Foyer Notre-Dame de Lourdes Inc.
2055 Vallée Lourdes E2A 4P8 Bathurst, NB, Canada

Chef comptable Le Foyer Notre-Dame-de-Lourdes Inc. Endroit : Bathurst... Le Foyer Notre-Dame-de-Lourdes Inc. 2055 Vallée-Lourdes, Bathurst, N.-B. E2A 4P8 Chef comptable (temps plein) Le Foyer Notre-Dame de Lourdes Inc., un foyer de soins licencié hébergeant cent trente résidants, situé à Bathurst, N.-B. est actuellement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de CHEF COMPTABLE. Sommaire Sous l’autorité du directeur général, la personne choisie assurera la planification, l’organisation, la coordination, le contrôle et évalue toutes les activités du département de la comptabilité et du secrétariat. Exigences requises : -Détenez un Baccalauréat en administration des affaires ou commerce avec concentration en Comptabilité OU vous êtes inscrit à un programme conduisant à un certificat professionnel en Comptabilité, niveau 3. -Détenir un minimum de deux (2) années d’expérience pertinente en comptabilité. -Capacité de communiquer en français et anglais. -Démontre un bon jugement et beaucoup d’initiative. -Bon sens d’organisation et une bonne connaissance des logiciels Word, Excel, Simple comptable. Vous faites preuve de vision stratégique et manifestez une capacité à travailler sous pression et à respecter les échéanciers. Vous devez démontrer une insistance sur la satisfaction du client en appuyant la vision et les valeurs de l’organisation. Le bilinguisme (français et anglais) est requis. Entrée en poste prévue le plus tôt possible. Soumettre votre candidature, accompagnée de votre curriculum vitae par la poste ou courriel. Acheminer le tout avec indication CONFIDENTIEL au FNDL - DIRECTION GÉNÉRALE, 2055 Vallée Lourdes, Bathurst, NB, E2A 4P8 ou par courriel à [email protected] au plus tard le 16 décembre 2020 à 16h00.

(Le français suit) Help us spread Holiday Cheer to New Brunswick Nursing Homes The last several months have been extremely difficult for nursing home residents,... families, and staff due to the COVID-19 pandemic. Homes have done amazing work to create options for residents, families and friends to stay connected while visitation has been closed or very limited, as required by public health directives. Nonetheless, the separation has been difficult for everyone. As homes look to the Holiday season, it is clear that celebrations will look different, with the potential for visitation to be completely closed for homes in provincial zones under the orange phase, or remaining very limited in others. In spite of everyone’s efforts to remain connected, circumstances require that we remain physically separated as much as possible, and important that none of us feel alone and are supported during this time; especially residents and staff who have been deeply impacted by the COVID-19 pandemic. The NBANH wants to let residents and staff know that they are supported by sharing messages of Cheer from the public. We are asking members of the public to send the NBANH cards, drawings, email messages, or even videos with a note of cheer! We will assemble all the messages into a special video for all residents and staff to enjoy around the province. Here is how we can be reached: By Mail: 1133 Regent Street, Suite 206, Fredericton, NB, E3B 3Z2 By email: [email protected] Facebook: NB Association of Nursing Homes / Association des foyers de soins du N.-B. If you have questions, please call 460-6262. We will be accepting notes of cheer until December 14th. *** Aidez-nous à répandre L’esprit des fêtes pour les foyers de soins du Nouveau-Brunswick En raison de la pandémie de COVID-19, les derniers mois ont été très difficiles pour les résidents, les familles et les employés des foyers de soins. Les foyers ont fait du travail exceptionnel pour permettre aux résidents, aux familles et aux amis de maintenir un contact pendant que les directives de l’Agence de la santé publique empêchaient ou limitaient les visites. La séparation a tout de même été difficile pour tout le monde. Les fêtes s’approchent à grands pas et il est évident que les célébrations seront différentes cette année. Il est possible que les visites seront complètement annulées dans les foyers des zones provinciales orange ou qu’elles demeureront très restreintes dans d’autres zones. Malgré les efforts déployés, l’isolation est difficile et, même si certaines circonstances exigent que nous soyons séparés, il est important que personne ne se sente seul. Nous devons tous profiter d’un certain soutien, particulièrement les résidents et les employés qui ont été grandement touchés par la COVID. L’AFSNB veut démontrer aux résidents et aux employés qu’ils sont soutenus en leur partageant des messages d’encouragement du public. Nous vous demandons donc de faire parvenir à l’AFSNB des cartes, des dessins, des courriels et même des vidéos! Nous ferons un montage de tous les messages reçus et le présenterons à tous les résidents et employés de la province. Voici comment nous joindre : Par la poste :1133, rue Regent, bureau 206, Fredericton, N.-B., E3B 3Z2 Par courriel : [email protected] Facebook : NB Association of Nursing Homes / Association des foyers de soins du N.-B. Si vous avez des questions, veuillez composer le 460-6262. Nous accepterons vos messages d’encouragement jusqu’au 14 décembre.

