Foyer des Pionniers
67 15th St P0L 1N0 Hearst, ON, Canada

SVP Partager... À partir d'aujourd'hui, nos résidents sont autorisés à des sorties de courte durée. Cependant, une évaluation des risques doit être fait par l'infirmière en charge. Vous devez appeler au 705-372-2975 afin de planifier la sortie du résident. Please share...... As of today, our residents are allowed a short-term outing. However, a risk assessment needs to be done by the nurse in charge. Please call at 705-372-2975 to schedule the outing. See more

https://youtu.be/RXIEz1YZFDQ

SVP PARTAGEZ!!! Le Foyer des Pionniers (Hearst) est à la recherche d’un(e) INFIRMIER(ÈRE) AUXILIAIRE AUTORISÉ(E)... Début de l’emploi: immédiatement Nous sommes à la recherche d’un(e) infirmier(ère) autorisé(e) pour un poste à Temps partiel et/ou Occasionnel. Exigences: Membre en règle du Collège des infirmiers et des infirmières de l’Ontario. Détenteur(trice) d’une certification RCR. Atout: Capacité de communiquer dans les deux langues officielles (oral et écrit). Envoyez votre CV à: Joëlle Lacroix, Directrice générale 67, 15e rue, C.P. 1538 Hearst, ON Tel: (705) 372-2978; Téléc: (705) 372-2996 Courriel: [email protected] PLEASE SHARE!!! Foyer des Pionniers (Hearst) is seeking a REGISTERED PRACTICAL NURSE Starting Date: immediately We are currently recruiting a Registered Practical Nurse for a Part-time and/or Casual position. Requirements: Member in good standing with the College of Nurses of Ontario. Holder of a CPR certificate. Asset: Ability to communicate in both official languages (oral and written). Send resume to: Joëlle Lacroix, Administrator 67 15th Street, Postal bag 1538 Hearst, ON P0L 1N0 Tel: (705) 372-2978 Fax: (705) 372-2996 E-mail: [email protected]

SVP PARTAGEZ!!! Le Foyer des Pionniers (Hearst) est à la recherche d’un(e) INFIRMIER(ÈRE) AUTORISÉ(E)... Début de l’emploi: immédiatement Nous sommes à la recherche d’un(e) infirmier(ère) autorisé(e) pour un poste À TEMPS PLEIN. Exigences: Membre en règle du Collège des infirmiers et des infirmières de l’Ontario. Détenteur(trice) d’une certification RCR. Atout: Capacité de communiquer dans les deux langues officielles (oral et écrit). Envoyez votre CV à: Joëlle Lacroix, Directrice générale 67, 15e rue, C.P. 1538 Hearst, ON Tel: (705) 372-2978; Téléc: (705) 372-2996 Courriel: [email protected] PLEASE SHARE!!! Foyer des Pionniers (Hearst) is seeking a REGISTERED NURSE Starting Date: immediately We are currently recruiting a Registered Nurse for a FULL TIME position. Requirements: Member in good standing with the College of Nurses of Ontario. Holder of a CPR certificate. Asset: Ability to communicate in both official languages (oral and written). Send resume to: Joëlle Lacroix, Administrator 67 15th Street, Postal bag 1538 Hearst, ON P0L 1N0 Tel: (705) 372-2978 Fax: (705) 372-2996 E-mail: [email protected]

