Municipalité de Morin-Heights Municipality
567, chemin du Village J0R 1H0

Ouverture des nouvelles patinoires municipales situées au Parc Basler, 99, chemin du Lac-Écho. La petite patinoire ouvre aujourd’hui le 7 janvier à 11h et la grande patinoire ouvrira demain le 8 janvier à 10h. Un maximum de 25 personnes à la fois est autorisé sur chacune des patinoires dans le cadre d’activités libres (patinage ou hockey) pratiquées en bulle familiale seulement. Le seul prêt d’équipement autorisé est les barres d’apprentissage disponibles sur place. L’usage d...es patinoires est réservé aux résidents de Morin-Heights seulement (preuve de résidence requise). Horaire : tous les jours, de 10h à 19h15. En l’absence de couvre-feu, l’heure de fermeture sera de 22h. Services et procédures : -Lavage des mains obligatoire en entrant et en sortant des roulottes de service. -Aucun effet personnel ne peut être laissé à l’intérieur des roulottes. -Le port du masque est obligatoire en tout temps à l’intérieur. -Une distance de 2m doit être maintenue en tout temps et tous lieux entre les individus ou bulles familiales. -Les roulottes sont accessibles uniquement dans le but de chausser les patins et de se réchauffer. -Maximum 8 personnes à la fois dans la grande roulotte, maximum 5 personnes à la fois dans la petite roulotte. -AUCUN flânage ne sera toléré. Information et conditions de glace : 450 226-3232, poste 122 Notez que l’activité de glissade au Parc Basler est aussi réservée aux résidents uniquement. Bonne saison sur vos patins! - Opening of the new municipal skating rinks located at Basler Park, 99 ch. du Lac-Écho. The small rink opens today, January 7, at 11:00, and the large rink will open tomorrow, January 8, at 10:00. A maximum of 25 people at a time is allowed on each rink for non-organized activities (skating or hockey) practiced in family bubbles only. The only equipment loan allowed is the learning bars available on site. The use of the rinks is reserved for Morin-Heights residents only (proof of residency required). Schedule: every day from 10:00 to 19:15. When the curfew will be lifted, the closing time will be 22:00. Services and procedures: -Mandatory hand washing when entering and leaving service trailers. -No personal belongings may be left inside the trailers. -Wearing a mask is mandatory at all times inside the trailer. -A distance of 2m must be maintained at all times and all places between individuals or family bubbles. -Trailers are accessible only for the purpose of putting on skates and warming up. -Maximum of 8 people at a time in the large trailer, maximum of 5 people at a time in the small trailer. -No loitering will be tolerated. Information and ice conditions: 450 226-3232, ext. 122 Please note that the sliding activity at Basler Park is also reserved for residents only. Happy skating!

Des avis publics de dérogations mineures ont été émis en date du 5 janvier 2021. Vous pouvez les consulter à la page suivante : www.morinheights.com/Avis-publics-459. - Public notices for minor exemptions have been issued as of January 5, 2021. They can be viewed on the following page: www.morinheights.com/Public-Notices-1010.

Tu as des idées pour améliorer notre milieu de vie ? Tu veux t’impliquer pour faire une différence ? Tu as quelque chose à dire à propos des : - Activités sport...ives? - Actions concernant l’environnement? - Activités familiales? - Activités éducatives? - Transports publics? - Tout autres enjeux qui nous concernent? Remplis ce formulaire et envoie-le nous à cette adresse courriel : [email protected] https://www.dropbox.com/s//formulaire%20d%27information.pd MRC des Pays-d'en-Haut Carrefour jeunesse-emploi des Pays-d'en-Haut Pays d’en Haut 15-35 ans Ville de Saint-Sauveur Ville de Sainte-Adèle Municipalité de Sainte Anne des Lacs Municipalité de Piedmont Municipalité de Morin-Heights Municipality Municipalité de Wentworth-Nord Ville d'Estérel Saint-Adolphe-d'Howard Sainte Marguerite du Lac Masson Municipalité de Lac des Seize Îles

La période des fêtes provoque quelques changements aux dates habituelles des collectes, notamment une collecte des ordures le 5 janvier et une collecte additionnelle des recyclables quelques jours plus tard. Nous vous invitons à consulter le calendrier en vigueur pour valider les dates précises dans votre secteur. Secteur vert : www.morinheights.com///calendrier_21-22_morinh_vert_fr.pdf... Secteur jaune : www.morinheights.com//pdf/calendrier_21-22_morinh_jaune_fr - The holiday season causes a few changes to the usual collection dates, including a garbage collection on January 5, and an additional collection of recyclables a few days later. We invite you to consult the calendar to validate the specific dates in your area. Green sector: www.morinheights.com//calendrier_21-22_morinh_green_eng.pdf Yellow sector: www.morinheights.com//calendrier_21-22_morinh_yellow_eng.p

