Jean-Yves Duclos

Dans moins d’une heure, la 40e ministre des Finances présentera le budget 2021. Joignez-vous à nous dès 16 h 00! Nous continuerons de faire tout ce qu’il faut pour protéger et soutenir les familles et les travailleurs pendant et après la pandémie. \\ In less than an hour, the 40th Finance Minister will present the 2021 budget. Join us at 4 pm! ... We will continue to whatever it takes to protect and support families and workers through the pandemic and beyond.

Bravo et merci a nos travailleurs de premiere ligne qui travaillent a grande vitesse pour nous vacciner! // Well done and thank you to our front line workers who are working at high speed to get us vaccinated!

Nous continuerons de faire tout ce qu'il faut pour soutenir les familles et les travailleurs pendant la pandemie, pour creer des emplois et favoriser la reprise economique. Dans moins de 24 heures, nous presenterons le prochain budget federal. Ecoutez mon entretien aux Coulisses du pouvoir. // We will continue to do whatever it takes to support families and workers through the pandemic, to create jobs and economic growth. ... In less than 24 hours, we will present the next federal budget.

La Semaine de l’action benevole débute. Remercions tous nos benevoles qui sont sur le terrain, surtout durant cette période remplie de defis. C'est ensemble que nous faisons la différence. Pour en savoir plus sur les possibilités de faire du benevolat, visitez le https://www.jebenevole.ca/ // National Volunteer Week has started. Let's thank all our volunteers who are on the field, especially during this year full of challenges. Together we will move forward to make change happen. To learn more about volunteer opportunities, visit https://www.jebenevole.ca/

Mes pensees accompagnent la communaute de Portapique et tous les Neo-Ecossais. Nous nous souvenons de ceux qui ont perdu la vie il y a un an et nous envoyons force et espoir a leurs familles et leurs proches. // My thoughts are with the community of Portapique and all Nova Scotians. We remember those who lost their lives a year ago and we send strength and hope to their families and loved ones.

Malgre la pandemie, il y avait plus d'une raison de se rejouir hier a Quebec. Je suis heureux d'entendre que le projet de reseau structurant, le plus important investissement du gouvernement canadien de l'histoire de la Vieille Capitale, ira de l'avant ! On continue d'avancer ! // Despite the pandemic, there was more than one reason to rejoice yesterday in Quebec City. I am happy to hear that the public transit structural network project, the largest investment in the ...history of the Old City, will go ahead! We are moving forward!

Nous annoncons officiellement que nous reprendrons possession du Pont de Quebec. Plus que jamais, nous nous approchons d'une solution durable pour la restauration, la perennite et la mise en valeur du Pont. // We officially announce that we will buy the Québec bridge. ... We are closer than ever to a substainable solution for the preservation and the enhancement of the bridge.

Vous souhaitez apprendre ou approfondir vos compétences linguistiques en français ou en anglais? Téléchargez Mauril , une nouvelle application tout à fait gratuite qui vous permet d’améliorer vos compétences à partir de contenus vidéo et audio. Pour plus d’informations : https://mauril.ca/index.html \\... Do you want to learn or deepen your language skills in French or English? Download "Mauril", the new and completely free application that allows you to improve your skills using video and audio content. For more information: mauril.ca/index_en.html See more

Un grand artiste québécois nous a quittés hier. Après plus de 60 ans de carrière, Michel Louvain aura marqué notre patrimoine et ses chansons vont continuer de nous inspirer. Mes sincères condoléances à sa famille et ses proches. \\ A great Quebec artist left us yesterday. After more than 60 years of career, Michel Louvain left a mark on our heritage and his songs will continue to inspire us. My sincere condolences to his family and loved ones.

La loi canadienne sur la protection de l'environnement n’avait pas été mise à jour depuis 1997; cette réforme est donc une excellente nouvelle et contribuera à un environnement plus sain pour toutes et tous! Au fédéral, c’est l’une des lois les plus importantes pour la santé publique et l’environnement. - Lisa Gue, analyste principale des politiques à la Fondation David Suzuki. // ... The Canadian Environmental Protection Act had not been updated since 1997; this reform is therefore excellent news and will contribute to a healthier environment for all! At the federal level, it is one of the most important laws for public health and the environment. - Lisa Gue, Senior Policy Analyst at the David Suzuki Foundation.