BONNE NOUVELLE!!! GOOD NEWS!!! Cet après-midi, le Ministère des Soins de longue durée ont donné de nouvelles directives pour nos résidents: ils peuvent maintenant sortir de l'établissement! Voici les détails: Les résidents peuvent quitter la propriété pour une absence de courte durée (n'inclut pas une nuitée). À leur retour au foyer, les résidents doivent subir un dépistage actif, mais ils ne seront pas tenus de subir un test COVID ou de s'isoler.... Les résidents doivent porter un masque médical en permanence lorsqu'ils se trouvent à l'extérieur du Foyer (s'ils le tolèrent). Les résidents peuvent quitter la propriété du foyer pour une absence temporaire (une ou plusieurs nuits) pour des raisons personnelles. À son retour, le résident sera tenu de s'isoler pendant 14 jours. Les sorties doivent être planifiées, donc SVP communiquer avec une infirmière au 705-372-2975 pour prendre rendez-vous. BON WEEKEND À TOUS! This afternoon, the Ministry of Long-Term Care issued new guidelines for our residents: they can now leave the facility! Here are the details: Residents can leave the property for a short absence (does not include an overnight stay). Upon returning home, residents must undergo active screening, but they will not be required to be tested for COVID or self-isolate. Residents must wear a medical mask at all times when outside the Foyer (if they can tolerate it). Residents can leave the home for a temporary absence (one or more nights) for personal reasons. Upon return, the resident will be required to self-isolate for 14 days. Absences must be planned, so please speak with a nurse at 705-372-2975 to make an appointment. HAVE A GOOD WEEKEND!

SVP PARTAGEZ... PLEASE SHARE... Ceci est un rappel que les visites dans les chambres des résidents sont un PRIVILÈGE. Les visiteurs doivent porter le masque couvrant le nez et la bouche EN TOUT TEMPS! S'il y a toujours non-conformité aux règles, les visites devront avoir lieu dans un endroit commun, sous surveillance. Merci de votre collaboration. Joëlle Lacroix, Administratrice... This is a reminder that visits to residents' rooms are a PRIVILEGE. Visitors must wear the mask covering their nose and mouth AT ALL TIMES! If there is still non-compliance with the rules, the visits will take place in a common area, under surveillance. Thank you for your collaboration. Joëlle Lacroix, Administrator

AUGUST 7, 2020: UPDATE on Foyer visits, please share! Starting Saturday August 8, INTERIOR visits are again authorized in the foyer. THESE REGULATIONS MUST BE FOLLOWED AT ALL TIMES: - Get a COVID-19 test within the 2 week window before the visit (Call the COVID Testing Clinic at 705 362 5544 to make an appointment), and continue to be tested every 2 weeks until no longer needed or you no longer want... - Once the COVID results are confirmed negative by the test, call the Foyer at 705-372-2981 and make an appointment to visit. Leave your name, phone number and date / time you want to visit. Someone will call you back to confirm. - Up to 2 people authorized per visit - Please bring a surgical mask (if available) - Answer screening questions honestly - Children are allowed but must be able to keep their mask on at all times OUTSIDE visits are also authorized. RULES TO FOLLOW AT ALL TIMES: - COVID test is not required. - Up to 2 people authorized per visit. - Visits are outdoors, so dress accordingly - Do not bring any objects to give directly to the resident - Answer screening questions honestly - Make sure your mask covers your nose and mouth at all times - Report to the gazebo exactly at the scheduled time of your meeting - Practice social distancing at all times - Children are allowed but must be able to keep their mask on at all times

Collation spéciale de la semaine : poutine et rondelles d’onions

7 AOÛT 2020: MISE À JOUR sur les visites au foyer, veuillez partager ! À partir de samedi le 8 août, les visites INTÉRIEURES sont de nouveau autorisées dans le foyer. CES RÈGLEMENTS DOIVENT ÊTRE SUIVIS EN TOUT TEMPS: - Obtenez un test COVID-19 terminé dans la fenêtre de 2 semaines avant la visite. (Appelez la clinique de dépistage COVID au 705 362 362 5544 pour prendre rendez-vous pour le dépistage COVID) et continuez à être testé toutes les 2 semaines jusqu'à ce que ce soit... plus nécessaire ou que vous ne souhaitez plus - Une fois que les résultats de COVID confirmés négatifs par le test, appelez le foyer et prenez rendez-vous pour visiter le 705-372-2981. Laissez votre nom, votre numéro de téléphone et votre date / heure que vous souhaitez visiter. Le foyer vous rappellera pour confirmer - Jusqu'à 2 personnes autorisées par visite - Veuillez apporter un masque chirurgical (si disponible) - Répondre honnêtement aux questions de dépistage - Les enfants sont autorisés mais doivent pouvoir garder leur masque en tout temps Les visites À L'EXTÉRIEUR sont également autorisées. Les règles À SUIVRE EN TOUT TEMPS: - Le test COVID n'est pas requis. - Jusqu'à 2 personnes autorisées par visite. - Les visites sont à l'extérieur, alors habillez-vous en conséquence avec de la crème solaire et des insectes au besoin - N ' apportez aucun objet à donner au résident - Répondre honnêtement aux questions de dépistage - Assurez-vous que votre masque couvre votre nez et votre bouche en tout temps - Rapport au gazebo exactement à l'heure prévue de votre rendez-vous - Pratiquez la distanciation sociale en tout temps - Les enfants sont autorisés mais doivent pouvoir garder leur masque en tout temps