Crédits photos: Paul Mackay

Photo par Paul MacKay

Jour du Souvenir, Morin-Heights. Remembrance Day, Morin-Heights. Photo d'archives, 2014, par Tara Kirkpatrick

Que vous soyez novice en informatique ou que vous ayez simplement besoin d’actualiser vos connaissances, AlphaNumérique met à votre disposition gratuitement des formations et des exercices interactifs adaptés à votre niveau.

Une nouvelle convention collective d’une durée de six ans a été signée le 16 décembre dernier. Cette entente entre la Municipalité de Morin-Heights et la section locale 3950 du SCFP est le fruit d’une négociation qui s’est échelonnée sur près d’une année. Conformément à cette entente, un nouvel horaire de travail sera en vigueur dès le retour des employés en janvier. Ce changement modifiera aussi les heures d’ouverture de l’hôtel de ville, lorsque celui-ci sera de nouveau ouv...ert au public; il demeure fermé jusqu’à nouvel ordre. Le total des d’heures d’ouverture reste inchangé. Le nouvel horaire sera le suivant : du lundi au jeudi, de 8h à 12h et de 12h45 à 16h30, et le vendredi de 8h à 12h. - A new six-year collective agreement was signed on December 16. This agreement between the Municipality of Morin-Heights and CUPE’s Local 3950 is the result of almost a year of negotiations. Per this agreement, a new work schedule will be in effect as soon as the employees return in January. This will also modify the Town Hall’s hours of operation when it is reopened to the public. For now, it remains closed until further notice. The total hours of operation remain unchanged. The new schedule is as follows: Monday to Thursday, 8:00 to 12:00 and 12:45 to 16:30, and Friday, 8:00 to 12:00.

Nous vous rappelons que vous pouvez transmettre vos questions par écrit au conseil avant la tenue des séances à [email protected]. - Please note that you can send your questions in writing to the Council at any time before the holding of the meetings via [email protected].

Un poste pour enseigner les rudiments du patin, et un poste de surveillance de patinoires sont ouverts au Service des loisirs, de la culture et de la vie communautaire, voyez les détails sur notre site Internet: www.morinheights.com/Offres-d-emploi. - A position to teach the basics of skating and an ice rinks surveillance position are open at the Recreation, Culture and Community Life Department, see details on our website: www.morinheights.com/Job-Offers.

L’installation de nos nouvelles patinoires au Parc Basler (99, chemin du Lac-Écho) s’est terminée hier. Nous entamons donc la préparation des glaces dès aujourd’hui. Malheureusement, les prévisions météorologiques des prochains jours ne permettront pas de débuter la saison tout de suite. Dès que la date d’ouverture sera connue, nous vous en informerons. Bonne saison! - The installation of our new rinks at Basler Park (99 Lac-Écho Road) was completed yesterday. We are starting the ice preparation today. Unfortunately, the weather forecast for the next few days will not allow us to launch the season right away. As soon as the opening date is known, we will inform you. Have a great season!

La collecte des déchets ayant été réduite à une fois par mois de novembre à avril sur l’ensemble du territoire de la MRC des Pays-d’en-Haut, des solutions s’offrent à vous si vous avez un surplus de déchets. 1) Nous vous invitons à revoir vos habitudes et faire un tri optimal afin de réduire au maximum la quantité de déchets produite par votre maisonnée. 2) Communiquez avec la MRCPDH via la ligne Info-Collecte pour prendre connaissance des diverses solutions envisageables. Si... votre tri est optimisé, il est notamment possible d’obtenir un deuxième bac à ordures (certaines conditions s’appliquent). Ligne info-collecte : 1 855 PDH-RECY ou 450 229-8052 | [email protected] 3) En dernier recours, et ce pour cet hiver seulement, il est possible de déposer un surplus de déchets résidentiels à l’Écocentre. Ensemble, pour notre planète ! - As the garbage collection has been reduced to once a month from November to April throughout the MRC des Pays-en-Haut territory, there are solutions available to you if you have excess waste. 1) We invite you to review your habits and make an optimal sorting to reduce the quantity of garbage produced by your household as much as possible. 2) Contact the MRCPDH via the Info-Collecte line to find out about the various possible solutions. If your sorting is optimized, it is possible to obtain a second garbage bin (certain conditions apply). Info-Collecte line: 1 855 PDH-RECY or 450 229-8052 | [email protected] 3) As a last resort, and for this winter only, it is possible to drop off a surplus of residential waste at the Ecocentre. Together, for our planet!