Directeur (trice) général(e) - Temps plein Foyer Notre-Dame-de-Lourdes, Inc. Endroit: Bathurst... Le Foyer Notre-Dame de Lourdes Inc., un foyer de soins hébergeant cent trente résidants, situé à Bathurst, N.-B., est actuellement à la recherche d'une personne pour occuper le poste de directeur (trice) général(e). Sommaire du poste: Gère l'orientation stratégique de l'organisation en étroite collaboration avec le Conseil d'administration et administre les plans stratégiques opérationnels qui en découlent. Planifie, organise et dirige l'ensemble des activités de l'organisation, y compris la gestion optimale des ressources humaines, matérielles et financières. Exigences requises: Pour relever ce défi, vous devrez détenir un Baccalauréat dans un domaine d'études connexe au fonctionnement d'un foyer de soins et comportant des cours reconnus en administration ou en soins de santé ou avoir suivi de tels cours. Six ans d'expérience pertinente en gestion des soins de santé. Vous êtes reconnu pour vos compétences et votre facilité à établir de bonnes relations interpersonnelles. Vous êtes un bon communicateur, tant à l'oral qu'à l'écrit, vous faites preuve de leadership et avez des aptitudes pour la mobilisation d'équipe. Vous faites preuve de vision stratégique et manifestez une capacité à travailler sous pression et à respecter les échéanciers. Vous devez démontrer une insistance sur la satisfaction du client et la qualité de vie tout en appuyant la vision et les valeurs de l'organisation. Le bilinguisme (français et anglais) est requis. Votre demande, accompagnée de votre curriculum vitae, doit être acheminée par la poste au Comité de sélection avec indication CONFIDENTIEL à l'adresse indiquée ci-bas au plus tard le 19 décembre 2020. Veuillez citer le numéro de concours DG-20 lorsque vous postulez pour cet emploi. Le Foyer Notre-Dame-de-Lourdes Inc. 2055 Vallée-Lourdes, Bathurst, N.-B. E2A 4P8

On se souvient des défunts de la dernière année qui nous manquent beaucoup. We remember the departed from the past year, we miss them dearly.

Offre ouverte jusqu'au 28 septembre 2020

Bague retrouvée Ring found 549-5085, ext 209

De la belle musique pour nos résidents. Beautiful music for our residents.

Faites partie de notre équipe des soins. Nous embauchons! INFIRMIERS(ÈRES) IMMATRICULÉ(E)S - 1 emploi à temps partiel et 1 emploi occasionnel INFIRMIERS(ÈRES) AUXILIAIRES AUTORISÉ(E)S - emplois occasionnels... PRÉPOSÉ(E)S AUX RÉSIDENT(E)S - emplois occasionnels Les candidatures doivent être bilingues. Faites parvenir votre candidature à: Mme Gisèle Mallet, Directrice de la gestion de la qualité. [email protected] ou (506) 549-5085 ext. 205 Merci!

