Town of Montreal West

L'Observatoire Vieillissement et Société OVS) vous invite à participer à son atelier de sensibilisation à l'âgisme offert gratuitement dans le cadre d'une subvention du programme Québec Ami des Aînés (QADA). L'objectif de cet atelier est de sensibiliser sur l'âgisme, une forme d'abus. 18 février 2021 de 13 h 30 à 14 h 30 (présentation en anglais seulement). Pour réserver une place, veuillez envoyer un courriel à [email protected]... // The Observatory on Aging & Society (OAS) invites you to participate in its one-hour awareness workshops on ageism, offered free of charge as part of a grant from the Québec Ami des Aînés (QADA) program. The objective of the workshops is to raise awareness about ageism, a form of abuse. February 18, 2021 from 1:30 p.m. - 2: 30 p.m. Make a reservation by emailing [email protected]

Compte tenue de la situation actuelle, la Ville de Montréal-Ouest est dans l’obligation de fermer l’Aréna et d’appliquer des mesures pour ralentir la propagation de la COVID-19. En savoir plus https://bit.ly/38rVWmx //... Considering the current situation, the Town of Montreal West has to close the Arena and apply new measures to slow down the COVID-19 spread. Read more https://bit.ly/3or6ZSA

Félicitations aux gagnants des concours des Fêtes! Jetez un oeil aux magnifiques décorations des résidents de Mo-Ouest pendant ce temps des Fêtes Merci à tous les participants! //... Congrats to all the winners of our Holiday contests! Have a look at the beautiful decorations of our MoWest residents during the holidays Thank you to everyone who participated!

Testez vos connaissances et passez un bon moment en famille en participant à notre soirée quiz! Inscrivez-vous dès maintenant, c'est gratuit! https://bit.ly/39TyPkp Test your knowledge with our Family Trivia Night! Sign up now, it's free!

Gardez la forme à la maison! Stay active @ home. Live virtual classes/ Cours virtuels en direct. https://montreal-west.ca//activites-et-inscription-en-lig/

Nouvelle patinoire au parc Strathearn! La Ville souhaite permettre aux résidents de profiter un maximum des activités extérieures et a donc préparé une neuvième patinoire, au parc Strathearn! Veuillez noter qu'il est important de respecter les règles de prévention Covid-19 en tout temps lorsque vous êtes sur la glace: https://bit.ly/2MaL3No... // New rink at Strathearn park! The Town wants to allow more residents to enjoy the outdoors more fully so please welcome our ninth rink, at Strathearn park! Please make sure to follow the Covid-19 regulations at all times: https://bit.ly/36lFRxB

Vous avez élu la Patisserie de la gare plus belle vitrine de la rue Westminster durant le temps des Fêtes! Nous la remercions d'avoir répandu la magie des Fêtes dans Mo-Ouest ces dernières semaines! // You elected Pâtisserie de la gare as the merchant with the most festive storefront this Holiday season! We thank them for spreading the Holiday cheer in MoWest these past weeks!

Chaussez vos patins! Nos patinoires extérieures ouvrent officiellement aujourd'hui. Consultez les règlements COVID-19 et les conditions de glace ici : https://montreal-west.ca//installations-et-parcs/arena-et/ --- Lace-up your skates! Our outdoor skating rinks are officially open! View the rink conditions and COVID-19 regulations here: https://montreal-west.ca//facilities-/arena-outdoor-rinks/

Venez faire de la raquette au parc Strathearn les 30 janvier et 7 février! Inscrivez-vous dès maintenant, c'est gratuit! https://bit.ly/2XWIQHQ // Try snowshoeing at Strathearn park on January 30 and February 7! Make a reaservation, it's free! https://bit.ly/2XWIQHQ

Il ne reste que deux jours avant Noël, Et j’ai besoin de mon sapin annuel. Ils ont aussi des fleurs tout au long de l’année, C’est un de mes endroits préférés!... Où suis-je? // Roses are red, violets are blue, Christmas is coming - what should i do? I went to this place to buy myself a tree, Do you think you can find me?

Visionnez la séance du conseil en direct dès 20h00 // Watch the live broadcast of the council meeting at 8:00 p.m.

Activités gratuites pour les enfants de Montréal-Ouest entre 5 et 12 ans: La lecture avec Margot Le tour du monde avec Alex ... Inscrivez-vous dès maintenant! https://bit.ly/3sAXEtP // Activities for MoWest children: Storytime with Margot Around the World with Alex Click to sign up https://bit.ly/3sAXEtP

Votre conseil municipal tient à vous adresser un message... // Your municipal council has a message for you...

