Orthodontie Outaouais Orthodontics
210 ch. Aylmer, Suite 15 J9H 1A2 Gatineau, QC, Canada

Félicitations à Nicolas Durham, gagnant des 4 billets pour le concert de Justin Bieber; il a répondu aux exigences demandés sur notre publication Facebook. Merci à tous les participants! / Congratulations to Nicolas Durham, winner of 4 tickets for the Justin Bieber concert; he met all the requirements asked on our Facebook post. Thanks to all the participants!

NOUVEAU CONCOURS ! Tentez la chance de gagner un Nitendo Switch Lite ! Créneau de participation : 1 juin 2020 au 11 décembre 2020 ... Étapes pour participer au concours : 1. Vous devez être un patient présentement en traitement ou ayant terminé un traitement avec nous. 2. Téléchargez & imprimez le dessin(a) ou venez le récupérer au secrétariat à notre bureau. 3. Dans la section des commentaires de la publication du concours sur notre page Facebook (Orthodontie Outaouais Orthodontics), publiez une photo de vous avec votre œuvre terminée et mentionner votre nom complet(b). 4. Un tirage au sort parmi tous les participants aura lieu le vendredi 11 décembre 2020. 5. Le gagnant sera annoncé la semaine suivante. MERCI POUR VOTRE PARTICIPATION ! -------------------------------------------- NEW CONTEST ! Take a shot at winning a Nitendo Switch Lite! Window for participation : June 1st 2020 to December 11th 2020 Steps to enter the contest : 1. You must be a patient currently in treatment having finished treatment with us. 2. Download & print the drawing(a) or come pick it up at the front desk of our office. 3. In the comments section of the contest post on our Facebook page (Orthodontie outaouais Orthodontics), publish a photo of yourself with your finished work et mention your full name(b). 4. A random draw among all participants will take place on Friday, December 11th 2020. 5. The winner will be announced the following week. THANK YOU FOR PARTICIPATING! (a) Dans la section commentaires de la publication Facebook du concours, vous pouvez télécharger le dessin & l’imprimer. / In the comments section of the contest publication on Facebook, you can download the image & print it. (b) Si vous n’avez pas de Facebook, possibilité d’utiliser le compte Facebook d’un membre de la famille ou d’un ami. / If you do not have a Facebook, you can use the Facebook account of a family member or friend.

Changements temporaires au fonctionnement de la clinique : SVP noter que jusqu’à nouvel avis, tout rendez-vous doit être programmé d’avance par téléphone ou courriel, et chaque patient ne peut être accompagné que par une seule personne. SVP nous aviser par téléphone ou courriel avant votre rendez-vous si vous ou votre accompagnateur développe des symptômes de la COVID-19; le cas échéant, SVP ne pas vous présenter à la clinique et contacter le 1-877-644-4545.... À votre arrivée à la clinique, SVP vous laver les mains avec la solution nettoyante à l’entrée et ensuite signaler verbalement votre arrivée à la réception; l’écran tactile pour ce faire ne sera pas disponible jusqu’à nouvel avis. Une fois dans la clinique, SVP respecter la distanciation sociale dans la mesure du possible et toucher le moins de surfaces possibles. La salle d'attente a été réaménagée pour permettre à trois pairs de personnes (patient + accompagnateur) et trois personnes présentes seules à leur rendez-vous d’être assises simultanément dans la salle d’attente tout en respectant les présentes normes; ceci dit, nous avons également réorganisé notre horaire pour minimiser l’utilisation de la salle d’attente. Veuillez noter que jusqu’à nouvel avis, il n’y aura plus de matériel de lecture ni de café/rafraichissement dans la salle d’attente, et le Xbox ne sera pas disponible. Merci et à bientôt! Dr Brent Côté et l’équipe d’Orthodontie Outaouais ---------------------------------------------------------------- Temporary changes to clinic operations : Please note that until further notice, all appointments must be scheduled in advance by phone or email, and each patient can be accompanied by no more than one other person. Please advise us by phone or email prior to your appointment if you or your accompanier develop symptoms of COVID-19; should this occur, please do not present to the clinic and contact 1-877-644-4545. Upon your arrival at the clinic, please wash your hands with the cleansing solution at the entrance and then verbally advise the receptionist of your arrival; the touch screen for doing so will not be available for use until further notice. Once in the clinic, please maintain social distancing insofar as possible and touch as few surfaces as possible. The waiting room has been reorganised to allow three pairs of people (patient + accompanier) and three people present alone for their appointment to be seated simultaneously in the waiting room while complying with current norms; this being said, we have also reorganised our schedule to minimize the use of the waiting room. Please note that until further notice, there will no longer be any reading material or coffee/refreshments in the waiting room and the Xbox will not be available for use. Thanks and see you soon! Dr. Brent Cote and the Outaouais Orthodontics team

Chers patients/Chères patientes et familles, Nous espérons que vous allez bien. L’Ordre des dentistes de Québec (ODQ) a confirmé ce soir que le reportage aux nouvelles ce matin était bel et bien exact : les orthodontistes peuvent recommencer à prodiguer leurs soins réguliers à partir du 1er juin. ... Nous allons donc communiquer avec les patients et leurs familles sous peu pour reprogrammer les rendez-vous qui ont dû être annulés en raison de la pandémie. Sincèrement, Dr Brent Côté et l’équipe d’Orthodontie Outaouais. ------------------------------------------------------------------------------- Dear patients and families, We hope you are well. Our governing body the ODQconfirmed tonight that what was reported on the news this morning is indeed factual: orthodontists may return to rendering their regular services starting June 1st. We will therefore be contacting patients and their families very shortly to reschedule any appointments that were cancelled owing to the pandemic. Sincerely, Dr. Brent Cote and the Outaouais Orthodontics team.

