Carrefour des langagiers entrepreneurs / Language Entrepreneurs Forum
5122 chemin de la Côte-des-Neiges, C.P. 49562 du Musée H3T2A5 Montreal, QC, Canada

Nouvelle formation du CLEF : à la découverte de memoQ! Rejoignez le CLEF et Anna Mohácsi-Gorove à l'occasion d'une formation double sur memoQ! Le 28 mai de 14 h à 16 h, Anna vous présentera les fonctionnalités principales de memoQ translator pro.... Le 18 juin de 14 h à 16 h, elle vous donnera des trucs et astuces pour accroître votre efficacité dans memoQ. Au menu : interface de traduction, gestion des projets, mémoires de traduction, bases terminologiques, assurance qualité et relecture. Vous apprendrez aussi à créer des mémoires de traduction à partir de documents de référence et d'anciennes traductions grâce à LiveDocs, l'outil d'alignement automatique de memoQ. À l’issue de la formation, la traduction des fichiers Word, Excel et Power Point n’aura plus de secret pour vous! Les deux séances vous sont proposées au prix d'une seule : 35 $ pour les membres du CLEF et les étudiant-es 50 $ pour les non-membres Si vous ne pouvez pas vous libérer lors de ces dates, pas de souci! Les séances seront enregistrées et les captations seront accessibles à toutes les personnes inscrites. Pour vous inscrire : https://www.eventbrite.ca/e/billets-a-la-decouverte-de-memo

Des nouvelles de votre CA Bonjour à tous les membres du CLEF La nouvelle équipe du CA cherche à réduire les coûts pour avoir plus de ressources à consacrer aux activités et à une mise à jour du site Web. ... L’utilisation de PayPal et les paiements par carte de crédit donnent lieu à des commissions de traitement, qui à la fin de l’année, représentent un montant non négligeable qui serait mieux utilisé ailleurs. Dans le cas de remboursement d’activités qui ont été annulées, ou des dépôts pour les déjeunes réseautage, il y a également des frais. À l’occasion du renouvellement des adhésions de 2019-2020, un problème technique entre le site et les moyens de paiement en ligne a entraîné la duplication ou la facturation automatique de certaines adhésions, et, en aval, la gestion de multiples remboursements par carte de crédit et par PayPal, soumis eux aussi à des commissions, ainsi qu’une croissance importante des saisies comptables de toutes ces transactions. Pour simplifier la tâche (les membres du CA sont des bénévoles), nous proposons de faire payer les adhésions par Interac, directement sur le compte bancaire Desjardins du CLEF. Nous envisageons également de faire payer les activités et formations de la même façon, mais on ne peut pas forcément se passer d’Eventbrite. Enfin, un paiement par Interac sera demandé pour les abonnements Transearch pour lesquels les factures doivent encore être envoyées. Actuellement, toute personne titulaire d’un compte bancaire devrait être en mesure de faire des paiements par Interac sans frais. Le transfert est immédiat et son traitement plus facile que par PayPal pour la comptabilité du CLEF. Le chèque reste aussi possible. Merci de bien vouloir formuler d’éventuelles objections et suggestions soit sur cette page, soit à l’adresse du CLEF [email protected] d’ici le 4 septembre et merci de votre collaboration.

D'autres activités de formation gratuite, sur PROZ.com https://www.proz.com//342652-prozcom_daily_the_freelancer_

Dernier rappel pour les personnes intéressées à un abonnement à Transearch, produit deTERMINOTIX. https://terminotix.com/index.asp 90 $ plus taxes pour les membres du CLEF et 105 $ plus taxes pour les non membres. Le renouvellement et nouveaux abonnements démarrent à compter du 1er avril. Message à [email protected]

Avertissement sans frais : Consortra Translations (US and international) cherche à adapter traduction AN-FRFR en FRCA. Mauvais commentaires sur retards de paiement récurrents à leur sujet sur Proz et leur NDA prévoit un paiement pouvant aller jusqu'a 120 jours. Pour l'instant, ils regardent l'annuaire ATA mais je suppose qu'à un moment quelconque ils trouveront les répertoires canadiens.

Message de la trésorière : abonnement Transearch, produit de Terminotix https://terminotix.com/index.asp Le CLEF offre à ses membres un abonnement annuel au prix de 90 $ + taxes. Le renouvellement se fait au 1er avril. J'ai déjà communiqué avec les abonnés actuels quant à leur désir de renouveler. Si vous voulez profiter de cet abonnement, merci de bien vouloir vous manifester à l'adresse [email protected]. Le paiement se fera par Interac, en utilisant cette même adresse [email protected], à réception de votre facture. Si vous avez des collègues non membres du CLEF le tarif est de 105 $ + taxes. Même processus Merci d'avance. Prenez soin de vous