Mise à jour pour les visites au Foyer, SVP partgez! À partir de mercredi le 22 juillet, les visites À L'INTÉRIEUR du Foyer seront maintenant permises. Voici les règles à suivre: - Passer un test COVID-19 dans les derniers 14 jours. Appeler au 705-362-5544 pour prendre rendez-vous pour faire le test, et continuer à vous faire tester aux 2 semaines jusqu’à ce ne soit plus nécessaire. - Une fois avoir reçu votre résultat NÉGATIF, appeler au 705-372-2981 pour prendre rendez-vou...s pour une visite. Si vous laissez un message, une employée du département des Activités vous rappellera. - Maximum de 2 personnes par visite. - Apporter un masque d’isolation/procédure (si possible). - Répondre aux questions de dépistage. - Les enfants sont permis mais ils doivent être capable de garder leur masque en tout temps. Les visites À L'EXTÉRIEUR du Foyer sont encore permises aussi. Voici les règles à suivre: Les tests COVID ne sont pas nécessaires. - Les visites sont sur rendez-vous seulement. Communiquer avec le département des Activités au 705-372-2981 pour prendre rendez-vous. Les visites sont dans le gazebo, côté Sud-Ouest du Foyer. Habillez-vous en conséquence (crème solaire, chasse-moustiques) - Maximum de 2 personnes par visite. Si vous avez des articles à laisser au résident, les remettre à l’employée qui vous accueillera. Les masques doivent couvrir le nez et la bouche EN TOUT TEMPS, sur la propriété du Foyer. Vous présenter à la clôture indiquée pour votre rendez-vous, à l’heure exacte de votre rendez-vous. Répondre aux questions de dépistage. - Les enfants sont permis mais ils doivent être capable de garder leur masque en tout temps.

Notre collation spéciale aujourd’hui... des clubhouses!

Aujourd’hui nous avons célébré la fête des pères avec une collation spéciale

PLEASE SHARE... Foyer des Pionniers Nursing Home is delighted that the regulations are changing in a manner that will reunite residents with their families. Foyer has established a visiting program that follows the current regulations to keep our residents as safe as possible. Please read all the information below very carefully as visits will only be allowed if all requirements have been met and all directions are followed. Firsts Steps RequirementS : What to do ?...Continue reading

SVP PARTAGEZ... Le Foyer des Pionniers est ravi que la réglementation soit changée, de manière à réunir les résidents avec leur famille. Le Foyer a mis en place un programme de visites qui suit les réglementations en vigueur pour assurer la sécurité de nos résidents. Veuillez lire attentivement toutes les informations ci-dessous, car les visites ne seront autorisées que si toutes les exigences ont été remplies et que toutes les instructions ont été suivies. Premiers pas: Que...Continue reading

Nous profitons de la belle journée ensoleillée en mangeant de la crème glacée! We’re enjoying the nice weather while eating ice cream!

