Geoffrey Kelley

KWE! À la rencontre des peuples autochtones, à la Place de l’Assemblée-Nationale à Québec, est un rendez-vous à ne pas manquer pour en apprendre davantage sur les Premières Nations et les Inuit au Québec. La réconciliation passera, entre autres, par une meilleure connaissance et appréciation des cultures et des traditions autochtones. Je vous invite à venir fêter ce week-end, après tout, c’est la plus belle façon d’apprendre à connaître nos voisins. C’est ouvert et gratuit po...ur tous! KWE! Meet with Indigenous Peoples, which is currently being held at la Place de l’Assemblée-Nationale, in Quebec City, is a great opportunity to learn more about First Nations and Inuit peoples. Learning more about Indigenous cultures and traditions is one of the ways we will move forward towards reconciliation together. I invite you to all come out and celebrate this weekend; after all, it’s the best way to get to know our neighbours. It’s open to the public and free for all!

Aujourd’hui, j’ai eu l’honneur de prononcer quelques mots lors du Déjeuner officiel du premier Sommet des Premières Nations et des municipalités sur la réconciliation. Les communautés autochtones sont jeunes et le nombre d’Autochtones vivant en milieu urbain est en continuelle croissance. Il est donc important de concerter nos efforts afin de pouvoir leur offrir des services adaptés qui répondront à leurs besoins, et ce, dans le but ultime d’améliorer leur qualité de vie. Tod...ay, I had the privilege of speaking at the luncheon of the first Sommet des Premières Nations et des municipalités sur la réconciliation. Indigenous communities are young, and an ever-growing number of Indigenous people live in urban areas. It is therefore important to work together to offer them services that are adapted to their needs, with a view to improving their quality of life. See more

Hier soir, j’ai été ravi d’assister à la cérémonie de remise des diplômes de l’Université de Montréal. J’ai été invité par Michèle Audette, qui a reçu un doctorat honoris causa pour son précieux travail au sein de la Nation innue et pour les femmes autochtones partout au Canada. Son discours de remerciement était rempli d’espoir et d’amour. Elle a également encouragé les finissants à travailler pour une véritable réconciliation entre les peuples autochtones et la société dans... son ensemble. J’ai été sincèrement ému par le sentiment de fierté et de réussite exprimé par Michèle lorsqu’on lui a remis son diplôme. Félicitations Michèle ! Last night, I was delighted to attend the graduation ceremonies at the Université de Montréal. I was invited by Michèle Audette, who received a doctorate honoris causa for her tireless work on behalf of her Innu nation and for Indigenous women across Canada. Michèle’s acceptance speech was full of hope and love, and she challenges the graduating class to work for a genuine reconciliation between Indigenous peoples and the wider society. I was moved by the pride and sense of accomplishment which were evident on Michele’s face as she received her honorary degree. Congratulations Michèle!

Merci à l’Université Bishop’s pour l’accueil particulièrement chaleureux au Bishop’s Forum, un institut de leadership civique pour les jeunes Québécois d’expression anglaise ! Kenneth Deer, secrétaire du Conseil mohawk de Kahnawake, et moi avons animé un important atelier sous le thème Where do we go from here? afin de discuter de réconciliation avec les peuples autochtones. J’ai également eu la chance de rencontrer Mme Melissa Poirier, la conseillère de liaison autochton...e et communautaire de l’Université. Bishop’s fait preuve d’une grande ouverture et de créativité au regard de l’intégration des étudiantes et étudiants autochtones et je tiens à l’en féliciter. Chaque geste compte. Thank you to Bishop’s University for your usual warm welcome when I visited the campus to take part in the annual Bishop’s Forum. The Forum is a civic leadership institution for young English-speaking Quebecers. Kenneth Deer from the Mohawk Council of Kahnawake and I presented a workshop entitled Where Do We Go from Here? at which participants discussed efforts to pursue reconciliation with Indigenous peoples. I also had the opportunity to meet with Ms. Melissa Poirier, Bishop’s University’s Indigenous Indigenous Student Support and Community Liaison Officer. The openness and creativity of this university with regard to the integration of its Indigenous students is commendable, and I congratulate the team at Bishop’s. Every step toward reconciliation counts.

Félicitations à ma collègue, Kathleen Weil, pour avoir mené à bien cet important exercice auprès de la communauté d’expression anglaise du Québec ! Mme Weil et son équipe ont parcouru des milliers de kilomètres pour écouter les enjeux et les dossiers qui tiennent à cœur aux membres de la communauté anglophone. Je suis heureux de voir que leurs efforts ont porté fruit. Notre gouvernement continuera à appuyer les institutions communautaires qui sont si importantes pour l’avenir... de la communauté. Congratulations to my colleague Kathleen Weil for her hard work and for achieving concrete results for the English-speaking community of Quebec. Ms. Weil and her team have travelled thousands of kilometres to hear the concerns of the English-speaking community and discuss the issues that are most meaningful to the community. I am pleased to see that their efforts have paid off. Our government will continue to support institutions which are crucial to the success of the English-speaking community in Quebec.