Suite à l’adoption du budget 2021 à l’assemblée extraordinaire du 16 décembre dernier, vous trouverez les informations détaillées en lien avec cette planification budgétaire sur le site Internet municipal. Communiqué de presse : https://www.morinheights.com//communique_fr_budget_2021.pdf Les prévisions budgétaires et le programme triennal d’immobilisations : morinheights.com/Information-financiere... Le Règlement 611-2020 sur les taxes, tarifs, frais de services et compensations pour l’exercice financier 2021 : morinheights.com/IMG/pdf/reg._611-2020_-_taxation.pdf L’enregistrement de cette assemblée municipale est disponible sur la page YouTube de la municipalité : youtube.com/channel/UCgvgxVeHv_2x1pjWby_yR7Q - Following the adoption of the 2021 budget at the special meeting of December 16, you can find detailed information related to this budget planning on the municipal website. Press release: https://www.morinheights.com//communique_ang_budget_2021.p 2021 budgetary forecast and the three-year capital expenditures program: morinheights.com/Financial-information By-law 611-2020 regarding taxes, tariffs, service and compensation costs for the 2021 financial year: morinheights.com/IMG/pdf/reg._611-2020_-_taxation_-_ang.pdf The recording of this municipal meeting is available on the municipality's YouTube page: youtube.com/channel/UCgvgxVeHv_2x1pjWby_yR7Q

Nous éprouvons présentement des problèmes de télécommunications par intermittence au Chalet Bellevue. La façon la plus efficace de communiquer avec nous est donc par courriel. Accueil : [email protected] Réseau de plein air : [email protected] Comme la grande majorité des employés municipaux est actuellement en télétravail, consultez la page Nous joindre du site web municipal pour communiquer par courriel avec la personne désirée : www.morinheights....com/Nous-joindre. - We are currently experiencing intermittent telecommunications problems at Chalet Bellevue. The most efficient way to communicate with us is by email. Reception: [email protected] Outdoor Network: [email protected] Since the vast majority of our employees are currently teleworking, please visit the "Contact Us" page on the town’s website to contact the appropriate person by e-mail: morinheights.com/Contact-us

Depuis plus de 25 ans, la Chorale Joyful Noise présente ses concerts à Morin-Heights pour Noël et au printemps. L’année 2020 ne nous aura pas permis d’assister à leurs prestations annuelles, mais le groupe s’est mobilisé afin de vous partager son bonheur de chanter, même en ces temps difficiles. Un grand merci à nos chanteurs locaux pour ce cadeau! - For more than 25 years, the Joyful Noise Choir has presented its concerts in Morin-Heights for Christmas and spring. The year 2020 will not have allowed us to attend their annual performances, but the group came together virtually to share its joy of singing with you, even in these difficult times. Many thanks to our local singers for this gift!

Nous souhaitons vous rappeler que trois assemblées publiques de consultation auront lieu mardi le 15 décembre à 19h, 19h10 et 19h20 pour les règlements 606-2020, 608-2020 et 609-2020. Tous les détails sont disponibles dans la section Avis publics du site Internet municipal. Vous y trouverez aussi un avis public concernant l’adoption récente du Règlement 607-2020 : morinheights.com/Avis-publics-459. De plus, se tiendront deux assemblées extraordinaires le mercredi 16 décembr...e à 19h30 et 20h, dont celle traitant du budget 2021. Les ordres du jour sont disponibles en ligne : morinheights.com/Seances-du-Conseil. Toutes les assemblées sont présentées sur la plateforme Zoom. https://zoom.us/join Numéro de réunion : 838 9445 3074 Mot de passe : 076124 - We wish to remind you that three public consultation meetings will be held on Tuesday, December 15 at 19:00, 19:10, and 19:20 for by-laws 606-2020, 608-2020, and 609-2020. Full details are available in the "Public Notices" section of the municipal website. You will also find a public notice regarding the recent adoption of By-law 607-2020: morinheights.com/Public-Notices-1010. In addition, two special meetings will be held on Wednesday, December 16 at 19:30 and 20:00, including the 2021 budget meeting. The agendas are available online: morinheights.com/Council-Sittings. All council meetings are presented on Zoom (https://zoom.us/join). Meeting number: 838 9445 3074 Password: 076124