PLEASE SHARE... We are happy to announce that we can finally have visitors at the Foyer, but with a few rules that absolutely have to be respected. If they are not followed, Foyer can stop this privilege. IMPORTANT RULES TO OBEY... You MUST present proof of NEGATIVE COVID-19 result, dated in the last 14 days. Please make an appointment for a visit to a resident by calling 705-372-2981. Please use Hand Sanitizer when arriving and leaving. Please bring and wear a mask covering your mouth and nose at all times. Only one visitor at a time. One 30-minute visit per week. Do not bring pets or any outside beverages or food items for your loved one. Please leave any items for your loved one with the employee accompanying you during the visit. Do not physically embrace with your loved one. Please ensure that you are following physical distancing guidelines and remaining within designated area.

SVP PARTAGEZ... Nous sommes heureux d'enfin pouvoir reprendre les visites au Foyer, mais sous quelques conditions/instructions qui doivent absolument être respectées. SVP noter que les visites peuvent être annulées si les règlements ne sont pas suivis. INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LES VISITES AU FOYER... Vous DEVEZ présenter une preuve de résultat NÉGATIF COVID-19, daté dans les 14 derniers jours. Veuillez prendre rendez-vous pour une visite avec un résident au 705-372-2981. Vous pouvez laisser un message. Veuillez utiliser un désinfectant pour les mains à votre arrivée et à votre départ. Veuillez apportez et porter un masque couvrant la bouche et le nez en tout temps. Un seul visiteur à la fois. Une visite de 30 minutes par semaine. Les animaux de compagnie, les boissons et la nourriture provenant de l'extérieur sont interdits. Veuillez laisser tous les articles pour votre bien-aimé à l’employé qui vous accompagnera pour la visite. Il est interdit de faire une accolade à votre bien-aimé. Veuillez vous assurer que vous suivez les directives de distanciation sociale et que vous restez dans la zone désignée.

Il y a quelques semaines, des gentilles dames de la communauté ont emporté des bons beignes frais du Café Duo aux employés du Foyer. Merci pour la belle pensée, nous apprécions toujours ces généreux gestes! A couple of weeks ago, some wonderful local ladies sent our employees some fresh baked goods from Café Duo. Thank you so much for the very thoughtful gesture, we really appreciate it!

Une belle après midi de BINGO

Wow, les employés du Foyer se sont encore fait gâter aujourd'hui! Killi-Ann du Hearst Theatre a offert à tous un coupon pour une crème glacée gratuite! Merci Killi-Ann, c'est très apprécié! Foyer's employees are just spoiled! Killi-Ann from Hearst Theatre brought everybody a coupon good for a free ice cream cone! Thank you Killi-Ann, it's greatly appreciated!

Nous profitons du beau temps

Voici un beau vidéo créé par les élèves de l'École catholique Ste-Anne. Merci les amis!/Here is a nice video created by the students of École catholique Ste-Anne. Thank you friends!

Le 19 mai 2020 Bonjour à tous et à toutes, Au nom du Conseil municipal, je tiens à prendre ce moment pour remercier tous les travailleurs et travailleuses essentiels de la santé pour leur dévouement, leur courage et leur persévérance. Les derniers mois furent particuliers; tous ces travailleurs et travailleuses ont dû s’adapter aux circonstances en lien avec la pandémie. J’invite tous et toutes à se joindre à moi pour remercier chaleureusement tous ces travailleurs et trav...ailleuses de la santé, dont plus particulièrement les médecins, les infirmiers / infirmières, ainsi que les préposées de soutien personnel. J’espère que vous recevrez l’appréciation dont vous méritez! Roger Sigouin, Maire May 19, 2020 Good day everyone, On behalf of Municipal Council, I would like to take this moment to thank all essential healthcare workers for their dedication, their courage and their perseverance. The last few months have been particular, since all workers had to adapt to the Covid-19 pandemic circumstances. Therefore, I invite everyone to join me in thanking all healthcare workers, especially doctors, nurses and personal support workers. I hope you will receive the appreciation that you all deserve! Roger Sigouin, Mayor