Merci à tout le personnel du Foyer Notre-Dame-de-Lourdes pour le superbe travail auprès de nos résidents. Votre travail est fait avec amour et compassion, malgré ces temps incertains. Thank you to all the staff at the Foyer Notre-Dame-de-Lourdes for the excellent work they do. They work tirelessly with love and compassion towards our residents, despite these challenging times.

OFFRES D'EMPLOIS Le Foyer Notre-Dame-de-Lourdes Inc. sollicite des candidatures pour les postes suivants :... INFIRMIER(E) IMMATRICULÉ(E) - 1 poste temps plein, 1 poste temps partiel et occasionnel. Exigences : Membre actif de l’A.I.I.N.B. Aptitudes pour le soin des personnes âgées Bilingue Bons antécédents de travail Salaire : Selon la convention collective INFIRMIER(E) AUXILIAIRE AUTORISÉ(E) - Occasionnel Exigences : Membre actif de l’A.I.A.A.N.B. Aptitudes pour le soin des personnes âgées Bilingue Bons antécédents de travail Salaire : Selon la convention collective PRÉPOSÉ(E) AUX RÉSIDENTS - Occasionnel Exigences : Formation Aide en soins de 22 semaines de préférence Formation en service de soins avec expérience sera considérée Aptitudes pour le soin des personnes âgées Bilingue Bons antécédents de travail Salaire : Selon la convention collective Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 5 juin 2020 : M. Daniel Roy Directeur des soins infirmiers 506-549-5053 [email protected] Foyer Notre-Dame-de-Lourdes Inc. 2055 Vallée-Lourdes Bathurst, N.B. E2A 4P8

English message will follow Bonjour! Nous sommes maintenant en mesure d'accepter deux visiteurs désignés pour nos résidents PALLIATIFS seulement. Les deux personnes choisies seront les seuls visiteurs permis et seule une personne pourra visiter à la fois. De plus, ils devront respecter toutes les consignes de la Santé publique et ne présenter aucun symptôme ni infection aigüe. Les visiteurs seront soumis à un contrôle de dépistage des symptômes à chaque visite. Un infirm...ier ou une infirmière en devoir pourra vous guider et aura à vous autoriser l'accès à notre établissement. Sur une autre note, nous souhaitons une bonne Fête des mères à toutes vos précieuses mamans qui sont au Foyer Notre-Dame-de-Lourdes. Bien que nous encouragions les visites aux fenêtres (sauf m l'aile C), veuillez respecter la distanciation physique avec les autres visiteurs. Et bonne Fête des mères à vous toutes aussi! Hello! We are now able to accept two m assigned visitors per PALLIATIVE resident only. These two assigned visitors will be the only ones allowed and only one person can visit at a time. Also, they will need to respect all Public Health directives and not possess any Covid-19 symptoms nor any other acute infection such as influenza, common cold, etc. Visitors will be thoroughly screened at each visit. A nurse on duty will guide you and authorize you in our establishment. On another note, we wish a very happy Mother's Day to all your precious mothers in our home at the Foyer Notre-Dame-de-Lourdes. Although we encourage visits outside their windows (except Wing C), please respect physical distancing with other visitors. And happy Mother's Day to you all as well!

English message to follow ***Ce message s’adresse à nos nombreux BÉNÉVOLES en cette Semaine de l’action bénévole. Nous souhaitons, de tout cœur, vous remercier de votre dévouement... envers nos résidents et notre personnel. La pandémie nous empêche malheureusement de vous souligner comme nous le souhaitons. Lorsque nous reprendrons nos activités régulières, nous en profiterons pour célébrer vos contributions inestimables au sein de notre organisation. Entretemps, vous nous manquez beaucoup! Restez en toute sécurité à la maison. Au plaisir de vous revoir! ***This message is addressed to our many VOLUNTEERS for this National Volunteer Week. We most sincerely wish to thank you for your devotion towards our residents and staff. Unfortunately, this pandemic makes it so that we can’t celebrate as wished. However, when we will finally resume our regular activities, we will have a celebration with you all to recognize your invaluable contributions to our organization. In the meantime, we miss you! Stay home safe and sound. We look forward to seeing you!