Visionnez la séance spéciale du conseil sur le budget 2021 en direct dès 19h30 // Watch the live broadcast of the special council meeting on the 2021 budget at 7:30 p.m.

Happy Holidays! Joyeuses fêtes...

Mark your calendars! December 12th is the Virtual CP Holiday Train event.

C'est la fin de la visite du Mensch! Hanukkah Sameach! // The Mensch is leaving Town today! Hanukkah Sameach!

We're All In This Together, is a web series created by the English Language Arts Network and Seniors Action Quebec It is pleased to announce that its second episode, A Holiday Concert at Martha Wainwright's URSA, has been released! We’re All in this Together is a community initiative focused on reaching Quebec’s English-speaking seniors during the COVID-19 pandemic.

Pour Hanukkah, le Mensch rejoint son amie la lutine! Où vont-ils aller se cacher ensemble cette semaine? Rendez-vous sur notre page Instagram @mtlouest pour répondre à leurs énigmes! //... The Mensch is joining its friend the Elf to celebrate Hanukkah! Where will they hide together this week? Subscribe to our Instagram page @mtlouest to follow their riddles!

Le train des fêtes du CP sera virtuel cette année. Le 12 décembre 2020!

J'ai enfin trouvé la lutine! I found her at Gracie Barra Montreal-Ouest. Brazilian Jiu-Jitsu on Westminster.

Les jours où il n'y a pas école, de nouveaux créneaux horaires seront disponibles pour le patinage libre et la location de la patinoire pour le hockey familial! 13 novembre 9h30 - Location pour hockey familial disponible 10h20 - Patinage Libre... https://www.amilia.com//ville-de-montreal-ou/shop/programs // Look for extra free skate and hockey rental spots available on days when schools are off! November 13 9:30 - Family Hockey Rental Available 10:20 - Free Skate https://www.amilia.com//ville-de-montreal-ou/shop/programs

Pendant la nuit, je me suis enfuie Savez-vous où je suis? J'avais besoin de faire un peu de cardio. Donc je suis allée faire des arts martiaux!... // I was feeling a bit bored and groggy, So I went looking for a new hobby, Learning martial arts has been pretty sweet, Come find me somewhere on Westminster street.

Après avoir lu mon livre sur les bateaux, J'avais vraiment envie d’un gâteau. Je me suis dirigée vers cet endroit, Croyez-moi, c'était le meilleur choix! ... Suivez les énigmes sur instagram @mtlouest et envoyez-nous une photo de la lutine si vous la trouvez! // I was getting kind of hungry, so I decided to take a break, I went to the place that serves the very best cake. They were as friendly as can be, Come grab a bite with me! Follow the riddles on instagram @mtlouest and send us a picture of the elf if you find it!

J'ai trouvé la lutine! Look who I found at Les Délices Lafrenaie Montréal-Ouest

Je me suis maintenant déplacée, À un endroit pour me relaxer! Durant les temps des Fêtes, Il faut penser à notre bien-être. Venez me retrouver dans ce lieu,... Pour vous sentir beaucoup mieux. // I have visited this place to get tips and tricks, To ensure that this December relaxation is in the mix. Come and find me taking a moment for myself, At this wonderful place that even welcomes me, an elf!

Je me suis plongée dans l’histoire de mon livre préféré, Pouvez-vous trouver où je suis enfermée? Suivez les énigmes sur Instagram @mtlouest et envoyez-nous une photo de la lutine si vous l'avez trouvée!... // I have come where there are stories for friends of all ages, I wonder if you will find me wrapped up in all these pages! Follow the riddles on Instagram @mtlouest and send us a picture of the elf if you find it!

Jour du Souvenir Merci à tous les participants du projet d'art sur le thème des tulipes! Guettez l'arrivée du prochain Informer, puisque certaines de vos oeuvres y seront publiées! //... Remembrance Day Thank you to everyone who participated in our Tulip Art Project! Wait for the next edition of the Informer to be delivered: you might find your art in it!

On non! Je suis tombée en patinant, Donc allons visiter nos amis pour des conseils bienveillants! Tout le monde est super gentil, Savez-vous où je suis?... Suivez les énigmes sur Instagram @mtlouest et envoyez-nous une photo de la lutine si vous l'avez trouvée! // Oh no! I tumbled while skating on the ice, So I went to some local friends for some sound advice! The staff here are as kind as can be, So cmon, see if you can find me! Follow the riddles on Instagram @mtlouest and send us a picture of the elf if you find it!

Joyeuses Fêtes Mo-Ouest! // Happy Holidays!