La Langagière

Mes hommages aux titreurs du Devoir : Le Royaume-Uni vaccine à tour de bras . Hihi. Je pense que je vais commencer à recenser les bons titres pour publier un recueil à la Olivier Niquet!

Ça vous tente de voir la pandémie autrement, c'est-à-dire avec les yeux d'une langagière? Découvrez mon lexique non officiel qui met en lumière des termes liés à la COVID-19 mal compris, surprenants ou qui m'ont fait réfléchir. Vos observations sont les bienvenues!

Bon, nous connaissons tous déjà le génie de Robert Lepage. Mais sa chronique sur les anglicismes et les gallicismes à La soirée est (encore) jeune, c'est du vrai bonbon à écouter pour les traducteurs! De l'or en barre! Avertissement : vous ne verrez plus jamais votre BBQ de la même façon. Enjoy. https://ici.radio-canada.ca//robert-lepage-anglicismes-all

Je suis fière d'avoir contribué à ce projet en assurant la révision et la correction d'épreuve de ces 10 magnifiques histoires écrites avec un doigté exceptionnel par l'équipe des Grands Frères Grandes Sœurs de la Porte du Nord et leurs partenaires! 10 histoires jeunesse pour les 6 à 8 ans portant sur des thèmes délicats et actuels, rédigés de concert avec d'autres organismes de la région. Un petit bijou de collection. Bravo à tous!

Pour un collègue. Poste de réviseur à la SOQUIJ. Je partage!

Vous vous enfargez dans vos lettres quand vous prononcez Abitibi-Témiscamingue ? Essayez le gallois, pour voir . Ça prend un doctorat en diction pour être annonceur météo au pays de Galles.

Pour rire un peu ce matin. Où se situeraient nos bons vieux jurons québécois à votre avis?

Perle du jour, un bijou d'image et de pertinence : Il faudrait donc peut-être ramener à l’écurie nos grands chevaux de l’Apocalypse et louer à court terme un poney d’indignation usagé, qui fera très bien le travail dans ce cas-ci. Yves Boisvert, dans une chronique sur l'affaire libraires/François Legault.... https://www.lapresse.ca//2020-12-/la-peur-d-avoir-peur.php

Maurice Rouleau, traducteur émérite, a publié sur son blogue une réflexion très pertinente sur le fameux n-word . Facebook m'empêche de vous partager cet article, pourtant respectueux et essentiel à l'avancement de la réflexion. Il faut nommer les choses pour en débattre. Je suis pour la discussion, l'ouverture et l'échange d'idées. Je suis pour la pensée critique. Donc, pour ceux que ça intéresse, googlez ceci : Maurice Rouleau, Peut-on guérir les maux en changeant les... mots? Il n'y a rien de scandaleux. Juste un point de vue langagier bien étoffé qui mérite sa place. Voilà.

Nouvelle campagne de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec : ne laissez pas une mauvaise traduction avoir le dernier mot.

J'abonde dans le sens de cet article précieux de François Lavallée, trad. a.! Le traducteur doit constamment exercer son jugement professionnel et assumer ses choix, qui ne correspondent pas toujours aux sacro-saintes normes. Il y a certes des sites plus fiables et mieux écrits que d’autres, mais au bout du compte, c’est au traducteur de juger de l’intérêt d’une tournure, et à le faire en professionnel, c'est-à-dire non pas dans l’absolu, mais en fonction de variables changeantes : le ton du texte qu’il traduit, son destinataire, les préférences du client, les particularités de la phrase, etc.

Pas mal vrai, non? Reconnaissons l'existence des coromontagnes russes