Oromocto Lincoln Fredericton NDP

Passed as amended - amended to remove reference to the RCMP and all police forces

NB NDP Leadership Race Launch Announcement // Annonce du lancement de la course à la direction du NPD du Nouveau-Brunswick Please be patient with me as I give m...y announcement in both French & English. I am not bilingual and have been practicing French for about six months. However, it is important that leaders show humility and a willingness to learn. With that in mind I will do my best. The text for this will be posted after the video for those who need it. Veuillez être patient avec moi car je donne mon annonce à la fois en français et en anglais. Je ne suis pas bilingue et je pratique le français depuis environ six mois. Cependant, il est important que les dirigeants fassent preuve d'humilité et d'une volonté d'apprendre. C'est dans cet esprit que je ferai de mon mieux. Le texte de cette annonce sera affiché après la vidéo pour ceux qui en ont besoin. Greeting friends, New Brunswickers, workers, and New Democrats. Salutations mon amis, Néo-Brunswickois, aux travailleurs et aux néo-démocrates. Je suis excite. Today the New Brunswick New Democratic Party launches its 2021 Leadership Race. Aujourd'hui, le NPD NB lance sa course à la direction pour deux mille vingt et un. The NB NDP have put in the work. We’ve consulted our membership, past leaders, leadership candidates, and the public-at-large to put together a set of rules which make for the most robust, and modern leadership race that the NB NDP has ever had. For the first time every signature, donation, and piece of information the candidates receive will all be able to be done digitally. We are prepared for whatever COVID-19 brings. The past year has brought a lot of surprises to us all. We’re ready for them. Le NPD du Nouveau-Brunswick a fait le travail. Nous avons consulté nos membres, les anciens chefs, les candidats à la direction et le grand public afin d'établir un ensemble de règles qui font de la course à la direction la plus solide et la plus moderne que le NPD NB ait jamais connue. Pour la première fois, chaque signature, chaque don et chaque élément d'information que les candidats recevront pourront être effectués numériquement. Nous sommes prêts à faire face à tout ce que COVID-19 apportera. L'année dernière nous a apporté beaucoup de surprises. Nous sommes prêts à les affronter. This brings the added benefit of allowing candidates to connect more easily with people from all over our great province. We’ve all learned so much over the past year and candidates will have the support they need to connect with not only our major towns and cities but also our forgotten rural communities, Francophone New Brunswick, the North Shore, and all the great places in between. Cela présente l'avantage supplémentaire de permettre aux candidats d'entrer plus facilement en contact avec les gens de toute notre grande province. Nous avons tous beaucoup appris au cours de la dernière année et les candidats auront le soutien dont ils ont besoin pour établir des liens non seulement avec nos grandes villes, mais aussi avec nos communautés rurales oubliées, le Nouveau-Brunswick francophone, la Côte-Nord et tous les endroits formidables entre les deux. We expect a competitive slate of candidates. Even now in the interim period our caucuses are more active then ever, RDAs are getting set up, rallies and protests are happening, unions are fighting this government’s cruel treatment of workers, heck, we’re even doing better in the polls. Nous nous attendons à une liste de candidats compétitive. Même maintenant, dans la période intérimaire, nos caucus sont plus actifs que jamais, les ADR se mettent en place, des rassemblements et des protestations ont lieu, les syndicats luttent contre le traitement cruel des travailleurs par ce gouvernement, nous faisons même mieux dans les sondages. We are going to do our very best to make this Leadership race accessible and fair for all. We strongly encourage people who are interested in progressive politics to get involved. You could support your favourite candidate or consider running yourself. Nous allons faire de notre mieux pour rendre cette course à la direction accessible et équitable pour tous. Nous encourageons vivement les personnes intéressées par la politique progressiste à s'impliquer. Vous pouvez soutenir votre candidat préféré ou envisager de vous présenter vous-même. If you are considering being a candidate, please contact the office at [email protected] and we’ll send you a copy of the leadership rules. The cut-off date for entering the race is May 14th. Si vous envisagez de vous porter candidat, veuillez contacter le bureau à [email protected] et nous vous enverrons une copie des règles de direction. La date limite d'inscription à la course est le 14 mai. The NB NDP is at a turning point where we all get to decide what kind of party we want to be. We will have candidates come and give their ideas and we hope you engage with them. We’re a party of big ideas in a province with government after government that offers no change. If you’ve got a big idea, or a different way of doing things, we hope you engage during this leadership race. Le NPD du Nouveau-Brunswick est à un point tournant où nous devons tous décider quel genre de parti nous voulons être. Nous aurons des candidats qui viendront présenter leurs idées et nous espérons que vous vous engagerez avec eux. Nous sommes un parti de grandes idées dans une province où les gouvernements qui se succèdent n'offrent aucun changement. Si vous avez une grande idée, ou une façon différente de faire les choses, nous espérons que vous vous engagerez dans cette course à la direction. Our Leadership race will finalize on November 6th. Before that time, we will have candidates enter the race, robust debates both online and offline, and we will decide the direction of our party. During that time the NB NDP will continue to be active in our local communities, that could be going to protests, rallies, supporting workers and finding time to make new friends in a hopefully post COVID world. The government will not be getting a free pass during this interim period. La course à la direction de notre parti se terminera le 6 novembre. D'ici là, nous aurons des candidats qui entreront dans la course, des débats robustes en ligne et hors ligne, et nous déciderons de la direction de notre parti. Pendant ce temps, le NPD du N.-B. continuera d'être actif dans nos communautés locales, ce qui pourrait se traduire par la participation à des manifestations, des rassemblements, le soutien aux travailleurs et la recherche de temps pour se faire de nouveaux amis dans un monde qui, espérons-le, sera post-Covid. Le gouvernement ne bénéficiera pas d'un laissez-passer pendant cette période intérimaire.

Today, I have sent a letter to Prime Minister, Justin Trudeau to demand more support for essential and frontline workers as we enter yet another wave of COVID-1...9. Over 1 million Canadians have now been infected with COVID-19 and that number is rising. We believe it is time for Justin Trudeau to show leadership. The federal government can and should be doing more to protect Canadians. I have outlined numerous solutions including faster vaccination for workers who can't stay home and better access to federal sick leave benefits. What we need is an all-hands-on deck approach. Lives depend on it. You can count on New Democrats to take action to stop the spread of the virus and the sickness and deaths that will occur if he does nothing.