Langagières et langagiers de la région de Québec, Un petit rappel que le CLEF tiendra son premier 5 à 7 de l'année dans la vieille capitale ce jeudi (le 13 février)! Ça aura lieu dès 17 h au Griendel : Brasserie artisanale (195, rue Saint-Vallier O., Québec). Joignez-vous à nous pour réseauter et décompresser en bonne compagnie!... L'événement est ouvert à tout le monde, mais chaque personne sera responsable de ses consommations. À noter qu'un stationnement municipal se trouve à proximité. Vous comptez être des nôtres? Merci de confirmer votre présence en suivant le lien ci-dessous afin de faciliter la réservation. À très bientôt! https://www.eventbrite.ca/e/billets-5-a-7-du-clef-a-quebec-

Langagières et langagiers de Québec, Le CLEF est très heureux de vous convier à son tout premier 5 à 7 de l'année dans la vieille capitale! Joignez-vous à vos collègues le jeudi 13 février dès 17 h au Griendel : Brasserie artisanale (195, rue Saint-Vallier O., Québec) pour réseauter et décompresser en bonne compagnie! L'événement est ouvert à tout le monde, mais chaque personne sera responsable de ses consommations. À noter qu'un stationnement municipal se trouve à proximit...é. Vous comptez être des nôtres? Merci de confirmer votre présence en suivant le lien ci-dessous afin de faciliter la réservation. Nous avons très hâte de vous y voir! https://www.eventbrite.ca/e/billets-5-a-7-du-clef-a-quebec-

Le CLEF vous souhaite...

Réviseurs Canada Congrès international L'Association canadienne des réviseurs (Réviseurs Canada) organise son deuxième congrès international qui se tiendra à Montréal du 19 au 21 juin 2020. La période d'inscription est maintenant ouverte et les membres du CLEF peuvent encore une fois profiter d'un tarif avantageux. L'association nous a fait parvenir de plus amples renseignements que nous vous transmettons :...Continue reading

Le CLEF tiendra son dernier déjeuner réseautage de l'année au restaurant Déjeuner Eggstyle, situé au 780, boulevard Le Corbusier à Laval, soit à cinq minutes de marche de la station de métro Montmorency. Le déjeuner aura lieu le samedi 14 décembre dès 8 h 30. Venez discuter avec d'autres langagiers et dire adieu à l'année qui s'achève, le tout en dégustant un bon déjeuner! Réservez sans tarder votre place sur Evenbrite! Fin des inscriptions le lundi 9 décembre.

À vos calendriers! Le dernier 5 à 7 du CLEF de l'année 2019 aura lieu le mercredi 11 décembre, aux 3 Brasseurs McGill, 732, rue Sainte-Catherine Ouest à Montréal. Ce 5 à 7 sera accompagné d'une causerie sur la gestion des risques donnée par Danièle Heinen, traductrice. Venez en apprendre davantage sur l'évaluation des clients inconnus, le repérage d'arnaques potentielles, les tests et les contrats abusifs, le paiement par des clients à l'international et plus encore! C'est un... rendez-vous! Activité gratuite pour les membres. Un montant de 5 $ est demandé pour les non-membres, payable sur place (un reçu vous sera remis). Réservez votre place dès maintenant sur Eventbrite! Fin des inscriptions le dimanche 8 décembre.

Transearch Suite à de nombreuses confusions lors du renouvellement des abonnements TranSearch en avril dernier, sur 38 abonnements achetés alors auprès de Terminotix pour bénéficier d’un tarif de groupe dont profitent ensuite les membres, mais aussi les associés, ll nous reste des licences TransSearch non-réclamées pour 2018-2019, en vigueur jusqu'au 1er avril 2020. On fait donc un solde !!!! Si essayer TransSearch vous intéresse, c'est le moment! Au lieu de 90 $ (membres CL...EF, taxes en sus) ou de 105 $ (non-membres, taxes en sus), nous vous offrons la licence au prorata de la durée restante de l'abonnement. Intéressés? Contactez Danièle Heinen, la trésorière, à [email protected]. Qu’est ce que TranSearch? Un concordancier bilingue publié par Terminotix, le créateur de Logiterm, qui reprend essentiellement tout ce qui tourne autour du gouvernement canadien et de la Chambre des communes mais pas que. Les débats en chambre étant parfois très colorés, on retrouve des expressions idiomatiques, utiles dans d’autres contextes. (He is out to lunch = il est dans les patates) Pour plus d'information, www.tsrali.com et www.terminotix.com

Un rappel sur les règles d'admission à cette liste : Le CA du CLEF tient à rappeler que cette liste en est une de discussion de questions langagières et que pour y être admis, les candidats doivent être des langagiers. Nous constatons que de nombreuses personnes ont été admises par cooptation d’amis membres de cette liste, sans qu'elles aient répondu aux questions d'admission ou justifié d'activités dans le domaine langagier ou que nous puissions trouver sur leur profil la mo...indre trace d'une telle activité. Nous procédons donc, petit à petit, à un nettoyage de la liste en fonction de ces critères. La pertinence des échanges sera certainement renforcée s’ils ont lieu entre des professionnels actuels ou en devenir du domaine langagier, plutôt qu’avec des interlocuteurs n’ayant rien à y voir. Merci donc de faire preuve de discernement dans les personnes que vous invitez à s’inscrire sur la liste. See more