Vous avez plus de 55 ans et souhaitez recevoir le vaccin d’AstraZeneca? Il reste encore des places à la clinique d’ExpoCité! \\ You’re over 55 and want the AstraZeneca vaccine? ... Places are still available at the ExpoCité clinic! See more

Bonne nouvelle pour le secteur de l’aviation! Hier, nous avons conclu une entente avec Air Canada. Afin de bénéficier de ce soutien, Air Canada devra : Maintenir les liaisons aériennes entre les communautés régionales et le reste du pays; Assurer que les clients d’Air Canada qui souhaitent avoir un remboursement en reçoivent un pour certaines annulations liées à la pandémie; Protéger les emplois du secteur aérien, les pensions et les conventions collectives;... Contraindre les dividendes, le rachat d’actions et la rémunération des dirigeants. \\ Good news for the aviation industry! Yesterday, we reached an agreement with Air Canada. To benefit from this support, Air Canada will have to: Retain air connections between regional communities and the rest of the country; Ensure that Air Canada customers who want a refund will receive one for certain cancellations related to the pandemic; Protect jobs in the airline industry, pensions and collective agreements; Constrain dividends, share buybacks and executive compensation.

Depuis longtemps, les gens savent qu'il était, et qu'il continue d'être, découragé de quitter le pays. Suspension des vols vers des destinations soleil, tests de dépistage à l'arrivée de l’étranger et quarantaine obligatoire à l'hôtel : en ajout aux mesures existantes depuis le printemps dernier, ces nouvelles mesures aideront à assurer que les voyageurs qui reviennent à la maison ne soient pas porteurs de nouveaux variants du virus. \\ People have known for a while that it... was, and continues to be, discouraged to leave the country. Suspension of flights to sun destinations, screening tests on arrival and mandatory quarantine at the hotel: these new measures will ensure that travelers returning home are not carriers of a new variant of the virus.

Nous souhaitons un bon ramadan a tous les Musulmans a travers le pays. // We wish Ramadan Mubarak to all Muslims across the country.

Nos travailleurs sont au front de cette pandémie depuis des mois et sont témoins au quotidien de toute la souffrance que peut causer la COVID-19. La vaccination représente donc pour eux un espoir tangible et une occasion unique de protéger la population. \\ Our workers are on the frontline of this pandemic for months and witness the suffering that COVID-19 can cause on a daily basis. Therefore, vaccination represents a tangible hope and a unique opportunity to protect the population.

Les mots guérissent les maux. Ce soir, je me suis joint au Centre Culturel Islamique de Québec, à la communauté musulmane de Québec et à des collègues pour rendre hommage aux victimes de l’attentat de la Grande mosquée de Québec.

ATTENTION! Nouvelles mesures annoncées pour aider à empêcher les variants de la COVID-19 d’entrer au pays. Suspension des vols vers les destinations soleil à partir de ce dimanche jusqu’au 30 avril. Dès la semaine prochaine, tous les vols internationaux devront atterrir à un de quatre aéroports: Vancouver, Calgary, Toronto ou Montréal. Test de dépistage obligatoire à l'aéroport au retour de l’étranger.... En attente du résultat, les voyageurs devront rester en quarantaine à leurs frais à un coût de plus de 2000 $ dans un hôtel supervisé pour une durée de 3 jours. Résultat négatif : quarantaine à la maison avec des mesures de surveillance accrues. Résultat positif : quarantaine dans un centre de la santé publique pour s’assurer qu’ils ne sont pas porteurs d’un nouveau variant. // New measures announced to help prevent COVID-19 variants from entering the country. Suspension of airline service to sun destinations starting this Sunday until April 30. Starting next week, all international passenger flights must land at one of 4 airports: Vancouver, Calgary, Toronto or Montreal. Mandatory PCR testing at the airport upon return. Travellers will have to remain in quarantine at their own expense at a cost of over $ 2,000 in a supervised hotel for a period of 3 days. Negative result: quarantine at home under significantly increased surveillance and enforcement. Positive result: quarantine in designated government facilities to make sure they’re not carrying variants. See more

