Le Magasin des Commerants S&P

Afin de mieux vous servir, nous fermerons exceptionnellement le magasin pour notre prise dinventaire annuelle le vendredi, 25 septembre. Assurez-vous de passer votre prochaine commande le plus rapidement possible avant notre fermeture. Merci de votre comprhension. ___ To serve you more efficiently, we will be closing Friday, September 25th for our annual inventory. Be sure to place your next order as soon as possible before we close. Thank you for your understanding.

Bon cong de la fte du Travail tous ! Nous esprons que vous profiterez de la journe ! Nous sommes ferms aujourdhui. Nous serons de retour demain pour vous servir. ___ We wish you all a great Labor Day and we hope you enjoy your day! We are closed today. We will be open tomorrow and we look forward to seeing you.

Assurez-vous de passer nous voir demain, nous serons ferms lundi pour la fte du travail ! ___ Be sure to come by tomorrow, we will be closed Monday for Labor Day!

Au cas o vous lauriez manqu, notre infolettre portant sur les nouveaux outils sur notre site web a t envoye ce matin ! Si vous ntes pas dj abonns nos infolettres, vous pouvez la visualiser en cliquant sur le lien ici-bas. Noubliez pas de vous abonner pour le mois prochain ! ___ In case you missed it, our newsletter regarding the new tools on our website was sent out this morning! If you havent already subscribed to our emailing list, you can view the newsletter... by clicking on the link below. Dont forget to subscribe for next month! https://mailchi.mp//nouveaux-outils-web-pour-faciliter-vot

Notre site web est de nouveau en ligne ! Cliquez sur le lien ici-bas pour dcouvrir tous nos nouveaux produits. ___ Our website is back online! Click the link below to shop all our new products. https://lemagasinsp.com/fr/catalog/index/nouveautes

En raison de maintenance, notre site web nest pas accessible pour le moment. Veuillez nous tlphoner au 514 274-5547 pour toutes demandes. Nous vous informerons ds que nous serons de nouveau en ligne. ___ Our website is down for scheduled maintenance. Please call us at 514 274-5547 for any information requests. We will be sure to post updates as soon as were back online.

Le magasin sera ferm demain pour la Fte du Canada. Au plaisir de vous revoir jeudi ! ___ The store will be closed tomorrow for Canada Day. We will be looking forward to seeing you again on Thursday!

Le magasin sera ferm demain pour la Fte nationale. Au plaisir de vous revoir jeudi ! ___ The store will be closed tomorrow for the National Holiday. We will be looking forward to seeing you again on Thursday!

Tlphonez-nous pour placer une commande de produits sanitaires. Il nous fera plaisir de vous la livrer pendant que vous prparez la rouverture de votre restaurant ! ___ Call us to place an order for sanitary products. We will be happy to deliver it to you while you get ready to reopen your restaurant!

En cette journe de rouverture de certains services non essentiels, nous savons que plusieurs dentre vous auront besoin de vous approvisionner. Nous sommes toujours ouverts au public, du lundi au vendredi, de 7h 17h. Au plaisir de vous revoir ! ___ Today is the reopening date of some non-essential services and we know that some of you will need to stock up on supplies. We are open to the public from 7:00 am to 5:00 pm, Monday to Friday. We look forward to seeing you again!

Nous serons de nouveau ouverts partir de mardi matin pour prendre vos commandes en magasin ou par tlphone ! ___ We will be open again on Tuesday morning to take your orders in store or by phone!

Nous connaissons tous limportance de se laver les mains et de nettoyer les surfaces utilises quotidiennement, surtout ces temps-ci. Notre savon main et assainisseur/dsinfecteur peuvent aider liminer les bactries et les virus. Appelez-nous pour rserver les vtres ! ___ We all know the importance of washing our hands and cleaning frequently used surfaces, especially in times like these. Our hand soap and sanitizer/disinfectant can help eliminate bacteria and viruses. Call us to reserve yours!

Notre circulaire de produits en promotion pour le mois davril a t envoye ce matin ! Il est maintenant possible de visualiser tous les produits promo du moment dans la nouvelle catgorie promotions de notre site web. Info COVID-19 : Noubliez pas quen tout temps, vous pouvez appeler pour faire prparer votre commande davance ou demander une livraison. Nous vous livrerons le plus rapidement possible. ___... In case you missed it, our April promotions flyer was sent out this morning! It is now possible to view all our currect promotions in the new promotions category of our website. COVID-19 Info: Dont forget that you can call us ahead of time so we can prepare your order for pick-up or delivery. We will deliver it to you as quickly as possible.