Réseautage causerie sur l'interprétation à notre prochain 5 à 7! Nous espérons vous y voir! https://langagiers.us9.list-manage.com/track/click

Déjeuner réseautage à ne pas manquer! https://langagiers.us9.list-manage.com/track/click

Le CLEF tiendra son premier déjeuner réseautage de la saison au restaurant Déjeuner Eggstyle, situé au 780, boulevard Le Corbusier à Laval, soit à cinq minutes de marche de la station de métro Montmorency. Le déjeuner aura lieu le samedi 19 octobre dès 8 h 30. Venez discuter avec d'autres langagiers tout en dégustant un bon déjeuner! Réservez sans tarder votre place sur Evenbrite! Fin des inscriptions le lundi 14 octobre. https://www.eventbrite.ca/e/billets-dejeuner-reseautage-du-

Après le succès de notre premier 5 à 7, c'est maintenant le moment de notre deuxième 5 à 7! Celui-ci aura lieu le mercredi 16 octobre, au même endroit où auront lieu tous nos 5 à 7, c'est-à-dire aux 3 Brasseurs McGill, 732, rue Sainte-Catherine Ouest à Montréal. C'est un rendez-vous! Une foule de discussions en vue! Réservez votre place dès maintenant sur Eventbrite! Fin des inscriptions le dimanche 13 octobre. https://www.eventbrite.ca/e/billets-5-a-7-du-clef-748110990

COLLOQUE ORGANISÉ PAR LE CENTRE CRÉPEAU "Bonjour, Nous sommes heureux de vous annoncer que les inscriptions pour notre prochain Institut de jurilinguistique (25 octobre, Faculté de droit, Université McGill) sont ouvertes à l’adresse suivante : https://www.mcgill.ca/centre-c//activities/jurilinguistics... La thématique de cette année est Le monolinguisme du droit: Traductions, distorsions, trahisons (voir programme ci-joint). Les frais d'inscription sont de 55 dollars. Votre inscription sera confirmée à la réception de votre paiement (voir modalités en ligne). Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire. Au plaisir de vous retrouver prochainement, Centre Crépeau *** Hello, We are pleased to announce that registrations for our next Institute of Jurilinguistics (October 25, Faculty of Law, McGill University) are open at the following address: https://mcgill.ca/centre-crepeau/activities/jurilinguistics This year's theme is Monolingualism of the law: Translations, distortions, betrayals (see attached programme). The registration fee is $55. Your registration will be confirmed upon receipt of your payment (see online modalities). We remain at your disposal for any further information. We look forward to seeing you soon, Crépeau Centre"

Bonjour, voici quelques évènements de réseautage organisés par nos collègues de la CLÉP et qui pourraient vous intéresser: Le Groupe "Language Students and Professionals Community" a récemment lancé ses prochaines Sorties de réseautage à Sherbrooke, Trois-Rivières, Ottawa et Toronto, qui auront lieu en septembre prochain.... Nous aimerions également partager ces Sorties avec vous.:) N'hésitez pas d'y assister en grand nombre et de partager les liens connexes avec vos collègues : OTTAWA : https://www.eventbrite.ca/e/billets-lspc-networking-get-tog TROIS-RIVIÈRES : https://www.eventbrite.ca/e/sortie-de-reseautage-de-la-clep SHERBROOKE : https://www.eventbrite.ca/e/sortie-de-reseautage-de-la-clep TORONTO : https://www.eventbrite.ca/e/lspc-networking-get-together-in

Bonjour! Suite au sondage sur les activités, il ressort que les rencontres en fin de journée, de style 5 à 7 ou 8 devraient être populaires. À date fixe quant à la journée, le 3e mercredi du mois (sauf en décembre) alors à mettre d’avance à votre calendrier. Vous coupez ainsi la semaine. Pour Montréal, la première Soirée de réseautage, sans causerie, se tiendra aux 3 Brasseurs, coin de McGill et Ste-Catherine. Il s’agit d’une chaîne de micro-brasseries, d’origine française, d...onc avec ses propres bières servies directement du baril. Demandez la mezzanine qui nous sera réservée. Il y a des menus groupes à partager, des tritons ou des mètres de bière pour les amateurs, des plats pour les végétariens - et pas seulement des salades! Mercredi 18 septembre. Métro McGill, bus 15 sur Maisonneuve, ou 150, 465 ou 480 sur René-Levesque. Nous serons là à compter de 17 h pour vous accueillir mais venez à votre rythme. Pour plus d’info www.3brasseurs.ca Ouvert à tous - N’oubliez pas vos cartes . Dates suivantes à prévoir : 16 octobre, 20 novembre et 11 décembre pour ne pas être trop près de Noël. Nous recherchons des ‘causeurs’ pour en faire des 5 à 8 causerie. Suggestions? Envoyez-les à [email protected] Merci de vous inscrire sur Eventbrite, car nous devons quand même donner un chiffre au restaurant, le dimanche 15 septembre au plus tard pour le mercredi suivant. https://www.eventbrite.ca/e/billets-premiere-soiree-reseaut