Covid-19 / Mise à jour / Update : Suite aux consignes reçues par l’Ordre des dentistes du Québec, toutes les cliniques orthodontiques du Québec doivent être fermées, et ce, sans exception, sous peine de sanctions sévères. Nous sommes sincèrement désolés pour tout inconvénient causé durant cette situation exceptionnelle. *Si vous avez une urgence qui nécessite une attention immédiate, s’il vous plaît nous contacter par téléphone au 819-685-0808. Quelqu’un sera sur place pour ...répondre à vos questions et vous aidez par téléphone. Following the instructions received by the Order of dentists of Quebec, all orthodontic clinics in Quebec must be closed, without exception, subject to severe sanctions. We apologize for any inconvenience during this exceptional situation. *If you have an emergency that requires immediate attention, please contact us by phone at 819-685-0808. Someone will be on hand to answer your questions and help you over the phone.

Chers patients, patientes, Voici un document offert par l’Association des orthodontistes du Québec qui pourrait vous être utile pendant cette période de pandémie. Merci de votre compréhension & de votre collaboration.... https://newsletters.yapla.com//Guide%20covid-19%20orthodon ----------------------------------------------------------------------- Dear patients, Here is a document offered by the Quebec association of orthodontics that could be useful to you during this pandemic period. Thank you for your understanding & your cooperation. https://newsletters.yapla.com//Advice%20for%20patients%20C

COVID-19 Afin de se conformer aux exigences de nos Ordres professionnels, la clinique sera fermée pour les deux prochaines semaines. Soyez assuré que nous communiquerons avec vous dans les prochains jours pour reporter votre rendez-vous à une date ultérieure. La santé et sécurité de nos patients et nos employés est d'une importance primordiale et nous continuerons à suivre de près la situation. Nous sommes désolés des inconvénients que ceci peut causer. Nous voulons vous reme...rcier pour votre compréhension et votre collaboration dans cette situation exceptionnelle. COVID-19 In order to comply with the requirements of our professional orders, the clinic will be closed for the next two weeks. Please be assured that we will contact you in the coming days to reschedule your appointment to a later date. The health and safety of our patients and employees is of paramount importance and we will continue to monitor the situation closely. We are sorry for any inconvenience this may cause. We would like to thank you for your understanding and cooperation in this exceptional situation.

CONCOURS Courez la chance de gagner 4 super billets pour Justin Bieber en participant au concours décrit ci-dessous! Voici ce qui est requis pour participer....Continue reading

Félicitations à Claire Francoeur, qui a gagné une paire de billets pour aller voir les Sénateurs d'Ottawa en devinant le bon nombres de chewies ! Rester à l'affût pour d'autres beaux concours ! / Congratulations to Claire Francoeur who won a pair of tickets to see the Ottawa Senators by guessing the correct amount of chewies ! Stay tuned for more awesome contests !

Tout au long de l’année, nous tenons plusieurs concours amusants pour nos patients. La valeur du prix de chaque concours varie de plusieurs centaines à au-delà de mille dollars. / On a year-round basis, we hold fun contests for our patients. The value of the prize for each contest varies from several hundred to over a thousand dollars.

Événement La Reine des Neiges 2, samedi le 23 novembre 2019. Nous vous remercions pour votre présence à notre événement, ce fut un plaisir de passer du temps avec vous. Nous espérons que vous serez toujours des nôtres pour la prochaine ! Frozen 2 Event, Saturday, Novembre 23rd 2019... We thank you for your presence at our event, it was a pleasure to spend time with you. We hope you will be with us for our next event !

Billets pour les deux représentations toujours disponibles. Il ne vous reste que quelques jours afin de venir récupérer vos billets :) --------------------------------------------... Tickets still available for both hours of representation. Only a few days left to come and pick up your tickets :)

SVP visiter notre site web pour en apprendre plus / Please visit our website to learn more: www.OrthoOutaouais.ca

Venez voir le film La Reine des Neige 2 au cinéma gratuitement! Nous avons loué le cinéma que pour nos patients, leurs amis & leurs famille :) Quand: Samedi le 23 novembre 2019 Heure: Version française à 10h15 & versions anglaise à 10h00... Où: Cinéma d'Aylmer dans les Galerie d'Aylmer Chaque patient actif1 pourra obtenir 4 billets pour assister à la représentation de son choix (Française ou Anglaise)2. Vous vous procurez les billets à la réception, et vous avez simplement à les présenter au préposé au cinéma le jour du film. Réclamez vite vos billets car les places sont limitées premier qui agit, premier servi! ---------------------------------------------------------------- Come see Frozen 2 in theatres for free! We rented out the theatre just for our patients, their friends, and their families :) When: Saturday, Novembre 23rd, 2019 Time: English version at 10am & French version at 10h15am Where: Aylmer Cinemas in Galerie Aylmer Each active patient1 is entitled to 4 tickets to attend the show of theur choice (French or English)2. You get the tickets at the front desk, and you simply present them to the attendant at the theatre the day of the movie. Claim your tickets quickly as places are limited first to ask, first to receive! *1 : Patient en traitement ou ayant terminé son traitement avec nous / Patient currently in treatmentor having finished treatment with us *2: Une fois la représentation choisie, il ne sera pas possible de faire un changement / The movie language choice is final and cannot be changed

Félicitations à William De Swert-Martin qui a gagné un forfait familial à Arbraska-Laflèche, en devinant le nombre le plus proche de Froot Loops!! Congratulation to William De Swert-Martin who won a family package to Arbraska-Laflèche by guessing the closest amount of Froot Loops !!