Town of Hudson
481, rue Main J0P 1H0 Hudson, QC, Canada

-- English text follows -- Il y aura une clinique de dépistage pour la COVID-19 à Hudson mercredi prochain. Pour plus d'information, vous pouvez contacter le 1-877-644-4545 There will be a mobile COVID-19 testing clinic coming to Hudson next Wednesday. For more information, you contact the local public health agency at 1-877-644-4545

-- English text follows -- Demain début du pavage ! Nous allons commencer le pavage à la hauteur de la voie ferrée en montant vers Harwood.... Avec les 2 paveurs, il est certain que la circulation sera difficile et il est certain que l’accès aux résidences sera impossible le temps que les paveurs passe devant les entrées et que le pavage refroidisse. Le nivellement final se poursuivra entre la voie ferré et la rue Main. Le pavage de ce tronçon est prévu pour mardi le 10 novembre. ------- Tomorrow start of paving! We will begin the paving at the height of the railway tracks up towards Harwood. With the 2 pavers, it is certain that traffic will be difficult and it is certain that access to the residences will be impossible while the pavers pass in front of the entrances and the paving cools down. Final grading will continue between the tracks and Main Road. The paving of this section is scheduled for Tuesday November 10th.

-- English text follows -- Voici quelques photos de nos participants et gagnants de notre Concours Halloween 2020 !!! Ils recevront un certificat cadeau d'un marchand local de leur choix. Here are some pictures of our participants and winners of our Halloween 2020 Contest !!! They will receive gift certificates from a local merchant of their choice.

-- English text follows -- Nous sommes très heureux de vous annoncer que la congrégation de Gurdwara Guru Nanak Darbar vient s’établir ici, à Hudson. La Ville est fière d’accueillir la communauté Gurdwara, et qu’elle ait choisi le bâtiment de l’ancienne Église Wyman pour pratiquer la religion Sikh. Ce bâtiment historique continuera ainsi d'avoir une vocation civique au sein de notre noyau villageois. Nous travaillons ensemble pour faire de Hudson une ville dynamique et divers...ifiée. Bienvenue Gurdwara Guru Nanak Darba. Nous sommes très heureux de vous compter parmi nous, nouant ainsi de nouveaux liens avec toutes nos communautés pour les années à venir. - Jamie Nicholls, Maire --- We’re very excited to share with you that the congregation of Gurdwara Guru Nanak Darbar are joining our community here in Hudson. The Town would like to express our happiness that the Gurdwara community has chosen the Wyman building to practice the Sikh faith. The historic building will thus continue to have a spiritual vocation in our village. Let’s work together to make Hudson a vibrant and diverse Town. Welcome to Hudson Gurdwara Guru Nanak Darba. We’re looking forward to building relationships with all our communities in the days, weeks and years to come. - Jamie Nicholls, Mayor

Cliquez sur les liens ci-bas pour accéder aux documents en question // Click on the links below to access the documents: Séance ordinaire 5 oct // Regular Meeting Oct 5th: https://bit.ly/389Imo7 Séance spéciale 8 oct // Special Meeting Oct 8th: https://bit.ly/3jZGwbE

Nouvelles municipales sur le site Internet Info Suroît Municipal news on the Info Suroît Website https://bit.ly/3elqQyg

-- English text follows -- Vous êtes invité à participer et à assister à la prochaine réunion du Conseil municipal qui se tiendra sur la plateforme Internet Zoom. Quand : Lundi le 2 novembre 2020 à 19h30 Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous afin de rejoindre la réunion: ... https://zoom.us/j/93596789730 Code secret : 298171 You are invited to participate and attend the next Town Council meeting to be held on the Zoom Internet platform. When: Monday, November 2nd, 2020 at 7:30 p.m. Please click on the link below to join the meeting: https://zoom.us/j/93596789730 Pass Code: 298171

Le pavage de la rue Bellevue pour le tronçon de la rue Main à la voie ferrée est prévu pour mardi le 10 novembre. La rue sera fermée entre ces deux points, l'accès aux stationnement des propriétés sera bloqué pendant 45 min , le temps que les travailleurs passent devant les maisons. Les travaux vont débuter à 7h00 et partiront de la voie ferrée vers la rue Main. The paving of Bellevue Street for the section between Main Road and the railway line is scheduled for Tuesday, November 10th. The street will be closed between these two points, access to the parking lots of the private properties will be blocked for 45 minutes, while the workers pass in front of the houses. The work will start at 7:00 a.m. and will go from the railway line towards Main Road.