English message will follow Précision : Nous n’encourageons pas les visites extérieures aux fenêtres de l’aile spécialisée (C) afin de ne pas effrayer les résidents. Veuillez plutôt communiquer avec le personnel des activités pour faire d’autres arrangements. Merci Precision : We don’t encourage visits outside the windows of the specialized wing (C) as to not scare our residents. Please contact the activities team instead to make other arrangements. Thank you

Le 15 avril 2020 Chers membres de famille, Notre équipe des activités est à organiser un nouveau système de communication pour rejoindre nos précieux résidents et résidentes avec vous tous et toutes. Ceci dit, nous vous encourageons d’aller aimer la page Facebook FNDL Activités. Vous pourrez communiquer directement avec notre équipe des activités via Messenger. ... Prenez soin de bien spécifier pour quel résident vous faites la demande. Rachel, Thérèse et Marc-André se feront un plaisir de vous accompagner dans les communications avec vos êtres chers pendant cette période difficile. Aussi, nous aurons une fenêtre dédiée pour visiter vos êtres chers s’ils ont besoin d’accompagnement de notre part ou si c’est difficile pour vous de vous rendre à sa chambre. Nous fonctionnerons sur base de rendez-vous par vos demandes sur la page Facebook mentionnée ci-haut. Aussi, si vous envoyez des messages privés à cette page, nous pourrons les imprimer et partager avec eux. Si vous souhaitez parler au personnel des activités, vous pouvez également téléphoner au (506) 549-5085, extension 220. Au plaisir de vous accompagner dans toutes ces belles visites! April 15th, 2020 Dear family members, Our activities team is offering a new communication system to reach your loved ones. We encourage you to go like their new Facebook page FNDL Activités where you can communicate via Messenger with our activities team. Please specify for which resident you are enquiring in order for us to better serve you. Rachel, Thérèse and Marc-André will be happy to accompany you in the communications with your loved ones during this difficult time. Furthermore, we have designated an area where you can set up a date through the window and have our activity team accompany your loved one or if it is difficult for you to make it to their room from outside. This will be on an appointment basis. Please send your requests via their Facebook page Messenger. If you have any personal messages you would like us to read to your loved one, please send it to us and we will be more than happy to share with them. If you would like to call the activities team, please do so at (506) 549-5085, extension 220. We look forward to all the wonderful visits!

La jolie Zoé qui veut nous encourager #çavabienaller Zoé sending us words of encouragement

Message aux familles et visiteurs Afin de protéger nos résidents du Covid-19, le Foyer Notre-Dame-de-Lourdes se voit dans l’obligation d’interdire les visites non-essentielles à compter de minuit ce soir et jusqu’à avis contraire. Des exceptions seront faites pour les résidents palliatifs.... Si l’état de santé de votre membre de famille change, nous communiquerons avec vous dans les plus brefs délais. Notre personnel travaille fort et en équipe pour assurer la sécurité de tous. Les informations changent souvent et rapidement. Veuillez-vous référer à la page Facebook du Foyer pour les mises à jour les plus récentes. Veuillez respecter les directives émises. Message to families and visitors At this time, in order to protect our residents from the Covid-19 virus, no non-essential visits will be allowed as of midnight tonight and until further notice. Exceptions will be made for palliative residents. If the state of health of your family member were to change, we will contact you in the shortest delay possible. Our staff works hard and together to ensure everyone’s security. The informations change often and rapidly. Please refer to the Foyer’s Facebook page to stay up to date. Please respect the issued directives.

Journée de graduation pour Brodie! Graduation day for Brodie!

Hard at work or hardly working?