Compte tenu du décret du gouvernement du Québec faisant passer la municipalité et la MRC en zone rouge, les mesures suivantes s’appliqueront à compter du 14 décembre 2020 : L’hôtel de ville sera fermé au public jusqu’à avis contraire. Les employés du Service des finances et de l’administration et du Service de l’urbanisme et de l’environnement devront retourner en télétravail pour la période du 14 au 22 décembre inclusivement, et ensuite à compter du 5 janvier 2021, à moins...Continue reading

APPEL DE PROJETS Le Fonds culture et patrimoine est de retour avec enveloppe globale de 62 000 $. Date limite pour déposer votre projet : Jeudi 18 février 2021 @ 16h

La présentation publique sur le projet de complexe sportif est maintenant disponible en ligne. https://lespaysdenhaut.com/complexe-sportif-introduction/ The public presentation on the sports complex project is now available online (French only, link above).

|DÉPISTAGE DE LA #COVID-19| Pour être à l'affut des dernières mises à jour, consultez notre site Internet régulièrement https://cutt.ly/Hhl68hN

Aujourd'hui ! - Today !

Visitez régulièrement la section Avis publics du site Internet municipal où vous trouverez plusieurs informations officielles courantes. Voici quelques exemples des avis publics actuellement publiés : - Trois assemblées publiques de consultation en lien avec les règlements d’urbanisme municipaux auront lieu le 15 décembre prochain. - La séance extraordinaire du conseil municipal en lien avec le budget 2021 prévue le 16 décembre 2020.... -L’adoption de la modification du règlement autorisant l’élevage de poules sur tout le territoire. https://morinheights.com/Avis-publics-459 Important! Notez qu’à la suite de quelques mises à niveau techniques, les séances du conseil municipal seront dorénavant diffusées sur la plateforme Zoom. Voici les informations de connexion nécessaires : https://zoom.us/join Numéro de réunion : 838 9445 3074 Mot de passe : 076 124 - Visit the Public Notices section of the municipal website regularly, where you will find several current official information. Here are some examples of public notices currently published: - Three public consultation meetings related to municipal urbanism by-laws will take place on December 15, 2020. - The municipal council's special sitting regarding the 2021 budget is scheduled for December 16, 2020. - The adoption of the modification of the by-law authorizing the possession of hens throughout the territory. https://morinheights.com/Public-Notices-1010 Important! Note that the municipal council meetings will now be broadcast on the Zoom platform following a few technical upgrades. Here is the necessary login information: https://zoom.us/join Meeting number: 838 9445 3074 Password: 076 124

La Guignolée du Garde-Manger des Pays-d'en-Haut aura lieu le samedi 12 décembre, de 9 h à 16 h. Le point de chute des dons et des denrées sera situé dans le stationnement du IGA Morin-Heights. Vous pouvez aussi dès maintenant contribuer avec un don en ligne via le site web ou la page Facebook du Garde-Manger des Pays-d'en-Haut. Merci de votre générosité et votre solidarité! -... The Garde-Manger des Pays-d'en-Haut food drive will take place on Saturday, December 12, from 9:00 to 16:00. The drop-off point for your donations will be the parking lot of the IGA Morin-Heights. You can also contribute with an online donation via the Garde-Manger des Pays-d'en-Haut’s website or Facebook page. Thank you for your generosity and solidarity!

COMPLEXE SPORTIF: du rêve à la réalité! La MRC a le plaisir de vous inviter à la présentation publique virtuelle du projet. Quand: le mercredi 2 décembre 2020 ...à 19 h Pour y assister et pour plus d'information, cliquez sur le lien suivant: https://lespaysdenhaut.com/complexe-sportif-introduction/

[Subvention d’urgence du Canada pour le loyer (SUCL)] La section destinée à la SUCL sur le site de l’Agence de revenu du Canada est maintenant ouverte. Les entr...eprises, les organismes à but non lucratif ou les organismes de bienfaisance canadiens qui ont subi une baisse de revenus en raison de la pandémie de COVID-19 peuvent avoir droit à une subvention pour couvrir une partie de leur loyer commercial ou de leurs dépenses immobilières, à partir du 27 septembre 2020, jusqu’au mois de juin 2021. See more

|Outil en ligne Aller mieux à ma façon| Si vous vivez des difficultés liées au stress, à l’anxiété ou à la déprime, l’outil en ligne Aller mieux à ma façon pe...ut contribuer à votre mieux-être. Cet outil d’autogestion de la santé émotionnelle permet de mettre en place des actions concrètes et adaptées à votre situation et vos besoins. Consultez l’outil https://bit.ly/2IXAVWF See more