Afin de servir les commerces offrant des services essentiels en toute scurit, nous avons pris des mesures exceptionnelles pour tout achat en magasin. Noubliez pas quen tout temps, vous pouvez appeler pour faire prparer votre commande davance ou demander une livraison. Nous vous livrerons le plus rapidement possible. ___ In order to safely serve essential services, we have taken extensive measures for all in-store purchases. Dont forget that you can call us ahead of time so we can prepare your order for pick-up or delivery. We will deliver it to you as quickly as possible.

Nos porte-cartes transparents et pivotants 2 pinces sont en promotion ce mois-ci. Cest le moment de vous en procurer, plusieurs sont encore disponibles ! Info COVID-19 : Noubliez pas quen tout temps, vous pouvez appeler pour faire prparer votre commande davance ou demander une livraison. Nous tenterons de vous la livrer le plus rapidement possible. ___... Our double-clip, clear, swiveling sign holders are on promotion this month. Now is the perfect time to get yours, many are still available! COVID-19 Info: Dont forget that you can call us ahead of time so we can prepare your order for pick-up or delivery. We will deliver it to you as fast as possible.

Avez-vous vu nos nouvelles tiquettes vgtalien ? Parfaites pour tous les formats de contenants, elles vous permettront de clairement afficher les options vganes de votre commerce ! ___ Have you seen our new vegan (vgtalien) labels? Perfect for different sized containers, they will allow you to clearly identify your vegan options!

NOUS SOMMES OUVERTS / WE ARE OPEN Comme entreprise familiale, nous prenons la sant de nos clients cur. Nous voulons vous rassurer que nous surveillons de prs les dveloppements lis au virus COVID-19 et nous continuerons de vous offrir un environnement sanitaire pour vos prochains achats. Nous prenons des prcautions supplmentaires tel le lavage de mains frquent de nos employs et la dsinfection de toute surface en contact avec la clientle. Veuillez noter que si vous... prfrez recevoir vos commandes votre commerce, notre service de livraison est galement toujours en place. Nous vous tiendrons informs si dautres changements simposent. ___ As a family business, we take the health of our customers to heart. We want to reassure you that we are closely monitoring developments related to the COVID-19 virus and we will continue to provide you with a safe environment for your future purchases. We are taking extra precautions such as more frequent hand washing of our employees and disinfecting any surface in contact with customers. Please note that if you prefer to receive your orders at your place of business, our delivery service is also still available. We will keep you informed of any further changes.

PRODUIT PROMO : Assiette pizza perfore Saviez-vous que les assiettes pizzas perfores permettent de faire des pizzas moins caloriques car elles sont plus minces que la normale ? #PizzaSansCulpabilit ___ PRODUCT ON PROMOTION: Perforated Pizza Pan ... Did you know that perforated pizza pans allow for less caloric pizza due to their ability to make a thinner crust? #GuiltFreePizza See more

Les droits humains sont les droits des femmes et les droits des femmes sont des droits humains. ___ Human rights are womens rights and womens rights are human rights.

Cest le moment parfait de vous procurez vos contenants compostables trois compartiments car ils sont en promotion pour le mois de mars seulement ! Ils sont : Robustes et entirement compostables Ils ont la taille parfaite pour les plats emporter chauds ou froids Ils possdent un couvercle articul et rsistent la pntration de liquide Ils peuvent aller au rfrigrateur, au conglateur, au micro-ondes et au four (-40 F to 450 F)... Ils remplacent de faon responsable les contenants en polystyrne, en plastique et en papier ___ Now is the perfect time to purchase your 3-compartment compostable containers, as they are on promotion for the month of March alone! They are: Fully compostable and heavy-duty They are the perfect size for hot or cold take-out They have a hinged lid and they are soak-through resistant They are fridge, freezer, microwave and oven safe (-40 F to 450 F) They responsibly replace polystyrene, plastic, and paper containers

Au cas o vous lauriez manqu, notre circulaire darticles en promos de mars a t envoye hier ! Si vous ntes pas dj abonns nos infolettres, vous pouvez visualiser la circulaire en cliquant sur le lien ici-bas. Noubliez pas de vous abonner pour le mois prochain pour tre les premiers connatre nos promotions mensuelles. ___ In case you missed it, our March promotions flyer was sent out yesterday! If you havent already subscribed to our emailing list, you can view... the flyer by clicking on the link below. Dont forget to subscribe to be the first to know about our monthly promotions. http://www.lemagasinsp.com//img/home/circulaire_2020-03.pdf

Connaissez-vous notre client de longue date, Qui lait cru - Fromagerie au March Jean-Talon ? Vous y retrouverez un personnel super, des produits frais et un concept soucieux de lenvironnement. ___ Have you heard of our long-time customer, Qui lait cru - Fromagerie at the Jean-Talon market? The staff is wonderful, the products are fresh and they have eco-friendly options.

