Garderies Club Des Amis Halte Scolaire Daycares

***NOTICE TO FAMILIES*** Beginning Saturday, April 24 at 11:59 p.m., rotational workers will be required to self-isolate for 14 days, separate from others, upon... returning to New Brunswick, regardless of their vaccination status. If they choose to isolate at home with other people, everyone in the household must also isolate for 14 days. This information is directly from the GNB website. ***AVIS AUX FAMILLES*** À compter de 23 h 59, le samedi 24 avril, les travailleurs en rotation devront s’auto-isoler pendant 14 jours, à l’écart des autres, dès leur retour au Nouveau-Brunswick, et ce, peu importe leur statut d’immunisation. S’ils choisissent de s’auto-isoler à la maison avec d’autres gens, toutes les personnes du ménage doivent également s’isoler pendant 14 jours. Cette information est en provenance du site GNB

***AVIS AUX FAMILLES*** Bonjour, Pour des raisons hors de notre contrôle, nous devons annuler la prise de photos de graduation de la pre-maternelle planifier pour demain Mercredi le 28 Avril. Ceci pour les enfants de notre centre sur le Boulevard Vanier. Nous vous informerons d’une date alternative prochainement.... ***NOTICE TO FAMILIES*** Hello, For reasons beyond our control, we have to cancel the pre-school graduation pictures for tomorrow Wednesday April 28th for the children of our Vanier Blvd. location. We will inform you of an alternative date in the near future.

***Avis aux familles*** Les photos de graduation auront lieu Mercredi le 28 Avril pour les enfants de notre centre situé sur le Boulevard Vanier, et Mercredi le 5 Mai pour les enfants de notre centre situé sur l'Avenue Miramichi. ***Notice to families***... Graduation pictures will take place on Wednesday April 28th for children that attends our center on Vanier Blvd, and Wednesday May 5th for children that attend our center on Miramichi Ave

***AVIS AUX FAMILLES*** Les garderies Club Des Amis Halte Scolaire seront fermes Vendredi Saint le 2 Avril et Lundi de Pâques le 5 Avril. Joyeuses Pâques a tout !! ***INFO FOR FAMILIES*** Club Des Amis Halte Scolaire daycares will be closed on Good Friday April 2nd and Easter Monday April 5th. We wish everyone happy Easter!!

Les gagnants du concour de dessin Jeep de reve de Bayside Chrysler Dodge Ils se sont merite une carte cadeau du Staples juste a temps pour la rentree scolaire!! Felicitation a Isabelle, Alexandra et Adam. The winners of draw your dream Jeep from Bayside Chrysler Dodge. They won a gift card from Staples just in time for back to school!! Congratulation to Isabelle, Alexandra and Adam!!

Avis aux parents Nous sommes heureux de vous annoncer qu’à partir du 14 Septembre prochain, notre heure de fermeture sera 5pm avec aucun service entendue. Ceci s’applique aussi à tous nos programmes d’après classe soit à nos centres principaux et a l’intérieure des écoles. Notice to parents... We are pleased to announce that starting September 14th, our closing time will be 5pm with no extended service. This also applies to our after-school programs within our centers and inside the schools.

Voici le lien pour les arrets d'autobus pour le District Anglophone Nord This is the link for the school bus stops for the Anglophone North School District https://asdnbp.nbed.nb.ca/Default.aspx

Voici le lien pour les arrêts d'autobus pour le District Scolaire Francophone Nord-Est This is the link for the school bus stops for the North-East French school district. https://dsfnebp.nbed.nb.ca

Mise à jour -Nos heures d’opération demeurent les mêmes pour le moment, soit 7:30am-4:30pm avec aucun service étendue. Ceci s’applique aussi à nos programmes après-classe. -Cette année, nous ne pouvons pas offrir le service d’arrêt d’autobus et les marcheurs à l’école le matin.... -L’autobus pour la halte scolaire pour les étudiants de Cite de l’Amitié arrêtera à notre centre au 980 Vanier comme a l’habitude. -Les enfants devront continuer à emporter leurs diner et collations a tous les Mercredi. Les breuvages seront fournis. -Les haltes scolaire située a Parkwood Heights et Terry Fox seront en opération mais avec une capacité réduite. Parkwood accueillera 15 étudiants et Terry Fox accueillera 30 étudiants. Notre halte scolaire au 840 Grandview demeure en operation aussi. -La halte scolaire d’Académie Assomption sera maintenant à notre centre au 1410 Ave. Miramichi. Alors les parents devront venir chercher leurs enfants à notre centre au 1410 Ave. Miramichi. Update -Our hours of operation will remain the same for the time being, from 7:30am-4:30pm with no extended service. This also applies to our after-school programs. -This year, we can no longer offer the bus pick-up service at our centers in the mornings as well as the walk to school service. -The school bus for our after-school program at 980 Vanier Blvd will continue to operate as usual. -Lunchbox Wednesdays will continue meaning parents will need to send their children with their lunches and snacks every Wednesday. Beverages will be provided. -Our after-school programs at Parkwood Height and Terry fox will continue to operate but with a reduced capacity. Terry Fox will accommodate 30 children and Parkwood Heights will accommodate 15 children. Our after-school program at 840 Grandview remains in operation also. -Our after-school program at Academie Assomption will now be at our center located at 1410 Miramichi Ave. Parents will pick-up their children at 1410 Miramichi Ave.

