Potton en Bref Plus

AVIS D'ENTRAVES DANS LE CANTON Vendredi 16 octobre 2020 entre 7 h 30 et 10 h 30 Direction(s) : Dans les deux directions Localisation : Au Canton de Potton, chemin de Potton Springs, sur le pont 200 mètres à l'EST de la R-243 (route de Mansonville) Identification des travaux : Inspection de pont... Détours et itinéraires facultatifs : R-243, chemins Traver et Schoolcraft (environ 12 km) ---------- MAJOR HINDRANCE NOTICE Friday October 16, 2020 between 7:30 a.m. and 10:30 a.m. Direction(s): In both directions Location: Township of Potton, chemin de Potton Springs, on the bridge 200 meters East of R-243 (route de Mansonville) Work Type: Bridge Inspection Detours and Alternate Routes: R-243, chemins Traver et Schoolcraft (about 12 km) See more

English follows SOS BRACONNAGE Le braconnage se pratique généralement au détriment de la gestion durable des ressources fauniques et touche majoritairement les activités de chasse ou de pêche lorsqu’elles sont pratiquées dans le non-respect de la réglementation qui s’applique. La lutte contre le braconnage, c’est voir à la protection des espèces fauniques, mais également à la protection de leurs habitats....Continue reading

RESSOURCERIE DES FRONTIÈRES - Ventes tournantes - Revolving Sales

English follows SEMAINE DE LA PRÉVENTION DES INCENDIES La Semaine de la prévention des incendies se déroulera du 4 au 10 octobre 2020 sur le thème Le premier responsable, c'est toi! . Chaque année au Québec, les incendies causent en moyenne :... 13 maisons endommagées chaque jour, 400 blessés, 24 000 personnes évacuées. Près de 50 % des incendies qui se produisent dans les maisons sont liés à une distraction ou à une erreur humaine. 1 incendie sur 4 débute dans la cuisine. Pour plus de détails, voici le lien vers le site du gouvernement : https://www.quebec.ca//securi/campagne-securite-incendie/. ______________________________ FIRE PREVENTION WEEK The Fire Prevention Week will take place from October 4 to 10, 2020 on the theme "You are primarily responsible!" ". Every year in Quebec, fires cause on average: 13 houses damaged every day, 400 wounded, 24,000 people evacuated. Almost 50% of fires that occur in homes are related to distraction or human error. 1 in 4 fires starts in the kitchen.

MARCHÉ PUBLIC Nous en sommes à nos deux derniers marchés de la saison ! Profitez des magnifiques couleurs de l'automne en venant faire vos courses sur la Place de la Grange-Ronde ! _________________________... PUBLIC MARKET Two markets left of the season! Take advantage of the magnificent fall colors by shopping on Place de la Grange-Ronde! https://fb.me/e/33X1pHzdr

Version française dans une publication séparée INFLUENZA VACCINATION Make an appointment at clicsante.ca starting October 1st. People without Internet access can call from October 15th to:... 819 821-5118 (Sherbrooke and the surrounding area) 1 877 921-5118 (toll free - elsewhere in the region)( See more

English version follows in separate post VACCINATION CONTRE LA GRIPPE Prenez rendez-vous à clicsante.ca dès le 1er octobre. ... Les personnes n’ayant pas accès à Internet peuvent appeler dès le 15 octobre au : 819 821-5118 (Sherbrooke et les environs) 1 877 921-5118 (sans frais ailleurs dans la région)

English follows TRAVAUX DE RECHARGEMENT DES CHEMINS DE LA MUNICIPALITÉ Les travaux ont débuté dernièrement. Voici le calendrier et l’emplacement des travaux : Semaine du 28 septembre 2020 :... chemin Ruiter Brook chemin Leadville, segment Intersection Leadville et chemin Owl’s Head jusqu’à chemin Mountain House Semaine du 5 octobre 2020 : chemin Owl’s Head à l’intersection Leadville et Owl’s Head jusqu’au golf Owl’s Head Semaine du 12 octobre 2020 : Terminer chemin Owl’s Head près du golf chemin Laliberté, depuis l’intersection Laliberté et Leadville, direction ouest chemin Leadville depuis l’intersection Bellevue et Leadville Semaine du 19 octobre au 6 novembre 2020 : chemin Leadville ------------------------------- ROAD SURFACING WORKS IN THE MUNICIPALITY The works started recently. Here is the work schedule and locations: Week of September 28, 2020: chemin Ruiter Brook chemin Leadville, starting at Leadville and Owl’s Head intersection to chemin Mountain House Week of October 5, 2020: chemin Owl’s Head starting at Leadville and Owl’s Head intersection to Owl’s Head Golf Week of October 12, 2020: end of works at chemin Owl’s Head near the golf course chemin Laliberté, from Laliberté and Leadville intersection, westbound chemin Leadville Road from Bellevue and Leadville intersection Week of October 19 to November 6, 2020: chemin Leadville