Il ne vous reste que quelques jours pour profiter de notre promotion sur les planches en rable L08167 ! Voici quelques avantages des planches en rable versus les planches en plastique : Elles sont plus adaptes pour les couteaux que le plastique Elles sont respectueuses de lenvironnement et rcoltes localement Elles peuvent tre ponces et rases quand il y a trop de rainures de couteaux Elles sont abordables, solides et durables... Elles sont plus hyginiques que le plastique car elles possdent des caractristiques empchant la croissance de bactries Elles sont plus esthtiques que les planches en plastique __ You only have a few days left to take advantage of our promotion on L08167 maple boards! Here are some advantages of maple cutting boards versus plastic cutting boards: They are more suitable for knives than plastic They are environmentally friendly and harvested locally They can be sanded and shaved when there are too many scratches They are affordable, strong and sustainable They are more hygienic than plastic due to their characteristics that prevent the growth of bacteria They are more aesthetically pleasing than plastic boards See more

Merci tous les clients qui prennent le temps de laisser leur avis sur le magasin. Vos commentaires sont importants pour nous ! ___ Thank you to all the clients who take the time to leave us a review. Your comments are very important to us!

Le gouvernement interdira le plastique usage unique en 2021 au Canada. Les pailles, la vaisselle, les sacs et autres produits en plastique non recyclable disparatront. Nous travaillons constamment pour vous trouver des produits rutilisables conomiques et de bonne qualit afin de vous prparer ce changement. Pourquoi ne pas commencer par nos nouveaux sacs rutilisables avec possibilit dapposer votre logo ? ___... "The government will ban single-use plastic in Canada in 2021. Straws, dishes, bags and other non-recyclable plastic products will disappear. We are constantly working to find you high quality and affordable products to prepare you for this change. Why not start with our new reusable bags, which can also include your company logo?

Nous avons tous un cadeau donner, mme si cest le cadeau dtre un bon ami. ___ Everyone has a gift for something, even if it is the gift of being a good friend.

Procurez-vous vos emporte-pices en forme de cur en promotion 0,75 $ chaque et prparez cette recette de biscuits pour votre valentin/valentine ! INGRDIENTS 2 3/4 tasses de farine tout usage 1 cuillre th de bicarbonate de soude... 1/2 cuillre th de poudre pte 1 tasse de beurre, ramolli 1 1/2 tasse de sucre blanc 1 oeuf 1 cuillre th dextrait de vanille PRPARATION 1. Prchauffer le four 375 degrs F. 2. Mlanger la farine, le bicarbonate de soude et la poudre pte dans un bol et mettre de ct. 3. Dans un autre bol, mlanger le beurre et le sucre jusqu consistance lisse. Incorporer luf et la vanille et incorporer graduellement le reste des ingrdients. 4. Placer la pte sur du papier parchemin et la rouler en une couche uniforme. 5. Couper en formes de cur laide de lemporte-pice. 6. Dposer les biscuits sur une plaque de cuisson. 7. Cuire au four de 8 10 minutes ou jusqu ce quelles soient dores. 8. Laissez refroidir et dguster ! ___ Get your heart-shaped cookie cutters on promotion for $0.75 each and make this easy heart cookie recipe for your valentine! INGREDIENTS 2 3/4 cups all-purpose flour 1 teaspoon baking soda 1/2 teaspoon baking powder 1 cup butter, softened 1 1/2 cups white sugar 1 egg 1 teaspoon vanilla extract PREPARATION 1. Preheat oven to 375 degrees F. 2. Stir together flour, baking soda, and baking powder in a bowl and set aside. 3. In another bowl, mix the butter and sugar until smooth. Beat in the egg and the vanilla and gradually blend in the remaining ingredients. 4. Place the dough on parchment paper and roll it out into an even layer. 5. Cut into heart shapes using the cookie cutter. 6. Place the cookies on a baking sheet. 7. Bake 8 to 10 minutes or until golden. 8. Let cool and enjoy!

Au cas o vous lauriez manqu, notre circulaire darticles en promos de fvrier a t envoye samedi ! Si vous ntes pas dj abonns nos infolettres, vous pouvez visualiser la circulaire en cliquant sur le lien ici-bas. Noubliez pas de vous abonner pour le mois prochain pour tre les premiers connatre nos promotions mensuelles. ___ In case you missed it, our February promotions flyer was sent out on Saturday! If you havent already subscribed to our emailing list, yo...u can view the flyer by clicking on the link below. Dont forget to subscribe to be the first to know about our monthly promotions. http://www.lemagasinsp.com//img/home/circulaire_2020-02.pdf

Cest La Poutine Week Montral et nous avons tout ce quil vous faut pour vous quiper ! ___ Its La Poutine Week in Montreal and we have everything youll need to get set up!