carte au coût de 1$. Here's how the kids activities will unfold on Sunday : When the children arrive, they will go to the registration table which will be at the entrance of the baseball field. There will be a volunteer who will take the temperature of each child. Also, all children must disinfect their hands when they arrive, before and after each activity. The activities are divided into 3 zones; o Zone 1 (Playground): Chocolate Bingo o Zone 2 (Softball field): Giant obstacle course o Zone 3 (Baseball field): Mini Carnival There will also be little trains that will pass throughout the activities. Your child may go when they want. Chocolate Bingo will take place from 2:00 p.m. to 3:00 p.m. and don't forget that it's $1 per person to play. FOR THE PARENTS; You must park at the Baseball field. There will be volunteers who will be there to guide you. In addition, you must stay outside the fence throughout the activities while respecting social distancing. On the other hand, if you want to follow your child for the bingo only, you must purchase a card at a cost of $1.

Ce soir au champ de baseball à Eel River!!!! Tonight at the Eel River Baseball field!!!!

Le reste des billets sont en vente au JA Épicerie 2000 seulement. Dépêchez-vous de vous procurer le vôtre avant qu’il n’en reste plus!! The rest of the tickets are on sale at JA Épicerie 2000 only. Hurry and get yours before we run out !!

WOW !! Nous nous sommes certainement surpassés cette année avec la vente de canards et c’est grâce à vous. Il nous en reste encore quelques-uns et vous avez jusqu’à 13h45 dimanche à en faire l’achat. Si les 400 canards sont vendus, les prix seront ; 1ère place : 700 $ 2e place : 200 $ 3e place : 100 $ Le tirage se fera en direct sur notre page Facebook, dimanche à 14 h. Merci à tous ceux qui nous ont encouragés!... WOW !! We have certainly outdone ourselves this year with the duck sale and that’s because of you. We still have a few left and you have until 1:45 p.m. Sunday to buy them. If the 400 ducks are sold, the prices will be ; 1st place: $ 700 2nd place: $ 200 3rd place: $ 100 The draw will be live on our Facebook page, Sunday at 2 p.m. Thanks to everyone who encouraged us!

wow merci et sa continue

Faite vite afin de vous procurer votre billet avant qu’il n’en reste plus!! En vente à la municipalité et au JA épicerie 2000, au coût de 12$ seulement. Hurry to get your ticket before we run out!! On sale at the municipality and at the JA Epicerie 2000, for only $12.

Dernière semaine pour faire l'achat de votre petit canard pour le festival de la rivière. Il se vende 5$ la case et le tirage se fait au hasard le 16 août merci aux gens de nous encourager

Rejoignez-nous sur la page Facebook de CIMS le 15 août prochain afin de connaitre qui sera élu le/la citoyen(ne) de l’année 2020! Celui-ci sera annoncé en direct par Mario Pelletier, maire adjoint et Réjean Savoie, président à 21h. Restez connectez afin d’assister au spectacle virtuel présenté par CIMS qui se poursuivra jusqu’à 23h15. Join us on the CIMS Facebook page on August 15 to find out who will be the Citizen of the Year 2020! It will be announced live by Deputy Mayor Mario Pelletier and President Réjean Savoie at 9 p.m. Stay tuned to attend the virtual show presented by CIMS which will continue until 11:15 p.m.

Spectacle virtuel présenté par CIMS le 15 août prochain! Allumez votre radio sur les ondes de 103.9FM de 18 h 21 h afin d’entendre des artistes d’ici. Et puis, de 21 h 23 h 15, la fête se poursuivra sur la page Facebook de CIMS avec un spectacle en direct. À NE PAS MANQUER !! Virtual show brought to you by CIMS on August 15th! Turn on your radio on 103.9FM from 6 to 9 p.m. to hear local artists. And then, from 9:00 p.m. - 11:15 p.m., the party will continue on the CIMS Facebook page with a live show. THIS IS NOT TO BE MISS !! Radio Restigouche CIMS FM

Laissez-vous émerveiller par de magnifiques feux d’artifice dans le confort de votre voiture le vendredi 14 août prochain. On vous donne rendez-vous au champ de baseball d’Eel River à 22 h. *Si la température le permet! Let yourself be amazed by magnificent fireworks from the comfort of your car on Friday August 14th. We hope to see you at the Eel River Baseball Field at 10 p.m. *If weather permits!