Madeleine TURGEON

À tous, je vous souhaite des Fêtes dans la simplicité!!! Nos rassemblements en famille et entre amis seront moins nombreux et plusieurs passeront le réveillon en solo à porter des toasts virtuels. Cette année passera à l'histoire, il sera particulier et unique ! Toutefefois, 2020 ne nous empêche pas de voir les choses autrement en réinventant le sens que l’on désire donner à ce temps des Fêtes. Contentons nous de peu; apprécier ce que l’on a, se nourrir des sourires de nos en...fants, mettre l’accent sur nos réelles priorités, s’émerveiller d’un rien, prendre l’air, chanter, bricoler, cuisiner et, penser aux autres. Faisons tous un voeu, un voeu fou et grandiose et consacrons cette Nouvelle Année 2021 à le rendre réalisable! *** To all of you, I wish you a holiday in simplicity !!! Our gatherings with family and friends will be fewer and many will spend Christmas Eve solo toasting virtually. This year will go down in history, it will be special and unique! However, 2020 does not prevent us from seeing things differently by reinventing the meaning we want to give to this holiday season. Let us be content with little; enjoying what we have, feeding on the smiles of our children, emphasizing our real priorities, marveling at nothing, getting fresh air, singing, crafting, cooking and, thinking of others. Let’s all make a wish, a crazy and grandiose wish and dedicate this New Year 2021 to making it possible!

L'oeuvre dont je suis le plus fière cette année! Une idée simple à l’origine de ce mouvement : comment pallier le plus rapidement possible la pénurie de masques auprès du personnel soignant et du personnel d’assistance puis du grand public. Les réactions ont été aussi incroyables et émouvantes qu'encourageantes.

Un petit aperçu...vite, vite! *** A quick glimpse...quickly!

L’installation de l’œuvre Nid d’or (Golden Nest) avance à grand pas. Une mosaïque faite de plusieurs centaines de pièces de céramique de près de (6 po) 15 cm réalisées par les élèves de l’école primaire Beacon Hill. Il y a tellement de détails, chaque pièce est un petit monde en soit! On a pu profiter de cet été indien magnifique pour travailler dehors. A suivre! *** The installation of the artwork Golden Nest is proceeding apace. A mosaic made of couple hundred ceramic pieces measuring nearly (6 in) 15 cm by the students of Beacon Hill Elementary. So much details...each art piece is a world in itself. We were able to take advantage of this magnificent Indian summer to work outside. To be continued!

Une nouvelle murale et un piano rajeunit... *** A new murale and a rejuvenate piano...