-- English text follows -- Ce samedi et la semaine du 2 novembre: Les travaux de pulvérisation de l'asphalte auront lieu sur la rue Bellevue. L'accès à cette rue sera réservée aux résidents de cette dernière. ------------... This Saturday and the week of November 2nd: Asphalt spraying work will take place on Bellevue Street. Access to this street will be reserved for residents of Bellevue Street.

-- English text follows -- La rue Main sera barrée à la hauteur de la Banque Nationale (468 rue Main à Hudson) le mercredi 11 novembre et potentiellement aussi le jeudi 12 novembre. Des voies de contournements seront mis en place. Main Road will be blocked off at National Bank (468 Main Street in Hudson) on Wednesday, November 11th and potentially also on Thursday, November 12th. Bypass routes will be put in place.

-- English text follows -- La prochaine réunion régulière du Conseil municipal se tiendra le lundi 2 novembre. Vous pouvez accéder au projet d'ordre du jour ici: https://hudson.quebec/?p=36880 The next regular Meeting of the Town Council will be on Monday, November 2nd. You can consult the proposed Agenda here: https://hudson.quebec/en/?p=36876

-- English text follows -- En fin de semaine, profitez du changement d'heure pour vérifier vos avertisseurs ! Tester son bon fonctionnement.... Vous assurer qu’il est installé au bon endroit, sur chaque étage de votre domicile. Valider qu’il a moins de 10 ans. Pour plus de trucs et conseils: https://hudson.quebec/?p=29433 -------------- This weekend, take advantage of the time change to check your smoke alarms! Ensure it is working properly. Make sure it is installed in the correct place on each floor of your home. Ensure it is less than 10 years old. For tips and info: https://hudson.quebec/en/?p=29444

-- English text follows -- Comme à chaque année, le 31 octobre de 17 h à 20 h, les pompiers seront présent dans le village pour assurer la sécurité des enfants dans les rues. Nous allons utiliser nos petits véhicules d’urgence munis de gyrophares. cette année, la caserne ne sera pas ouverte pour accueillir les petits enfants et il n’y aura pas de bonbons dans les véhicules, par contre, vous pouvez toujours signaler un de nos véhicules en tout temps si besoin. Site du gouvern...ement concernant l'Halloween et la Covid-19: https://bit.ly/2HKVG7x N'oubliez pas nos concours pour l'Halloween: https://hudson.quebec/concours-pour-lhalloween/ ------------------- As every year, on October 31st from 5 p.m. to 8 p.m., firefighters will be present in the village to ensure the safety of children in the streets. We are going to use our small emergency vehicles with flashing lights. Unfortunately this year, the station will not be open to receive your child and there won’t be any candy in our vehicles, however, you can still report any issues at one of our vehicles at any time if needed. Government's Website regarding Halloween and Covid-19: https://bit.ly/3mzOHxd Don't forget our contests for Halloween: https://hudson.quebec/en/halloween-contest/

-- English text follows -- Les travaux sur la rue Main dans le secteur du traversier reprendront demain matin, il y aura des signaleurs routiers sur place pour la circulation. Work on Main Road in the ferry area will resume tomorrow morning, there will be road signalers on site for traffic.

-- English text follows -- Le document ayant servi à la présentation publique du 27 octobre sur le concept d'aménagement de la rue Main est maintenant disponible en ligne, vous pouvez le consulter en suivant ce lien: https://bit.ly/37PnUJ2 The document used for the October 27th Presentation of the Main Road renewal concept is now available online. You can access it by clicking on this link: https://bit.ly/37PnUJ2

-- English text follows -- RAPPEL: Nous désirons vous rappeller qu'il y a une limite de 25kg (55lbs) par sac de feuille afin de faciliter la collecte qui est faite de façon manuelle. De plus, il est interdit de mettre des déchets, de la terre ou des pierres dans les sacs. La collecte des feuilles se poursuit à tous les lundis jusqu’au 23 novembre. REMINDER: We want to remind you that there is a limit of 25kg (55 lbs) per bag of leaves in order to facilitate the collection which is done manually. In addition, it is forbidden to put rubbish, earth or stones in the bags. Leaf collection continues every Monday until November 23.