Le nouveau numéro du bulletin municipal est présentement en distribution. Vous y trouverez les activités et cours offerts pour les prochains mois, le calendrier des collectes de matières résiduelles, les actualités municipales et communautaires et autres informations locales pertinentes. Jetez-y un œil pour découvrir ce que l’on a à vous offrir! - The new issue of the municipal bulletin is currently in distribution. You will find the activities and courses offered for the com...ing months, the calendar of residual materials collections, municipal and community news, and other relevant local information. Take a look to find out what we have prepared for you! www.morinheights.com/Info-Morin-Heights

SANTÉ MENTALE | Êtes-vous à l’écoute de vos émotions? Votre mieux-être nous tient à . Plusieurs ressources sont là pour vous soutenir et vous guider : Inf...o-Social 811 Tel-jeunes 1 800 263-2266 LigneParents 1 800 361-5085 Personne n’est à l’abri des effets que pourrait engendrer la pandémie. Soyez là pour vous comme vous l’êtes pour vos proches. Pour plus d’information, rendez-vous ici http://xn--qubec-csa.ca/allermieux https://youtu.be/_ENDFaXmIy8

For all information related to influenza vaccination, visit the website of the Centre intégré de santé et de services sociaux des Laurentides at: http://www.santelaurentides.gouv.qc.ca/soins.../vaccination/

| COVID-19 | A drive-through service is added to the designated evaluation and screening clinic in Saint-Jérôme.

Tu as des projets de vie plein la tête et ne sais pas par où commencer pour les mettre sur pied? #cjepdh #demarrageentreprise #toncjeestlàpourtoi #jeunesse

The Aerobic Corridor is now closed, and all traffic is prohibited on the trail. In the coming weeks, various maintenance and improvement work will be carried out. Stay tuned to find out the official opening date for the 2020-2021 winter season!

Reduction of waste collections (black bin) to once a month in the MRC des Pays-d'en-Haut, from November to April.

|#COVID-19| Prochaines cliniques de dépistage mobile - Blainville 23 et 24 octobre 2020 | 9 h 30 à 16 h 30 ... Parc équestre (1025, chemin du Plan Bouchard) Saint-Colomban 25 octobre 2020 | 9 h 30 à 16 h 30 Hôtel de Ville (30, montée de l'Église Sainte-Adèle 28 octobre 2020 | 9 h 30 à 16 h 30 Place des Citoyens (999, boul. de Sainte-Adèle) Kanesatake (réservée à la communauté) 29 octobre 2020 | 9 h 30 à 16 h 30 Derrière l'école secondaire Consultez l' à jour des cliniques de dépistage mobile : https://bit.ly/3drOrvS

Un poste temporaire de journalier-chauffeur-opérateur est ouvert au Service des Travaux publics, voyez les détails sur notre site Internet: www.morinheights.com/Offres-d-emploi. - A temporary laborer-driver-operator position is open at the Public Works Department, see details on our website: www.morinheights.com/Job-Offers.

Un poste de surveillance de patinoires est ouvert au Service des loisirs, de la culture et de la vie communautaire, voyez les détails sur notre site Internet: www.morinheights.com/Offres-d-emploi. - An ice rinks surveillance position is open at the Recreation, Culture and Community Life Department, see details on our website: www.morinheights.com/Job-Offers.

La vente de passes de saison du Réseau plein air est ouverte ! Pour la saison 2020-2021, l’achat se fait en ligne seulement, visitez le www.morinheights.com/Plein-air pour tous les détails. NOUVEAUTÉ ! Les résidents Morin-Heights ont accès gratuitement à une passe de raquette et vélo à pneus surdimensionnés ! Ils doivent néanmoins se procurer une passe de saison en ligne, sans frais.... Bonne saison de plaisirs hivernaux! - The Outdoor Network's season's passes are now on sale! For the 2020-2021 season, purchases can be made online only. Visit www.morinheights.com/Outdoors for all details. NEW! Morin-Heights residents have FREE access to the snowshoe and fatbike trails! You must order your free winter pass online. Have a great winter full of outdoor fun!