Bonne fete nationale des acadiens et acadiennes. Les enfants de notre centre sur l'Avenue Miramichi ont participe a fabriquer ce merveilleux gateau qu'ils vont aussi deguster!! Happy national acadian day festivities. The children of our Miramichi Ave. center participated in making this wonderful cake that they will also enjoy!!

Voici le calendrier scolaire pour l'annee 2020-2021 pour le district scolaire francophone Nord-Est. Here is the 2020-2021 school year calendar for the North-East francophone district.

Avis aux parents Nous sommes heureux de vous annoncez qu’à partir du Lundi 6 Juillet, nous recommencerons à servir les repas et collations a la garderie. Veuillez prendre note que les Mercredi seront maintenant les Mercredi boite à diner. Alors a chaque Mercredi, les parents devront envoyer leurs enfants avec leurs diners et collations, les breuvages seront fournis à la garderie. Ci-dessous, vous trouverez le menu pour le mois de Juillet et Aout. Notice to parents... We are happy to announce that starting Monday July 6th, we will begin to serve lunches and snacks once again. Please note that Wednesdays will be lunch box Wednesdays. Parents will need to send their children with theirs lunches and snacks every Wednesday. Beverages will be provided by the daycare. Below you will find our menu for the month of July and August.

Bonjour, Voici une vidéo pour vous donner plus d'information au sujet de notre programme de francisation et de l'apprentissage du français comme langue seconde. Si vous avez des questions ou pour inscrire votre enfant, vous pouvez communiquer avec Madame Danica, enseignante de francisation, par courriel à l'adresse suivante : [email protected]. Si vous connaissez des familles qui pourraient être intéressés par notre programme, je vous encourage à partager la vidéo av...ec eux. Merci et au plaisir de travailler avec vous et votre enfant très bientôt! Présentation française : https://youtu.be/TPKkJyDgpdo ---------------------------- Hello, Here is a video to give you more information about our francization program and about learning French as a second language. If you have any questions or to register your child, you can get in touch with Madame Danica, Francization teacher, at the following address : [email protected]. If you know any families who might be interested in our program, please share the video with them. Thank you and we look forward to working with you and your child in the near future! English presentation : https://youtu.be/67QzH6f3CLk

Aujourd’hui je tiens à dire merci à tous les éducatrices de la petite enfance en cette semaine de reconnaissance des éducatrices a la petite enfance. En ces temps difficile, vous avez démontrez comment vous êtes dédié aux soins et développement des enfants. Vous leurs avez assure un endroit sécuritaire à jouer et apprendre, et un peu de normalité. De moi-même comme papa, je vous dis merci et continue le beau travail !! Sincèrement, Marc-Andre Boudreau... Propriétaire/Opérateur Club Des Amis Halte Scolaire Inc. Today I wish to thank all the early childhood educators during this week of recognition to the early childhood educators. In these difficult times, you demonstrated how you are devoted to the care and development of children. You offered them a safe place to learn and play, and some sense of normality. From myself as a father, I say thank you and keep up the great work!! Sincerely, Marc-Andre Boudreau Owner/Operator Club Des Amis Halte Scolaire Inc.

Prématernelle En raison de l'annulation de la graduation des enfants de la prématernelle, nous voulons vous permettre de faire votre propre célébration avec vos familles. Alors à partir de Mercredi le 10 Juin, les parents pourront se présenter à la garderie pour venir chercher les toges, chapeaux et diplômes pour emporter avec eux a la maison. De cette façon, vous pouvez faire une célébration familiale et prendre des photos selon vos souhaits. Avant de venir chercher les t...oges, nous vous demandons de téléphoner à votre garderie respective pour nous avertir que vous venez chercher ceux-ci. On vous demande aussi de rapporter les toges et chapeaux avant le Mercredi suivant soit le 17 Juin. Pre-school Due to the cancellation of the pre-school graduation, we wish to allow you to have a celebration with your families. Starting Wednesday June 10th, you will be able to come to daycare and pick up the gown, hat and diplomas to bring with you at home. This way, you will be able to have a family celebration and take as many pictures as you wish at your own convenience. Before coming to daycare to pick-up the gowns, we ask that you call your respective center to let us know that you are coming. We also ask that you return the gowns and hats before or on the following Wednesday June 17th.

