Attack HSO page d'association
5485, Chemin De La Côte Saint-Paul H4C 1X3 Montreal, QC, Canada

H.S.O. Annulation officielle de la saison 2020-2021 Bonjour aux familles H.S.O., Malheureusement, le moment est venu d'annuler officiellement la saison de hockey 2020-2021. Compte tenu des restrictions gouvernementales et du fait que la ville a décidé de fermer l'Aréna Saint Charles le 29 mars, il n’y a plus d’espoir de relancer les activités et nous avons attendu le plus longtemps possible.... Nous débutons donc le processus de remboursement. Dans les semaines à venir, vous recevrez un remboursement par carte ou par chèque, selon votre mode de paiement initial. Certains membres n’ont pas acquitté leur cotisation, nous communiquerons également avec eux afin d’obtenir la cotisation qui reflétera la courte période jouée. Merci à vous tous pour votre patience durant cette année sans précédent. Nous espérons sincèrement que vous serez tous de retour la saison prochaine. Le C.A. de H.S.O. ************ Hello H.S.O. families, Unfortunately the time has come to officially cancel the 2020-2021 hockey season. Given the government restrictions, and the fact that the city has decided to close Arena Saint Charles March 29th, it's time. We held out as long as we could. So we are beginning the refund process. In the coming weeks you will receive a refund either by card or cheque depending on your initial payment method. Some members never paid their dues, please contact us if you haven't paid anything. If not, we'll be in touch to find a solution. Thanks to all of you for your patience through this unprecedented year. We genuinely hope you will all be back next season. Thank you again for being with us this year. The H.S.O. Board of Directors

Message pour le reste de la saison Bonjour aux familles HSO. Nous croisons toujours les doigts pour que nous puissions organiser quelques semaines de hockey avant que le printemps n'arrive vraiment.... Le groupe d’entraîneurs est prêt à revenir si nous pouvons recommencer les activités. Le gouvernement doit faire une annonce vendredi et nous prendrons alors une décision concernant les prochaines semaines ou d’annuler officiellement de la saison. Cordialement, Le C.A. de H.S.O. ************** Hi HSO Family. We are still crossing our fingers that we will be able to do a few weeks of hockey before Spring actually arrives. The coaches are ready to return should we have the opportunity. There is a scheduled announcement from the government on Friday at which point we will make a decision regarding the next few weeks or to officially cancel the season. Best The HSO CA

Hello HSO members, The provincial government will be updating the COVID restrictions tomorrow and while it is unlikely that hockey will resume in February, there is a slim hope of resuming the season and so we have been preparing for various scenarios. We have communicated with the city and the ice could be kept in at St-Charles arena for a few extra weeks in April if necessary. Also, Hockey Montreal recommends that we wait until the end of February before officially can...celling the season in case. At that time, we would begin the refund process for everyone. However, we do not want to keep money from our members who need it right away. If you would like a faster refund, you can contact us and we will proceed as soon as possible. We will refund on a pro-rated basis for the portion of the season played and we will charge a small administrative fee to support our fixed costs. INITIATION would be fully refunded as they never stepped on the ice (birth years 2016-2017). Please note, however, that if we are able to restart hockey in March for a few weeks, we will not re-open registrations. In summary, following tomorrow's announcement, we will communicate with Hockey Quebec and Hockey Montreal, and be in touch regarding the possibilities for all age groups. Stay healthy and safe,Hockey Sud Ouest Board of Directors.

Bonjour à nos membres HSO, Le gouvernement provincial fera une annonce demain mais même si il est peu probable que le hockey recommence en début février et il y a de très minces espoir de reprendre la saison, nous nous préparons à tous les scénarios. Nous avons communiqué auprès de notre arrondissement et l’ouverture de l’aréna St-Charles pourrait être rallongée de quelques semaines en avril au besoin. Aussi, Hockey Montréal nous recommande d’attendre jusqu'à la fin de f...évrier avant d’annuler officiellement la saison juste au cas. A ce moment, nous débuterons le processus de remboursement à tous. Par contre, nous ne voulons pas conserver l’argent de nos membres qui pourraient en avoir besoin dès maintenant. Si vous désirez un remboursement plus rapidement, vous pouvez communiquer avec nous et procéderons le plus rapidement possible. Nous rembourserons au prorata de la saison jouée et nous chargerons un petit frais administratif pour supporter nos frais fixes. Seule la catégorie INITIATION se verra rembourser en entier puisque sa saison n’a jamais débuté (année de naissance 2016-2017). Veuillez toutefois noter que si la saison de hockey devait recommencer en mars pour quelques semaines, nous n’ouvrirons pas les inscriptions à nouveau. En résumé, suite à l'annonce de demain, nous communiquerons avec Hockey Québec et Hockey Montréal, et nous serons en contact concernant les possibilités pour tous les groupes d'âge. Votre C.A. de Hockey Sud Ouest. **********************

!!!IMPORTANT!!! COVID 19 AUTO EVALUVATION/SELF EVALUATION: https://docs.google.com//1FAIpQLScLdzm32_1pdNbzyn/viewform