Des travaux de réfection de la chaussée débuteront le 26 octobre sur la rue Legault, entre la rue Val-Simon et le chemin Christieville, ainsi que sur la rue des Épinettes, entre le chemin du Village et le 2e Rang. Une fermeture complète de la rue sera requise pour l’exécution des travaux (circulation locale seulement). Pour la sécurité des usagers de la route et celle des travailleurs, le respect de la signalisation en place est essentiel, nous vous remercions de votre collab...oration. www.morinheights.com/Travaux-de-refection - Repair work will begin on October 26 on Legault Street, between Val-Simon and Christieville, and also on des Épinettes Street, between du Village and 2e Rang. To carry out the work, a complete street closure will take place, however, local traffic will be permitted. It is essential to respect the signs in place for the safety of road users and workers, we thank you for your cooperation. www.morinheights.com/Repair-Works

Vaccination anti-grippale Cette année, il n’y a pas de clinique de vaccination prévue à Morin-Heights vu les contraintes sanitaires. Les citoyens désirant recevoir le vaccin doivent prendre rendez-vous sur Internet au www.clicsante.ca. Pour ceux qui auraient besoin d’assistance pour prendre un rendez-vous, il est possible de téléphoner au 1 888 664-2555. -... Anti-influenza Vaccination This year, there is no vaccination clinic planned in Morin-Heights due to health constraints. Interested parties must make an appointment on Internet at www.clicsante.ca. For anyone needing assistance in making an appointment, you can do so by phone at 1 888 664-2555.

Ce dimanche ! - This Sunday !

Ce samedi ! - This Saturday !

Crédits photos: Penny Vassilakos

Consultez l’avis public émis vous informant que les séances du conseil se tiendront à huis clos, à l’hôtel de ville, jusqu’à nouvel ordre. Vous pouvez transmettre vos questions par écrit au conseil avant la tenue des séances à [email protected]. De plus, les procès-verbaux seront rendus publics dès leur adoption via le site Internet municipal. https://www.morinheights.com//avis_-_seances_du_conseil_-_... Please read the public notice issued informing you that council meetings will be held behind closed doors, at the Town Hall, until further notice. You can send your questions in writing to the Council at any time before the holding of the meetings via [email protected]. In addition, the minutes will be made public on the municipal website as soon as they are adopted.

Nous vous invitons à lire les articles qui seront publiés par la MRC des Pays-d'en-Haut au cours des prochaines semaines, en vue de la réduction des collectes de déchets (bac noir) à une fois par mois dès novembre. - We invite you to read the articles that will be published by the MRC des Pays-d'en-Haut over the coming weeks, in order to prepare for the reduction of waste collections (black bin) to once a month by November.

Entre 2016 et 2018, plus de 30 % des résidences incendiées n’avaient pas d’avertisseur de fumée ou de système d’alarme incendie. Rappelez-vous que le seul moye...n d’être averti à temps, c’est d’en avoir un fonctionnel à chaque étage! Le premier responsable, c’est toi! #preventionincendies Quebec.ca/prevention-incendies

On fait tous des actions en cuisine qui peuvent mettre notre vie en danger. Le premier responsable, c’est toi! #preventionincendies Quebec.ca/prevention-incendies

Avez-vous un plan d’évacuation en cas d’incendie? Si un incendie survenait, vous aurez moins de 3 minutes pour évacuer votre résidence. http://bit.ly/31JwWRZ Le premier responsable, c’est toi!

Il est maintenant temps de vous dévoiler le coup de coeur du public des Stations Éphémères 2020! Le coup cœur du public a été attribué à deux œuvres, ex aequo..., soit : l’œuvre réalisée à Wentworth-Nord par les membres de la Table de Concertation des Arts et de la Culture de Wentworth-Nord (TCACWN) et les artistes invitées Marie-Andrée Dionne et France Paquette ainsi que l’œuvre réalisée entre Arundel et Huberdeau par l’artiste Nathalie Levasseur. Félicitations également aux artistes Nathalie Morel, Jean-Louis-Courteau (de l’organisme Arts et culture de Lac-des-Seize-Îles), Geneviève Mercure et Hélène Brunet Neumann pour leurs créations ainsi qu’aux citoyens et les touristes ayant participé de près ou de loin au projet. Pour tous les détails : https://corridoraerobique.ca/stations-ephemeres/

Un poste est ouvert au Service des loisirs, de la culture et de la vie communautaire, voyez les détails sur notre site Internet: www.morinheights.com/Offres-d-emploi. - A position is open at the Recreation, Culture and Community Life Department, see details on our website: www.morinheights.com/Job-Offers.

