Municipalité du Canton de Hatley

| ', Voici une liste des entreprises, commerces et boutiques de Memphrémagog ayant une boutique en li...gne. Vous pouvez les consulter dès maintenant et continuer d'acheter vos produits favoris de la maison! Pourquoi ne pas en profiter pour débuter vos amplettes des Fêtes? Pour choisir des produits #Vraimentd'ici, cliquez ici

Comme vous le savez, Memphrémagog passera en zone rouge et forcera plusieurs l...ieux à restreindre leur accès ou à fermer leurs portes à partir de ce jeudi. Toutefois, plusieurs restaurateurs se sont préparés et vous ont concocté des plats savoureux pour emporter ou à vous livrer. Découvrez-les sans plus attendre et encouragez par la même occasion quelqu'un de chez vous! https://tourisme-memphremagog.com//des-plats-de-restauran/

FERMETURE DE L'ÉCOCENTRE DE COATICOOK Suite à l'annonce de la santé publique que l'Estrie devenait en zone rouge, l'écocentre de Coaticook ne sera plus disponible aux citoyens à partir d’aujourd’hui le 12 novembre. CLOSURE OF THE COATICOOK ECOCENTER Following the public health announcement that the Eastern Townships were in the red zone, the Coaticook ecocentre will no longer be available to citizens as of today, November 12th.

RAPPEL HORAIRE DE COLLECTE EN HIVER Le changement à l'horaire de collecte en hiver débutait cette semaine, la collecte du 5 novembre était donc seulement pour les matières recyclables de même que le 3 décembre prochain. La municipalité du Canton de Hatley augmente la fréquence de collectes de matières organiques à deux fois par mois durant l’hiver, soit de novembre à mars. Elle réduit par le fait même la collecte de déchets ultimes à une fois par mois. L’horaire détaillé po...ur 2021 vous parviendra avant la fin de l’année et sera également disponible sur le site internet. Le but de ces changements est de favoriser la valorisation des matières résiduelles et de réduire les déchets destinés à l’enfouissement. Rappelons que l’objectif fondamental de La Politique québécoise de gestion des matières résiduelles est que la seule matière résiduelle éliminée au Québec soit le résidu ultime . REMINDER PICK-UP SCHEDULE IN WINTER The change to the collection schedule in winter began this week, so the collection on November 5 was only for recyclable materials as well as on December 3. The Municipality of Canton de Hatley is increasing the frequency of organic waste collection to twice a month during the winter, from November to March. It also reduces ultimate waste collection to once a month. The detailed schedule for 2021 will be sent out before the end of the year and will also be available on the website. The purpose of these changes is to promote the recovery of residual materials and reduce waste for landfilling. The fundamental objective of the Quebec residual materials management policy is that "The only residual material disposed of in Quebec is the ultimate residue".

FERMETURE DU CHEMIN MACDONALD Le chemin MacDonald sera fermé entre la Route 143 et le chemin Smith, jeudi 5 novembre de 7 h à 17 h, sauf pour circulation locale. Des travaux de pavage ont lieu entre le Pont MacDonald (Route 143) et la traverse de la piste cyclable, près du 265 chemin MacDonald. La circulation des autobus scolaires sera possible avant 9 h mais en après-midi les autobus ne pourront pas circuler entre la Route 143 et la traverse de la piste cyclable parce que l...a route sera complètement fermée pour les travaux. Les autobus devront arriver du nord, donc de la rue Belvédère sud. Merci de votre compréhension. CLOSURE OF MACDONALD ROAD MacDonald Road will be closed between Route 143 and Smith Road, Thursday, November 5 from 7 a.m. to 5 p.m., except for local traffic. Paving work is taking place between the MacDonald Bridge (Route 143) and the bike path crossing, near 265 MacDonald Road. School bus traffic will be possible before 9 a.m., but in the afternoon, buses will not be able to travel between Route 143 and the bike path crossing because the road will be completely closed for paving. Buses must arrive from the north, therefore from Belvédère Sud Street. Thank you for your understanding.