SVP prendre note des conseils de Sante Public Please take note of Public Health Advice.

Voici de l'information importante pour les parents pour le retour a la garderie. Cette information est pour les parents qui reçoivent de l'assistance financière pour les services de garde soit la Subvention aux Parents. Here is some important information for parents for the return to daycare. This information is for parents that received financial assistance under the parent subsidy program.

Nous demandons aux parents de seulement nous contacter si vous avez besoins de service de garde immediatement. Si vous désirez seulement avoir de l'information sur les nouvelles mesures pour les garderies, SVP consulter ce lien. Ce lien contient tout l'information que vous avez besoin. https://www.nbed.nb.ca/parentportal//daycarecovidresources/ We are asking parents to only contact us if you have an immediate need for child care. If you want information on the new measures... of daycares, please consult this link. The following link has all the necessary information. https://www.nbed.nb.ca/parentportal//daycarecovidresources/

Voici un peu plus d’information pour les parents : Un parent à la fois pourra entrer à la garderie déposer son enfant. Sonner la cloche à votre arrive. Le parent pourra seulement entrer dans l’entrée et ne peut pas se déplacer dans la garderie. Le même processus s’applique pour venir chercher votre enfant. Vous devrez attendre à l’extérieure pendant que le parent en avant de vous sorte. Toujours maintenir une distance sociale de 2 mètres.... Vous devez envoyer votre enfant avec son diner et ses collations jusqu’à nouvel avis selon les recommandations de sante public. Les breuvages seront fournis. (ceci débutera le Mardi 19 Mai) Seulement les cartes de crédits/débits et e-transfers seront accepté comme méthode de paiement pour le moment et la méthode de préférence est les e-transfers . Aucun cheque ou argent comptant. Tout enfants qui démontre des symptômes de grippe/virus sera exclue de la garderie jusqu’à ce que les symptômes soient partit. Si votre enfant est âgée de 2ans+, il/elle doit avoir en sa possession, un masque communautaire. Si votre enfant démontre des symptômes pendant la journée, il/elle devra porter le masque et le parent devra venir chercher l’enfant dans un délai de 1 heure. L’enfant sera place en isolement jusqu’à l’arrive du parent. Aucun objet de la maison n’est permis a la garderie autre que la boite a lunch, sac a dos et un cahier d'activité scolaire si vous désirez que votre enfant fait de petits travaux scolaire. Here is some information to parents: Only one parent at a time will be allowed to enter the daycare for drop-off and pick up. Ring the bell at the door. You will drop-off and pick-up your child at the door. Parents can’t circulate within the daycare. Parents will have to wait outside while maintaining social distancing of 2 meters. You must send your child to daycare with his/her lunch and snacks until further notice as recommended by public health. Breverages will be provided. (this will begin on Tuesday May 19th) Only credit/debit cards and e-transfers will be accepted as a method of payment. No cheques or cash. The preferred method of payment is e-transfers. If your child exhibits cold/virus symptoms, he/she will be excluded from daycare until the symptoms disappear. If your child is 2 years old+, he/she must have in his/her possession, a community face mask. Your child will need to wear the mask if he/she starts to exhibit symptoms during the day, and the parent will be required to come pick him/her up within an hour. He/she will be isolated until pick-up. No object from home is permitted at daycare other than the lunch box, backpack and one schoolbook if you want your child to do some school work.

Voici un questionnaire qui doit être lue et complete par les parents avant votre retour a la garderie. https://www.nbed.nb.ca//Questionnaire%20de%20dépistage%20d Here is a document that must be read and completed by parents prior coming back to daycare.... https://www.nbed.nb.ca//Screening%20Questionnaire%20for%20

Information pour les parents. Information for parents. https://www.nbed.nb.ca/parentportal//daycarecovidresources/

Nous serons ouvert a partir de Mardi le 19 Mai. Vous devez nous contacter au 547-0084 pour nous aviser de votre retour a la garderie. Pour les familles de notre centre sur l'Avenue Miramichi, SVP nous contacter au meme numero que ci-dessus. Plus de details a venir. We will be open as of Tuesday May 19th. You must contact us at 547-0084 to advise us of your return to daycare. For the families of our Miramichi Avenue location, you must contact us at the number mentioned above. More details to come.