Les Ateliers Speak

Quelle préposition utiliser? (Cliquez sur affichez la suite pour voir la réponse!) Alors qu’on pourrait traduire respectivement les prépositions AT, ON, IN & TO par À, SUR, DANS/EN & VERS/À, elles ne s’utilisent pas exactement de la même façon d’une langue à l’autre voici un petit résumé de leur utilisation : Uses of AT ON IN-TO : 1. AT (very specific) : at a specific address or building, at a specific time 2. ON (less specific) : on a fla...t surface, on a day/date, on a technological device, on a transportation vehicle (*exception : in a car/truck/taxi) 3. IN (general) : in a region/country/city, in a period of time/month/year/season, in a room/closed space 4. TO : used after movement/transportation verbs (go to, swim to, drive to, walk to, travel to, fly to, etc.) and used before infinitive verbs (to be honest, we like to draw, etc.). Also used with FROM ( we drive from Montreal to Ottawa; open hours are from 9:00 to 5:00; etc.). RÉPONSE : Many people go TO Cuba in the winter.

Erreur commune que font les francophones lorsqu'ils s'expriment en anglais. Même en français, on devrait dire allumer la télé, et non ouvrir la télé. C'est pareil en anglais! Le bon terme, c'est : Turn on the TV. Alors qu'on dit souvent écouter la télé en français, en anglais ça ne se traduit pas par écouter, mais bien REGARDER, donc il faut dire watch TV. ... D'ailleurs, en disant listen TV, on se trompe doublement : la préposition TO suit toujours le verbe. Par exemple : I listen to the radio. She listens to you. We are listening to music. etc. mais : I WATCH TV every day. I'm watching a movie right now. We watched a series on Netflix Saturday night. Pour des cours privés de conversation anglaise en ligne, écrivez-nous!