Nova Scotia Education and Early Childhood Development

Please join us in congratulating this year's @TCRCE_NS recipients of the Nova Scotia's Education Awards. Thank you for everything you do to support our students #NSEdWeek21 #StudentWellbeingEqualsSuccess

[Le texte français suit l’anglais.] A message to teachers, administrators, school specialists, early childhood educators, families, and students from Education and Early Childhood Development Minister Derek Mombourquette Un message aux enseignants, aux administrateurs, aux spécialistes scolaires, aux familles d’EPE et aux élèves de la part de M. Derek Mombourquette, ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance.

Thank you to all of the recipients of #NSEdWeek21 awards from the @SSRCE_NS for your commitment to our students' success! #StudentWellBeingEqualsSuccess

Congratulations to these #NSEdWeek21 award recipients. Nominated by our partners, Marie-Josee and Pam have been recognized for their daily commitment to student well-being #StudentWellbeingEqualsSuccess

À tous les récipiendaires des prix de la Semaine de l’éducation du @CSAP_Officiel , merci de votre engagement à faire en sorte que nos élèves disposent des outils nécessaires pour réussir dans la vie. #Semainedeléducation To all of our @CSAPOfficiel Education Week award recipients, thank you for your commitment to ensuring our students have the tools they need to succeed in life. #NSEdWeek21 #StudentWellbeingEqualsSuccess

[Le texte français suit l’anglais.] We know children learn best when they are in safe, supportive environments. That’s why we are making investments to ensure students have access to healthy foods and safe water, ventilation, and PPE to keep them safe. Investments in new math and literacy programs and funding for learning models will ensure teachers are supported and students are receiving the best education possible, whether they are in school or at home.... These initiatives will support students during the COVID-19 pandemic and also provide long-term benefits to Nova Scotia’s school system Read the release here https://novascotia.ca/news/release/?id=20201202003 Nous savons que les enfants apprennent mieux dans un environnement sûr et favorable. C'est pourquoi nous faisons des investissements qui permettront aux élèves d'avoir accès à des aliments sains, à de l'eau potable, à des salles de classe bien aérées et à de l'EPI pour assurer leur sécurité. Les investissements dans de nouveaux programmes de mathématiques et de littératie et du financement pour des modèles d'apprentissage offriront du soutien aux enseignants et feront en sorte que les élèves reçoivent la meilleure éducation possible, qu'ils soient à l'école ou à la maison. Ces initiatives appuieront les élèves pendant la pandémie de COVID-19 et offriront des avantages à long terme au système scolaire de la Nouvelle-Écosse. Pour en savoir plus, lisez le communiqué de presse au https://novascotia.ca/news/release/?id=20201202004

Demain, le mercredi 25 novembre 2020, c'est pédagogique pour tous les élèves!!

[Le texte français suit l’anglais.] Government is committed to supporting students and teachers as the COVID-19 pandemic evolves and creates challenges to learning. That is why Nova Scotia will bolster the education system with a $21.5-million investment in new computers and technology. The province will purchase up to 32,000 new Chromebooks so students can learn from home, if needed. Schools around the province will receive upgraded Wi-Fi, servers and routers to boost the ca...pacity of teachers to support students learning from home. During the spring when students were required to learn from home, about 26 per cent of Nova Scotia families reported technology challenges. This investment helps address those issues. Nova Scotia’s Back to School Plan includes scenarios for at-home learning, depending on the impact of COVID-19. One option is a blended learning model, where older students learn from home while younger students and others attend school. There is also a learning at home option, whereby all students learn online. Funding is coming from the federal Safe Return to Class Fund. Read the release here: https://novascotia.ca/news/release/?id=20201123001 Le gouvernement s'engage à appuyer les élèves et les enseignants alors que la pandémie de COVID-19 évolue et rend l'apprentissage difficile. C'est pourquoi le gouvernement de la Nouvelle-Écosse offrira au système d'éducation une aide financière de 21,5 millions de dollars pour l'achat de nouveaux ordinateurs et l'amélioration de la technologie. Le gouvernement provincial achètera jusqu'à 32 000 nouveaux ordinateurs Chromebook pour permettre l'apprentissage à domicile, au besoin. Les écoles de toute la province recevront des appareils Wi-Fi, des serveurs et des routeurs améliorés pour renforcer la capacité des enseignants d'appuyer les élèves qui utilisent l'apprentissage à domicile. Au printemps dernier, lorsque les élèves ont été obligés d'utiliser l'apprentissage à domicile, environ 26 % des familles ont signalé des difficultés avec la technologie. Cet investissement permettra d'aborder ces difficultés. Le plan pour la rentrée scolaire prévoit des options d'apprentissage à domicile, selon l'impact de la pandémie de COVID-19. Une option est un modèle d’apprentissage combiné selon lequel les élèves les plus âgés utilisent l’apprentissage à domicile alors que les plus jeunes et les autres élèves se rendent à l’école. Il prévoit également une option d'apprentissage à domicile, selon laquelle tous les élèves utilisent l'apprentissage en ligne. Le financement provient du Fonds pour une rentrée scolaire sécuritaire, établi par le gouvernement fédéral. Lisez le communiqué ici https://novascotia.ca/news/release/?id=20201123002