Il y a quatre ans, l'attentat terroriste au Centre culturel islamique de Québec coûtait la vie à 6 personnes. Ils étaient pères, époux, proches, collègues et des membres de notre communauté. Nous honorons les victimes et sommes solidaires avec les familles et les survivants de cette tragédie. Conséquemment, le 29 janvier sera désormais la Journée nationale de commémoration de l’attentat de la mosquée de Québec et d’action contre l’islamophobie. Nous devons dénoncer la haine ...qui nourrit le racisme et l’islamophobie. Nos actions et nos paroles comptent. Joignez-vous à moi et à la communauté musulmane de Québec ce soir lors de la cérémonie virtuelle. // It has been 4 years since the attack at the Quebec City mosque claimed the lives of 6 people. They were fathers, husbands, loved ones, colleagues and members of our community. We honour the victims and stand in solidarity with the families and survivors of this tragedy. Consequently, January 29 will henceforth be the National Day of Remembrance of the Quebec City Mosque Attack and Action Against Islamophobia. We must speak out against the hatred that fuels racism and Islamophobia. Our actions and our words matter. Join me and Quebec City’s Muslim community this evening for the virtual ceremony.

C’est normal de ne pas se sentir bien - cette pandémie est dure pour nous tous. N'oubliez pas que vous comptez et que vous n'êtes pas seul. Soyez indulgent envers vous-même et votre entourage, prenez soin de vous et demandez de l'aide au besoin. Joignez-vous à la conversation. #BellCause \\ It’s okay not to feel okay- this pandemic has been hard on everyone. Remember that you matter & are not alone. Be kind to yourself and those around you, practice self-care and reach out for help. Join the conversation. #BellLetsTalk

La livraison de vaccins se poursuit partout au pays! Nous acheminons les doses des vaccins aux provinces et territoires au fur et à mesure que leur production et disponibilité augmentent. Il est essentiel de continuer de travailler étroitement avec les fabricants et les autres paliers de gouvernement afin d’assurer que le plus grand nombre de Québécois puissent être vaccinés le plus rapidement possible. \\ The delivery of vaccines continues across the country! We provide vaccine doses to provinces and territories as quickly as their production and availability increase. It is essential to continue to work closely with manufacturers and other levels of government to ensure that Quebecers are vaccinated as quickly as possible.

Chaque annee en fevrier, a l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs, nous soulignons et celebrons le patrimoine des communautes noires de notre pays. Pour lancer le mois, j'animerai un Facebook Live le lundi 1er fevrier a 13h15 en compagnie de Greg Fergus Député / MP pour annoncer un appui financier a deux organismes de Quebec qui oeuvrent dans la communaute! Au plaisir de vous y voir! // Every February, during Black History Month, we honour and celebrate the heritage of Black communities across the country. To kick off the month, I’ll be hosting a Facebook Live on Monday, February 1st at 1:15pm with Greg Fergus Député / MP to announce financial support to two Quebec City-based organizations working in the community. I hope to see you there!

Nous faisons un pas de plus pour dédommager 150 000 fonctionnaires qui ont subi les désagréments du système de paye Phénix. Ce nouveau processus de réclamation constitue une autre mesure visant à faire en sorte que les fonctionnaires soient indemnisés équitablement pour le stress émotionnel ou pour les pertes financières qu’ils ont subis. Pour plus d'information https://www.canada.ca//indemnisation-repercussions-graves. \\... We are taking another step to compensate 150,000 public servants who suffered due to the implementation of the Phoenix pay system. This new claims process is another important step in ensuring public servants are fairly compensated for the mental and emotional stress or for the financial losses they experienced. For more information https://www.canada.ca//pay/compensation-severe-impacts.html See more

Bien heureux d’assister à un rendez-vous annuel incontournable pour notre region: Quebec 2021: Perspectives economiques et politiques présenté par la Chambre de commerce et d'industrie de Québec et Québec International. L’événement s'est deroulé de maniere virtuelle dans le contexte sanitaire actuel. On a pu y entendre des panelistes de grande qualite qui nous ont livre leurs constats et leurs predictions pour l’annee qui s’amorce! \\ Very happy to attend this annual event: Québec 2021: Perspectives economiques et politiques. Due to the current health context, the event took place virtually. We were able to hear high-quality panelists who shared their findings and predictions for the coming year!

100 000 doses au Québec: un cap important est franchi dans notre combat contre la COVID! Merci au personnel soignant et aux équipes de distribution. Ensemble, on peut s’assurer d’atteindre l’objectif de vacciner tous ceux et celles qui le veulent pour le mois de septembre. // 100,000 doses in the province of Quebec: an important step in our fight against COVID! Thanks to the health care workers and the distribution teams. Together, we can ensure that we reach the goal of vaccinating everyone who wants it by September.

