St. Vladimir Ukrainian Orthodox Cathedral, Hamilton, Ontario
855 Barton Street East L8L 3B4 Hamilton, ON, Canada

ATTENDANCE AT LITURGIES AT OUR CATHEDRAL I want to commend Church attendees for paying strict attention to the attendance rules that assure safety and security for all. We must continue to enforce the requirements set out before us, by both our Government and the UOCC Consistory. You have previously received these and they are posted on our website... www.stvladshamilton.com or on our Facebook page. Reminder. Every attendee must register for EACH SERVICE, Sundays or during the week, and RESPOND TO THE HEALTH QUESTIONNAIRE EACH TIME. The fact that you were already registered for a previous Service is not sufficient. We need to be assured that attendees do not have any of the health issues that would prevent their attendance, as these can change from week to week. These rules must be followed to ensure the continued safety of all attendees. To register or for further information please contact Orysia Sushko, Parish Council President, at 289-887-0626 or [email protected]. You may respond to the health questionnaire by telephone or by scanning and returning it by e-mail. We would like to engage more volunteers. If you are able to assist us with the reception process at the Liturgies, please contact Orysia Sushko. Thank you for your continued understanding and cooperation. Best wishes for your good health and continued Faith Orysia Sushko C.M. Parish Council President / 2020 10 21 See more

УЧАСТЬ В ЛТУРГЯХ В НАШЙ КАТЕДР Минуло недл, тобто 27-го вересня, 32 врних взяли участь у Службй Бож. Ми вдячн, що учасники звернули увагу на правила, як всх присутнх забезпечують що вс учасники реструвалися поки приходили на Службу. Це конечне, особливо в цей час коли ситуаця короноврусу в нашй околоц погршу. Отож попередня рестраця обов'язковою, що включа вдповд на вс питання охорони здоров'я. Це важливо обов’язково, щоб нам було дозволено ...дальше вдкривати нашу Церкву. Пригадумо, що то що Ви попередньо реструвалися незначно, бо потрбно повторювати перед кожною Службою коли мате намр прибути до Церкви. Також потрбно вдповсти на вс питання в справ здоров’я, бо стан здоров’я може мнятися кожного тижня. Отож, необхдно дотримуватися всх правил, щоб забезпечити учасникв. Також нам потрбно знати скльки врних мають намр прибути, щоб не перевищити число учасникв, яке нам дозволено. Отож, щоб рестрватися, просимо звернутися до Орис Сушко, голови Парафяльно Ради, на телефон 289-887- 0626, або, [email protected]. Можна вдповсти на анкету про здоров’я телефоном або шляхом сканування та повернення електронною поштою. Дякумо Вам за Ваше вирозумння спвпрацю. Бажамо всм вам крпкого здоров’я та подальшо Ври. Орися Сушко Голова Паряльно Ради 2020 09 28

ATTENDANCE AT LITURGIES AT OUR CATHEDRAL This past Sunday, September 27th, 32 faithfull attended the Liturgy at our Cathedral. We are pleased that all the attendees paid strict attention to the rules that make their attendance safe and secure, and that they all registered in advance. This is of utmost importance, especially as the number of those affected by the virus in our community is increasing. ADVANCE REGISTRATION and RESPONSE TO THE HEALTH QUESTIONNAIRE IS MANDATORY. T...his is vital in order that we be allowed to keep our Church open. Just a reminder that the fact that you were registered for a previous Sunday or any other Service is not sufficient and the registration process must be repeated for each time you plan to attend a Service, and to ensure that you do not have any health issues that would prevent your attendance, as these can change from week to week. These are rules we must follow for the continued safety of all attendees. We also need to know how many faithful will be attending in order not to exceed our maximum allowed number. Please register by contacting Orysia Sushko, Parish Council President, at 289-887-0626 or [email protected]. You may respond to the health questionnaire by telephone or by scanning and returning it by e-mail. Thank you for your continued understanding and cooperation and we wish all of you good health and continued Faith. Orysia Sushko C.M. Parish Council President 2020 09 28

ВДКРИТТЯ ЦЕРКВИ Ми рад, що вдкриття нашо церкви в недлю 13-го вересня було успшне, що наш врн мали змогу знову молитися разом в нашй Катедр. Ми також рад, що це вдкриття було успшним, що вс учасники придляли увагу всм викладеним правилам, щоб це вдкриття було безпечним для всх присутнх. Наш комтет старанно працював, щоб гарантувати, що вс вимоги викладен перед нами Консисторю Урядом були дотриман. Ми також рад, що 24 врних прибули на Лтур...гю, незважаючи на несприятливу погоду того ранку. Конечно нам продовжувати той самий процес до того часу поки уряд не видасть нов правила або уведе змни. Таким чином, вс що мають намр прибути до Церкви в наступну майбутн недл (до часу змни правил) конечно мусять реструватися кожного тижня рвночасно вдповсти на анкету про здоров'я. Отож, щоб рестрватися, потрбно звернутися до Орис Сушко, голови Парафяльно Ради, на телефон 289-887-0626 або, [email protected]. Можна вдповсти на анкету про здоров’я телефоном або шляхом сканування та повернення електронною поштою. Анкети були долучен до попереднх повдомлень разом з правилами. Дякумо Вам за Ваше вирозумння спвпрацю. Вс викладен правила безперечно для забезпечення всх присутнх. Бажамо всм вам крпкого здоров'я подальшо Ври. Орися Сушко Голова Парафально Ради See more

CHURCH REOPENING We are pleased that our church reopening on Sunday, September 13th was successful and that our parishioners had the opportunity once again to pray together in our Cathedral. We are also pleased that all attendees paid strict attention to the rules set out to make our reopening safe and secure for all who attended. Our committee worked diligently to assure that all the requirements set out before us by both our Consistory and the Government were adhered to. ... We are also pleased that 24 faithfull attended the Liturgy, in spite of the inclement weather that morning. We must continue with the same practices as we did for last week until the government issues new rules or changes the current ones. Therefore, all those intending to attend Church next Sunday, and future Sundays (until the rules change) must register weekly and respond to the health questionnaire each week. Please register by contacting Orysia Sushko, Parish Council President, at 289-887-0626 or [email protected]. You may respond to the health questionnaire by telephone or by scanning and returning it by e-mail. You received these documents in previous e-mails along with other detailed information. We thank you for your cooperation. The rules set out before you are for the continued safety of all who attend. We thank you for your understanding and wish all of you good health and continued Faith. Orysia Sushko C.M. Parish Council President See more

Scenes from our reopening at church last Sunday! Thanks to all of our volunteers who helped guide us through the appropriate safety procedures. A reminder that all those wishing to attend Sunday Liturgies must register by contacting Orysia Sushko, Parish Council President, at 289-887-0626 or [email protected].