[Le texte français suit l’anglais.] The province is moving Graham Creighton Junior High and Auburn Drive High School to full online learning for two weeks as a cautionary measure, with an intended reopening date of Dec. 7. Students will be provided with computers, if needed. Teachers will deliver classes online and students will participate in a combination of real-time instruction and self-directed learning. Students will have opportunities to engage virtually with their pee...rs, teacher, and a variety of specialists and supports. In collaboration with public health, we’ve developed a range of supports and practices to deal with positive COVID-19 cases in our schools, said Education and Early Childhood Development Minister Zach Churchill. "In response to the additional case in our schools, and the rising number of COVID-19 cases in the local community, and following discussions with public health, we are closing the two schools and supporting our students with online learning. We understand that families may be feeling anxious. The schools are working closely with Public Health and will continue to keep their families updated. As a reminder, the Nova Scotia daily checklist is available at https://novascotia.ca/corona//Daily-COVID-checklist-en.pdf . Le gouvernement provincial demande aux écoles Graham Creighton Junior High et Auburn Drive High School de passer entièrement à l’apprentissage en ligne pendant deux semaines à titre de précaution, et on prévoit que les élèves pourront revenir à l’école à compter du 7 décembre. On fournira des ordinateurs aux élèves, au besoin. Les enseignants donneront leurs cours en ligne et les élèves participeront à une combinaison d’instruction en temps réel et d’apprentissage autonome. Les élèves auront des occasions de communiquer virtuellement avec leurs camarades, leurs enseignants et différents spécialistes et fournisseurs de soutien. En collaboration avec la Santé publique, nous avons élaboré une gamme de mesures de soutien et de pratiques pour composer avec les cas de COVID-19 dans nos écoles, déclare Zach Churchill, ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance. En réponse au cas supplémentaire dans nos écoles et au nombre croissant de cas de COVID-19 dans la collectivité, et à la suite de discussions avec les représentants de la Santé publique, nous allons fermer les deux écoles et offrir l’apprentissage en ligne à nos élèves. On comprend que les familles puissent se sentir anxieuses. Le personnel scolaire travaille en étroite collaboration avec les responsables de la Santé publique et continuera de les tenir au courant. En guise de rappel, vous pouvez consulter la liste de contrôle quotidien de la Nouvelle-Écosse en cliquant sur le lien suivant : https://novascotia.ca/corona//Daily-COVID-checklist-fr.pdf.

[Le texte français suit l’anglais.] Planning to give treats this Halloween? Keep these things in mind: Don’t pass out treats if you’re feeling unwell Mark your house so trick-or-treaters know you’re participating Bundle up and greet trick-or-treaters outside... Distribute treats at a distance with tools or a table Sanitize often Read more tips at NovaScotia.ca/Halloween N’oubliez pas les points suivants si vos petits monstres vont faire la tournée des maisons cette année : Restez à la maison si vous ne vous sentez pas bien. Tenez-vous en petits groupes et restez à deux mètres des autres groupes de petits monstres. N’appuyez pas sur les sonnettes de portes. Désinfectez-vous les mains souvent et lavez-vous les mains dès que vous revenez à la maison. Trouvez d’autres conseils à l’adresse : NovaScotia.ca/Halloween