Chers membres HSO, Nous sommes en conversation régulière avec Hockey Québec et Hockey Montréal concernant le potentiel de retour au jeu. Malheureusement, le hockey ne reprendra pas avant janvier et il est actuellement difficile de prédire si nous pourrons même recommencer à ce moment-là.... En attendant, nous discutons des politiques de remboursement selon les différents scénarios et nous ferons le point à la mi-janvier. Nous vous souhaitons de passer de merveilleuses fêtes en toute sécurité et espérons que les patinoires extérieures seront ouvertes dans les prochaines semaines, Du CA de HSO *************************** Dear HSO Members, We are in regular conversation with Hockey Quebec and Hockey Montreal regarding the potential for return to play. Unfortunately, hockey will not start again before January and it is currently difficult to predict if we will even be able to start again then. Meanwhile we are discussing refund policies around the various scenarios and will have an update in mid January. Have a wonderful, safe holiday season and hopefully the outdoor rinks will be open in a few weeks, From the HSO CA

***Vente du vendredi fou*** La source du sport à Verdun 3913 rue Wellington Encourager l'achat local... Des demain jeudi 26 Novembre rabais du vendredi fou Sur les chaussures ? Bottes hockey patins 30% a 70% horaires ajustes pour la vente Jeudi 12h00 a 20h00 Vendredi 12h00 a 20h00 Samedi 11h00 a 17h00 Dimanche 11h00 a 17h00

ENGLISH FOLLOWS Salut les familles HSO. Avec l'annonce faite aujourd'hui par M. Legault, nous ne serons pas en mesure d'organiser des activités d'équipe avant le 23 novembre. ... Nous sommes en contact régulier avec toutes les instances dirigeantes et dès que nous aurons des informations sur la prochaine phase, nous vous contacterons. En attendant, nous vous prions de rester en sécurité et en bonne santé. Et profitez du patinage public à l'Aréna Saint Charles jusqu'à l'ouverture des patinoires extérieures :) Meilleur HSO Hockey ---- Hi HSO Families. With today's announcement from M. Legault, we will be unable to organize team functions till November 23. We are in regular contact with all governing bodies and as soon as we have information about the next phase we will be in touch. In the meantime, please stay safe and healthy. And take advantage of Public Skating at Arena Saint Charles until outdoor rinks open:) Best HSO Hockey

Pause des activités sportives organisées jusqu'au 28 octobre Bonjour, Suite aux dernières pratiques de la journée, dans le but de casser la deuxième vague de l'actuelle pandémie et à la suite des nouvelles recommandations des autorités de santé publique, l’association cesse ses activités jusqu'au 28 octobre. Nous vous tiendrons informés des développements à mesure que l’information devient disponible.... Nous tenons à remercier les parents et enfants membres de l’association, nos partenaires de la ville de Montréal, mais surtout tous les bénévoles qui ont pris de leur temps jusqu’ici afin d’organiser du hockey dans un contexte particulièrement difficile. N’oubliez pas de respecter les règles de distanciation physique le plus rigoureusement possible afin de permettre à la saison hockey de recommencer en novembre! J-F Bacon ***************************** Hello, Following the last practices of the day, in order to break the second wave of the current pandemic and following the new recommendations of the public health authorities, the association ceases its activities until October 28th. We will keep you informed of developments as information becomes available. We would like to thank the parents and children who are members of the association, our partners from the city of Montreal and especially all the volunteers who took the time so far to organize hockey in a particularly difficult context. Remember to respect the rules of physical distancing as rigorously as possible so that hockey season can resume in November! Scott Bailey

Salut à tous. Voici le calendrier de la semaine à venir. Veuillez noter que le gouvernement du Québec fera une annonce LUNDI qui pourrait changer les semaines à venir. SI nous jouons la semaine prochaine, les alignements d'entraînement de PRE NOVICE (Mahg 1 & 2) et NOVICE (Mahg 3 & 4) seront envoyés par e-mail. Hi all. Below is the schedule for the week ahead. Please note that the Government of Quebec will be making an announcement MONDAY that may change the weeks ahead. If w...e are playing next week, PRE NOVICE (Mahg 1 & 2) & NOVICE (Mahg 3 & 4) practice rosters will be emailed. Mardi 6 octobre -17:00 17h50 : Novice à St-Charles -18:00 18h50 : Atome à St-Charles -19:00 19h50 : Midget à St-Charles Jeudi 8 octobre -18:00 18h50 : Atome à St-Charles -19:00 19h50 : Midget à St-Charles Samedi 10 octobre -7:00 - 7:50 Power-Skating à St-Charles** -8:00 8:50 Novice (MAHG 3-4) à St-Charles -9:00 - 9:50 Pre Novice MAHG 1/2 à St-Charles -15:00-15:50 Pre Novice MAHG 1/2 a St Charles Dimanche 11 octobre -7:00 - 7:50 Power-Skating à St-Charles** -8:00 8:50 Novice (MAHG 3-4) à St-Charles -9:00 - 9:50 Pre Novice (MAHG 1) à St-Charles - 10:00-10:50 Pre Novice (MAHG 2) à St-Charles ** Power-Skating : En raison du Covid 19, les places seront limitées cette année sur la glace. Pour les patineurs de l’association qui désirent participer au Power-Skating, la priorité aux membres HSO sera laissée jusqu’au mardi. Les gens devront s’inscrire en envoyant un courriel à [email protected] et le cout sera de $6 payable d’avance **Power-Skating: Due to Covid 19, places will be limited this year on the ice. For HSO skaters who wish to participate in Power-Skating, priority will be given to HSO members until Tuesday. People will need to register by emailing [email protected].