Merci a la Société artistique et culturelle de Québec pour ces magnifiques œuvres d’art qui decorent les murs de notre bureau. Allez visiter leur site internet pour les expositions et pour y voir les oeuvres d’autres artistes. www.sacquebec.com De plus, notre bureau est la pour vous accueillir sur rendez-vous. Nos heures d’ouverture sont du lundi au vendredi, de 8h30 a 12h et de 13h a 16h. ... Pour prendre rendez-vous ou pour communiquer avec notre equipe: [email protected] (418) 523-6666 // Thank you to Société artistique et culturelle de Québec for these magnificent works of art that decorate the walls of our office. Visit their website for exhibitions and to see other artists. www.sacquebec.com Moreover, our office is here to welcome you by appointment. Our business hours are Monday to Friday, 8:30AM to 12PM and 1PM to 4PM. To make an appointment or to communicate with our team: [email protected] (418) 523-6666 Energie Louise Hudon Blue Rocks Diane Brunet Rosier au parc de la chute Madeleine Ouellet L’Espace Bleu Diane Brunet

Nous devrons respecter la distanciation physique de 2 mètres avec Bonhomme, mais Québec vibrera au rythme de la 67e édition du Carnaval de Québec du 5 au 14 février 2021! Pour connaître le programme et vous procurer vos Dollars Effigie pour soutenir nos commerçants locaux, rendez-vous au www.carnaval.qc.ca/fr! // We’ll need to stay physically distanced from Bonhomme this year, but Quebec will beat to the rhythm of the 67th edition of the Carnaval de Québec from February 5th to 14th! To learn more about the activities and get your Effigy Dollars to support our local businesses, go to www.carnaval.qc.ca/en!

Avec l’aide d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, MIELS-Québec pourra aller de l’avant avec son projet d’achat d’équipement de cuisine et offrir des ateliers culinaires aux personnes vivant avec le VIH-SIDA. Merci aux intervenants et intervenantes de MIELS pour tout votre travail dans notre communauté. // With the help of Agriculture and Agri-Food Canada, MIELS Quebec will be able to buy new kitchen equipment and offer cooking classes to people living with HIV-AIDS. Thanks to the MIELS community workers for all your hard work.

Car ici, on est tous a la maison. Les jeunes de Motivaction Jeunesse appellent toutes les personnes issues de la diversite a se mettre au premier plan avec #MesCouleurs. Partageons ce magnifique message de vivre et de grandir ensemble! Alors, montrez-nous vos forces et vos talents! // Because here, we’re all home. ... Along with Motivaction Jeunesse, the youth of Quebec call for the promotion of diversity with #MesCouleurs. Let’s spread their message of open-mindedness and tolerance! Show everyone your strength and your talents! See more

Merci aux travailleurs et travailleuses du Chantier Davie Canada Inc. pour leur travail formidable sur le NGCC Jean Goodwill. C'est une source de grande fierté pour nous tous. Ce brise-glace servira fièrement le pays, en assurant la navigation sécuritaire du trafic maritime, la livraison de fournitures essentielles et le transport de notre Garde côtière dans les régions éloignées pour les décennies à venir. \\ Thank you to the workers at Chantier Davie for their hard work completing the CCGS Jean Goodwill. Your work is formidable and brings great pride. This icebreaker will serve the country proudly, ensuring safe passage of marine traffic, delivering critical supplies, and transporting our Coast Guard to remote parts for decades to come.

Depuis ce matin, les entreprises peuvent demander la nouvelle Subvention d’urgence du Canada pour le loyer (SUCL), qui couvre jusqu'à 65 % du loyer des petites entreprises touchées par la pandémie. La procédure de demande est simple, facile et les fonds seront versés directement aux entreprises. Soumettez votre demande par l’entremise de l’Agence du revenu du Canada. https://www.canada.ca//subve/subvention-urgence-loyer.html \\ As of this morning, businesses can apply for the new Canada Emergency Rent Subsidy (CERS). The application process is straightforward, easy-to-access, and funding will go directly to businesses. Submit your application through the Canada Revenue Agency. https://www.canada.ca//services/subsidy/emergency-rent-sub

Encore une belle fin de semaine d’action #PLCVirtuel! Grâce à vos commentaires, on continue d’avancer. #AllezTerrain // Another great #LPCVirtual weekend of action! We keep moving forward thanks to your feedback. #GoField