Inuulitsivik Health Centre
764 Sivuarapik Street J0M 1P0 Puvirnituq, QC, Canada

3,000 doses of vaccine traveled from Montreal to Nunavik over the weekend - community vaccination is happening this week in Akulivik, Ivujivik, and Umiujaq! Will be available in Salluit from April 20 to 24. During this phase of community vaccination, it’s possible and encouraged to get the first dose or the second. The vaccine is safe and offers excellent protection. It will allow progress toward a return to normalcy and most likely a relaxation of certain measures, suc...h as the length of the quarantine. It’s normal to experience side effects after receiving it. These side effects will probably be more unpleasant after the second dose (fatigue, headache, fever, chills). This is normal, it proves that the vaccine is working and that the body is learning to defend itself. Radio call-in shows are planned in all communities with Dr. Claire Elise Burdet, Aani Tulugak, Carole Beaulne and Lucie Catherine Ouimet, to answer your questions about the vaccine. ___ Durant le weekend, 3000 doses de vaccin ont voyagé de Montréal vers le Nunavik. La vaccination communautaire a lieu cette semaine à Akulivik, Ivujivik et Umiujaq ! Elle sera disponible à Salluit du 20 au 24 avril. Pour rappel, il est possible, lors de cette semaine de vaccination communautaire, de se faire vacciner pour une première dose ou pour une seconde dose. Le vaccin est sécuritaire et offre une excellente protection. Il permettra d’évoluer vers un retour à la normale et très probablement un assouplissement de certaines mesures, comme la durée de la quarantaine. Il est normal d’éprouver des effets secondaires après l’avoir reçu. Ces effets secondaires seront probablement plus désagréables après la deuxième dose (fatigue, maux de tête, fièvre, frissons) ; c'est normal, cela prouve que le vaccin fonctionne et que le corps apprend à se défendre. Des émissions call in de radio sont prévues dans toutes les communautés avec Dre. Claire Elise Burdet, Aani Tulugak, Carole Beaulne et Lucie Catherine Ouimet, afin de répondre aux questions que vous vous posez au sujet du vaccin.

Nous recherchons : - Infirmiers(ères) - Agent(e)s de dépistage - Aides de service - Agent(e)s administratifs(ves)... Pour notre clinique de dépistage, située à Montréal. Candidats externes : Merci d'envoyer vos CV à [email protected] Employés du CSI qui ont des disponibilités : Merci d'écrire à [email protected] --- We are looking for: - Nurses - Screening Agents - Northern Attendants - Administrative Agents For our screening clinic, located in Montreal. External applicants: Please send your CV to [email protected] IHC employees, who are available: Please write to [email protected]

Certain videos have been circulating about fibers in facemasks that may seem to look like worms. There is no cause for concern and no valid reason to share such nonsensical videos to spread fear. Masks are made of textile fibers and when steamed or heat activated, heat expansion causes the fibers to move. This is actually what is seen under a microscope in these videos. Please continue to get information from trusted sources, such as the Nunavik Regional Board of Health an...d Social Services, and encourage everyone to do the same. --- Certaines vidéos ont circulé au sujet des fibres de masques pouvant ressembler à des vers. Il n'y a aucune raison de s'inquiéter et aucune raison valable de partager de telles vidéos pour semer la peur. Les masques sont faits de fibres textiles et lorsqu'ils sont en contact avec de la vapeur ou de la chaleur, la dilatation thermique fait bouger les fibres. C'est en réalité ce que l'on voit au microscope dans ces vidéos. Veuillez continuer à vous informer auprès de sources fiables, telles que la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, et encourager tout le monde à faire de même.

Important message below! --- Message important ci-dessous !