[Le texte français suit l’anglais.] Keep these things in mind if your little monsters are trick-or-treating this year: Stay home if you’re feeling unwell Keep groups small and stay two metres away from other trick-or-treaters Don’t ring doorbells... Sanitize often and wash your hands as soon as you get home Read more tips at NovaScotia.ca/Halloween Vous prévoyez donner des friandises à l’Halloween? N’oubliez pas les points suivants : Ne distribuez pas de friandises si vous ne vous sentez pas bien. Identifiez votre maison comme un endroit où l’on accueille tous les monstres déguisés. Habillez-vous chaudement et accueillez les enfants dehors. Distribuez les friandises à distance avec des pinces de cuisine ou une table. Désinfectez souvent. Trouvez d’autres conseils à l’adresse : NovaScotia.ca/Halloween

We understand that Nova Scotians are concerned about the recent COVID-19 cases in school settings. We have done a lot of preparation with our Government and Ed...ucation partners so that we can best respond to these situations. The health and safety of all Nova Scotians, including children and students, teachers and school staff, and all families connected with a school community, is our priority.

[Le texte français suit l’anglais.] Following a safe and successful start to the school year and with appropriate measures in place, Nova Scotia public school gyms will gradually reopen to community groups for physical activity and sports. Community access will be restricted to gyms and washrooms. Nova Scotia is investing $5.5 million of federal funding from the Safe Return to Class Fund so regional centres for education and CSAP can hire additional staff and ensure that acce...ss is contained to the appropriate area of the school. To ensure equitable access to facilities, rental fees are being waived for this school year. The additional cleaning also ensures students will come back to schools that have been cleaned in accordance with public health COVID-19 protocols following a community sporting activity. Regional centres for education and CSAP have posted a list of school gyms now open for bookings on their websites. These lists will be updated as more schools become available. Après une rentrée scolaire réussie et en toute sécurité, des mesures appropriées seront mises en place pour la réouverture progressive des gymnases des écoles publiques aux groupes communautaires qui veulent organiser des sports ou des activités physiques. L'accès communautaire se limitera aux gymnases et aux toilettes. Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse investit 5,5 millions de dollars en financement fédéral provenant du Fonds pour une rentrée scolaire sécuritaire afin de permettre aux centres régionaux pour l'éducation et au CSAP d'embaucher du personnel supplémentaire et de faire en sorte que l'accès soit limité aux endroits désignés de l'école. Afin d'assurer un accès équitable aux installations, les frais de location sont éliminés pour cette année scolaire. En raison des activités supplémentaires de nettoyage, les élèves reviendront dans des écoles qui ont été nettoyées conformément aux lignes directrices relatives à la COVID-19 après les activités sportives communautaires. Les centres régionaux pour l'éducation et le CSAP ont publié sur leurs sites Web respectifs une liste des gymnases qui acceptent maintenant des réservations. Cette liste sera mise à jour à mesure que d'autres gymnases ouvriront.

Le téléchargement de l'appli est rapide et facile. L'installation de l'appli sur le téléphone de vos enfants est une mesure importante pour limiter la propagation de la COVID-19 dans nos écoles.

Downloading the app is quick and easy. Ensuring your children have the app on their phones is an important step in limiting the spread of COVID-19 in our schools.

[Le texte français suit l’anglais.] October 10 is #WorldMentalHealthDay. Through SchoolsPlus, we have made it easier to connect children, students and their families to mental health services and other supports including mentoring, after-school programs, homework help, youth groups and parenting supports. To find out more about SchoolsPlus, visit www.ednet.ns.ca/schoolsplus . Le 10 octobre, c’est la #JournéeMondialeDeLaSantéMentale. Grâce à l’initiative ÉcolesPlus, nous avons... fait en sorte qu’il soit plus facile d’aiguiller les enfants, les élèves et leur famille vers des services de santé mentale et d’autres dispositifs de soutien, notamment le mentorat, les programmes de prise en charge après l’école, l’appui aux devoirs, des groupes pour les jeunes et des dispositifs de soutien pour les parents. Pour en savoir plus sur l’initiative ÉcolesPlus, consultez le https://www.ednet.ns.ca/schoolsplus/frhome . See more