English follows REMBOURSEMENT DES FRAIS DE CAMP DE JOUR Saviez-vous que les parents et les tuteurs ont droit à un remboursement pouvant aller jusqu’à 300 $ par enfant pour les frais d'inscription à l'un des deux camps de jour d'été locaux reconnu par la municipalité : Jenny's Clubhouse et/ou Camp artistique avec Les Productions Super Hiro ? Pour plus d'informations et pour télécharger les formulaires https://potton.ca/loisirs-et-culture/camps-de-jour/ Veuillez noter que la ...date limite pour soumettre en personne vos formulaires remplis à l’hôtel de ville ou par courriel à [email protected] est le 31 octobre. Questions ? : 450 292-3313 poste 0 ------------------- REIMBURSEMENT FOR DAY CAMP FEES Did you know that parents and guardians are eligible to receive a reimbursement of up to $300 per child relating to registration fees at one of the two local, municipally approved summer Day Camps: Jenny’s Clubhouse and or Art Camp with Les Productions Super Hiro? For more info and to download the forms https://potton.ca/en/recreation-and-culture/day-camps/ Please note that the deadline to submit your completed forms in person at the Town Hall or via email at [email protected] is October 31st . Questions? 450 292 3313 x 0

(English Follows) COVID-19 : L'ESTRIE PASSE EN ALERTE -ZONE ORANGE À partir du 1er octobre 2020, l'alerte - zone orange sera en vigueur dans les Cantons-de-l'Est. Pour freiner la propagation du coronavirus et éviter un reconfinement, des mesures de précaution additionnelles ont été ajoutées, dont les suivantes : Rassemblements privés à l’intérieur ou à l’extérieur :... Maximum de 6 personnes OU 2 familles (donc 2 familles acceptées même si plus de 6 personnes) Activités organisées dans un lieu public Maximum de 25 personnes à l’intérieur et l’extérieur (salles louées, lieux de culte, événements festifs, mariages, célébrations professionnelles ou scolaires, BBQ, pique-niques, etc.) -------------------------------- COVID-19: ESTRIE GOES ON ALERT - ORANGE ZONE As of October 1, 2020, the alert - orange zone will be in effect in the Eastern Townships. To curb the spread of the coronavirus and avoid reconfinement, additional precautionary measures have been added, including the following: Private indoor or outdoor gatherings: Maximum 6 people OR 2 families (i.e. 2 families with a total in excess of 6 people authorized) Activities organized in a public setting Indoor and outdoor: maximum 25 people (Rented halls, places of worship, festival events, marriages, workplace or school celebrations, barbecues, picnics, etc.)

English follows RAPPEL COVID-19 : PRÉ-ALERTE Le service sécurité incendie et civile du Canton de Potton, la municipalité du Canton de Potton et le Centre d’action bénévole de la Missisquoi Nord (CBMN) souhaitent informer la communauté que tous les préparatifs sont en cours pour faire face à la seconde vague de la Covid-19. Nous travaillons conjointement pour nous assurer que tous les services qui ont été offerts durant la première vague de la pandémie seront à nouveau bonifi...Continue reading

NOUVEAU CE SAMEDI AU MARCHÉ PUBLIC Super Hiro offrira ce samedi un menu simple et réconfortant aux visiteurs du Café du Marché incluant café et jus de pomme, et ce jusqu’à notre dernier marché du 10 octobre ! NEW THIS WEEK AT THE PUBLIC MARKET Super Hiro will offer visitors a simple and comforting menu at the Café du Marché including coffee and apple juice from this Saturday until our last market on October 10th! ... https://facebook.com/events/s/marche-public-market-/2799170393697917/?ti=icl

SALON DE COIFFURE BOUCLE D'OR C'est le retour du salon à Mansonville ! Salon Boucle D'or - Jennifer Sherrer Coiffure, Esthétique, Massage & Soins Énergétique ... 297, rue Principale Mansonville QC 450 521-9483 Mardis, jeudis, vendredis et samedis sur rendez-vous entre 9h et 19h Mercredi : service à domicile entre 9h et 19h ____________________ BOUCLE D'OR HAIR SALON Boucle d'Or Hair Salon is back in Mansonville! Salon Boucle D'or - Jennifer Sherrer Hair, Esthetics, Massage & Energy Treatments 297 Rue Principale, Potton QC 450-521-9483 Tuesdays, Thursdays, Fridays & Saturdays By appointment between 9am- 7pm Wednesdays home services between 9am-7pm