COVID-19 Variants There are now four variants of concern (VOC) stemming from COVID-19 that are currently circulating in the Province of Quebec. These variants were first found in the UK, South Africa, Brazil and Nigeria. They are of concern because they can be more contagious and can lead to more severe illness with more hospitalizations and required intensive care. A rapid rise of these variants in the province of Quebec has been confirmed (mostly the UK variant). As of A...pril 5th, 2 out of 3 positive tests were variants. What can be done to protect Nunavik? - Strictly adhere to the 14-day quarantine, do the day-7 screening test after returning to the region and encourage people around you to follow the rules - Get vaccinated with the Moderna vaccine as soon as the vaccine is available in your community. The Moderna vaccine is effective against the variants circulating in the province of Quebec at the moment. The second dose is important to increase protection against the variants. Those who have received their 2 doses could benefit from changes in certain preventive measures, such as a shorter quarantine when returning from the South - Keep wearing a mask or a face-covering when at work or in public places, even if you are vaccinated. --- Variants de la COVID-19 Il existe maintenant quatre variants préoccupants issus de la COVID-19 circulant actuellement dans la province de Québec. Ces variants ont été découverts pour la première fois au Royaume-Uni, en Afrique du Sud, au Brésil et au Nigéria. Ils sont préoccupants car ils peuvent être plus contagieux et peuvent conduire à une maladie plus grave avec plus d'hospitalisations et des soins intensifs nécessaires. Une augmentation rapide de ces variantes dans la province de Québec a été confirmée (principalement la variante britannique). Au 5 avril, 2 tests positifs sur 3 étaient des variants. Que peut-on faire pour protéger le Nunavik ? - Adhérez strictement à la quarantaine de 14 jours, faites le test de dépistage du jour 7 après votre retour dans la région et encouragez les gens autour de vous à suivre les règles - Faites-vous vacciner avec le vaccin Moderna dès que le vaccin est disponible dans votre communauté. Le vaccin Moderna est efficace contre les variants en circulation dans la province de Québec à l'heure actuelle. La deuxième dose est importante pour augmenter la protection contre les variants. Ceux qui ont reçu leurs 2 doses pourraient bénéficier de modifications de certaines mesures préventives, comme une quarantaine plus courte au retour du Sud - Continuez à porter un masque ou un couvre-visage lorsque vous êtes au travail ou dans les lieux publics, même si vous êtes vacciné.

#Puvirnituq - Mayoress Lucy Qalingo received her first dose of the vaccine, a responsible gesture to protect herself, her family, and everyone in the community! What about you? Vaccination open today until 6:00PM, at the community gym! You don't need an appointment. ---... #Puvirnituq - La mairesse Lucy Qalingo a reçu sa première dose de vaccin, un geste responsable pour se protéger, protéger sa famille et toute la communauté ! Et vous ? La vaccination est ouverte aujourd'hui jusqu'à 18h00, au gymnase communautaire ! Vous n'avez pas besoin de rendez-vous.

#salluit - To protect yourself, your family, friends, and community... You can do it too! Vaccination open today until 6:00PM, at the community centre! ---... #Salluit - Pour te protéger et protéger ta famille, tes amis et ta communauté... Toi aussi, tu peux le faire ! Vaccination disponible aujourd'hui jusqu'à 18h, au centre communautaire!

The pupils of École Pigiurvik School in Salluit have made this wall of drawings to thank, encourage, and congratulate all those who have been vaccinated or who will get vaccinated! Community Vaccination is happening now: - In Salluit, at the community centre, 10AM-6PM - In Puvirnituq, at the community gym, 10AM-6PM... - In Ivujivik, at the CLSC, 10AM-6PM (call before going) - In Umiujaq, at the CLSC, 10AM-6PM (call before going) Photos are available in the comments. --- Les élèves de l’école primaire Pigiurvik ont réalisé ce mur de dessins pour remercier, encourager et féliciter toutes les personnes qui se font vacciner ou qui se feront vacciner! La vaccination communautaire est en cours : - A Salluit, au centre communautaire, de 10h à 18h - À Puvirnituq, au gymnase communautaire, de 10h à 18h - À Ivujivik, au CLSC, de 10h à 18h (téléphoner avant de vous présenter) - À Umiujaq, au CLSC, de 10h à 18h (téléphoner avant de vous présenter) Les photos sont disponibles dans les commentaires

#Ivujivik- Community Vaccination is happening NOW! Some families are getting vaccinated together, what a responsible gesture for their family and community. Thank you for sharing this moment with us! COVID-19 community vaccination in Ivujivik: ... At the CLSC (Nursing Station) Feb. 8-12 10AM-6PM Call your CLSC to make an appointment! Credits: Photo 1 - Family getting the vaccine together: Pasa Ainalik is being vaccinated with her daughter Sarah Ainalik and her husband Jimmy Ainalik waiting for their turn. The vaccinator is Tommy Daigle. Photo 2 - Family getting the vaccine together: Siaja Mark and her granddaughter Elisapie Lamoureux are getting their vaccine while her son Jaaku Mangiuk is waiting to receive his vaccine. The vaccinators are Tommy Daigle and Dominique Hamel.

Community vaccination has begun in the region and it may save lives. The greater the number of people getting the vaccine, the better our communities are protec...ted from complications associated with getting COVID-19. Please get the vaccine. ___ . , 19-. . ___ La vaccination communautaire a commencé dans la région et pourrait sauver des vies. Plus de gens reçoivent le vaccin, mieux nos communautés sont protégées contre la COVID-19 et ses complications potentielles. S'il vous plaît, faites-vous vacciner.