La CNESST oblige maintenant les employés de certains milieux de travail à porter exclusivement les masques de protection jetables de type chirurgical ou de procédures afin de se protéger et de protéger les autres contre le virus de la COVID-19. Ces masques, afin d’être performants, doivent être changés au minimum une fois par jour et certains métiers exigent qu’ils soient changés plusieurs fois par jour afin de bien protéger. Ceci apporte évidemment une problématique au nivea...u environnemental et la Municipalité est fière d’apporter une solution en mettant à la disposition de ses employés, membres de l’administration et de ses citoyens des boîtes qui pourront recueillir les masques jetables. Ces boîtes, appelées ’’Boîte Zéro déchet’’ viennent de la compagnie TerraCycle et se trouveront, dès lundi matin le 5 octobre, aux endroits suivants : * Hôtel de ville * Chalet Bellevue * Garage municipal Les déchets acceptés sont, exclusivement : * Masques anti-poussières (chirurgicaux/procédures) * Gants en nitrile et latex * Filets de barbe/cheveux * Bouchons d’oreilles * Lunettes de sécurité Aucun autre item ne doit y être déposé. Protégeons-nous les uns les autres tout en protégeant l’environnement ! - The CNESST now requires employees in certain workplaces to wear exclusively disposable protective masks of the surgical or procedural type in order to protect themselves and others against the COVID-19 virus. These masks, in order to be effective, must be changed at least once a day and certain professions require that they be changed several times a day in order to be efficient. This obviously brings out an environmental problem and the Municipality is proud to provide a solution by providing its employees, members of the administration, and its citizens with boxes that can collect disposable masks. These boxes called ’’Zero Waste Box’’ come from the company TerraCycle and will be located, starting Monday morning October 5, at the following locations: * Town Hall * Chalet Bellevue * Municipal Garage The items accepted are, exclusively: * Dust masks (surgical/procedure) * Nitrile and latex gloves * Beard and hairnets * Earplugs * Safety glasses No other item can be deposited. Let’s protect each other while protecting the environment!

[Complexe sportif] Les premières esquisses du complexe sportif sont dévoilées!

Compte tenu du récent décret du gouvernement imposant des restrictions sur la tenue d'activités entre le 1er et le 28 octobre et de l'évolution de la deuxième vague de Covid-19 en cours, le conseil municipal a choisi de réduire les risques et protéger sa population en annulant ses activités prévues pour l’Halloween. Il n’y aura donc aucune activité municipale qui sera organisée le samedi 31 octobre prochain. Pour ceux d’entre vous qui choisiront de se lancer tout de même à l...’assaut des rues avec leurs enfants, nous vous enjoignons à redoubler de prudence puisque le chemin du Village ne sera pas fermé, et il n’y aura pas de présence policière ou de nos pompiers. Nous vous invitons cette année à repenser l’Halloween et célébrer en toute sécurité, voici d’ailleurs quelques suggestions amusantes: www.canalvie.com//covid-19-idees-pour-celebrer-halloween-1. - Given the recent government decree imposing restrictions on activities between October 1 and October 28, and the evolution of the second wave of Covid-19, the Municipal Council has chosen to reduce risks and protect its population by canceling its activities planned for Halloween. There will therefore be no municipal activity on Saturday, October 31st. For those of you who will choose to roam the streets with your children anyway, we urge you to be extra careful since Village Road will not be closed, and there will be no police presence or our firefighters. We invite you to rethink Halloween this year and celebrate safely. Here are some fun suggestions: www.huffingtonpost.ca//covid-halloween-ideas_ca_5f734c55c5.

Découvrez comment prendre de magnifiques photographies automnales avec ToutApprendre. Plus de 1000 cours en ligne vous attendent sur ToutApprendre, GRATUITS avec votre carte d'abonné à votre bibliothèque. Dans la section "Ressources numériques" de la page www.mabiblioamoi.ca

Afin de consulter la carte des paliers d'alerte de COVID-19 par région, visitez le site suivant : https://www.quebec.ca//cartes-paliers-alerte-covid-19-par/. En date d’aujourd’hui, mardi le 29 septembre, la MRC des Pays-d’en-Haut est maintenant catégorisée zone orange. Pour connaître les mesures en vigueur associées à ce niveau d’alerte, visitez le https://www.quebec.ca//system/palier-3-alerte-zone-orange/. -... To view the map of COVID-19 alert levels by region, visit the following site: https://www.quebec.ca//map-of-covid-19-alert-levels-by-re/. As of today, Tuesday, September 29, the MRC Pays-d'en-Haut is now categorized as an orange zone. To find out the measures in force associated with this alert level, visit https://www.quebec.ca//progressive-r/level-3-alert-orange/.

Des travaux de réfection de la chaussée débutent ce matin sur la rue Legault, entre la rue Val-Simon et le chemin Christieville. Une fermeture complète de la rue est requise pour l’exécution des travaux (circulation locale seulement). Pour la sécurité des usagers de la route et celle des travailleurs, le respect de la signalisation en place est essentiel, nous vous remercions de votre collaboration. www.morinheights.com/Travaux-de-refection... - Repair work is beginning this morning on Legault Street, between Val-Simon Street and Christieville Road. To carry out the work, a complete street closure will take place however, local traffic will be permitted. It is essential to respect the signs in place for the safety of road users and workers, we thank you for your cooperation. www.morinheights.com/Repair-Works

Plus de 25 animations dans les bibliothèques des MRC des Laurentides et MRC des Pays-d'en-Haut en octobre pour célébrer la Semaine des bibliothèques publiques. Découvrez la programmation sur www.enoctobre.ca :) #EnOctobreOnLivre

Les Stations éphémères disparaîtront bientôt! Jusqu’au 27 septembre, allez à la rencontre des œuvres éphémères réalisées aux abords du Parc du Corridor aérobiqu...e et votez pour votre coup de cœur. Vous pourriez remporter 200$ de prix en produits locaux. Votez ici : https://corridoraerobique.ca/stations-ephemeres/ Ce projet est rendu possible grâce au soutien financier du gouvernement du Québec, de la MRC des Pays-d’en-Haut et de la MRC des Laurentides dans le cadre des ententes de développement culturel ainsi qu’à l’implication des précieux partenaires: Parc du Corridor aérobique, Municipalité d'Amherst, Municipalité d'Arundel, Municipalité d'Huberdeau, Municipalité de Lac des Seize Îles, Municipalité de Montcalm, Municipalité de Morin-Heights Municipality, Municipalité de Wentworth-Nord, Arts et culture de Lac-des-Seize-Îles et la Table de Concertation des Arts et de la Culture de Wentworth-Nord.

Avis public - Séance extraordinaire du conseil - Public Notice - Special Sitting of Council

La bibliothèque municipale vous ouvre ses portes à nouveau ! En vue des mesures préventives qui ont évolué, l’accès intérieur aux usagers de la bibliothèque est de nouveau autorisé dès ce samedi 26 septembre. L’accès est limité au comptoir de prêts uniquement et à raison de deux visiteurs (ou couples, ou familles) à la fois. Deux personnes (ou couples, ou familles) peuvent attendre dans le hall d’entrée, en distanciation, les autres doivent patienter à l’extérieur. L’entrée s...e fait par l’avant et la sortie par l’arrière du bâtiment. Le port du couvre-visage et la distanciation sociale sont obligatoires pour tous les visiteurs. Il est recommandé de continuer de faire vos réservations en ligne sur mabiblioamoi.ca ou par courriel à [email protected], mais vous pouvez aussi simplement vous présenter au comptoir et demander les titres qui vous intéressent. Vous ne pourrez pas circuler dans la bibliothèque, vous y asseoir pour lire, ou utiliser les ordinateurs, pour le moment. Notez que les heures d’ouverture de la bibliothèque sont les suivantes : les mardis, jeudis et samedis, de 10 h à 16 h. L’équipe de bénévoles s’est ennuyée de ses membres, passez faire un tour bientôt ! - The municipal library opens its doors again! Given the preventive measures that have evolved, interior access to library users is authorized again as of this Saturday, September 26. Access is limited to the loans desk only and for two visitors (or couples, or families) at a time. Two people (or couples, or families) can wait in the entrance hall, maintaining social distancing, the others must remain outside. Entrance is from the front, and exit is at the back of the building. Wearing a face covering and social distancing is mandatory for all visitors. It is recommended that you continue to make your reservations online at mabiblioamoi.ca or by email at [email protected], but you can also stop by and ask for the titles that you are interested in. For the time being, you will not be able to walk around in the library, sit down and read, or use the computers. Note that the library's opening hours are as follows: Tuesdays, Thursdays, and Saturdays, from 10:00 to 16:00. The volunteer team missed its visitors, so drop by soon!