Ukrainian Canadian Civil Liberties Association (UCCLA)
UCCLA, PO Box 57022 Somerset West PO K1R 6P0 Ottawa, ON, Canada

CONCLUSION: Internment 100 "A Final Tribute as well as Thanks and Acknowledgements" Marking the 100th Anniversary of the official end of Canada’s First Nation...al Internment Operations (19141920), June 120, 2020. #Internment100 #WW1 #CanadianHistory #Forgotten If you are just joining us on this 20-day educational journey, we invite you to our page to start from Day 1, or visit our website: uccab.ca Please join us on the UCC National Ukrainian Canadian Congress Facebook page on Saturday, June 20 at 9 a.m. MT (11 a.m. ET) to watch the National Commemoration Event for the 100th anniversary of the ending of Canada's first national internment operations of 19141920. =====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X===== This concludes the online educational campaign of the "Internment 100" project. Tomorrow, June 20, 2020, please join Canadians nationwide in commemorating the 100th anniversary of the official end of the First National Internment Operations of 19141920, during a live event that can viewed on the Facebook page of the Ukrainian Canadian Congress National at 11 a.m. ET (9 a.m. MT). It has been an honour to compile and produce "Internment 100" a project dedicated to the memory of all Canadians who were unjustly interned in Canada during the First World War. We pay tribute to all the internees and their descendants and to everyone who worked tirelessly to bring this historical injustice to the attention of Canadians and interested viewers abroad. The output of this project has enlightened not only those who followed the daily posts; it will remain as an educational source for anyone interested in learning about the internment operations over the coming years and for future generations. Acknowledgement and thanks go out to all have who assisted in the creation the Internment 100 project The Internment 100 UCC-APC committee: Taras Podilsky Chair Orysia Boychuk President of the Ukrainian Canadian Congress Alberta Provincial Council Borys Sydoruk Chair of the Ukrainian Canadian Congress National Internment Centenary Committee Marko Boychuk Technical Production Director Yuliia Marcinkoski UCC-APC Administrative Coordinator Committee Members: Andrew Hladyshevsky, Anastasiya Khoma, Daniel Krys, Ksenia Maryniak, Nataliya Nayavko, Amil Shapka, Benjamin Weistra, and Emil Yereniuk "Internment 100" content contributors: Ukrainian Catholic and Orthodox Bishops David and Ilarion, Alberta Premier Jason Kenney, Alberta Deputy Minister of Municipal Affairs Paul Wynnyk, Consul General of Ukraine in Edmonton Oleksandr Danyleiko, Anika Bacinski, Kyria Bacinski, Armistice Films, Jerry Bayrak, Ryan Boyko, Olena Goncharova, Gordon Gordey, Dr. Bohdan Kordan, Donna Korchinski, Kassandra Luciuk, Dr. Lubomyr Luciuk, Andrea Malysh, Solomiia Myc, Kim Pawliw, Daria Podilsky, Lukian Podilsky, Stefan Podilsky, Graham Ruttan, Sandra Semchuk, Marsha Skrypuch, Rebecca Wilde, Halya Wilson. Intro music for series videos: The Calm by Stephen Keech Much appreciation to every person who shared the Facebook posts! THANK YOU ALL FOR GIVING YOUR TIME, KNOWLEDGE AND TALENTS! Special gratitude to the Canadian First World War Internment Recognition Fund Endowment Council, which provided funding for the "Internment 100" project.

DAY 19: Internment 100 - "Statements from the Consul General of Ukraine in Edmonton and Ukrainian Bishops on Internment" Marking the 100th Anniversary of the o...fficial end of Canada’s First National Internment Operations, 19141920 from June 1-20, 2020. #Internment100 #WW1 #CanadianHistory #Forgotten If you are just joining us on this 20-day educational journey, we invite you to our page to start from Day 1, or visit our website: uccab.ca Please join us on the UCC National - Ukrainian Canadian Congress Facebook page on Saturday, June 20th at 9 AM MT/11 AM ET to watch the National Commemoration Event for the 100th anniversary of the ending of Canada's first national internment operations of 1914-1920. English ---------- The Consul General of Ukraine in Edmonton, Oleksandr Danyleiko, is participating in the commemoration events marking the hundredth anniversary of the official end of Canada’s first internment operations, which occurred in 19141920. Since the Canadian government and representatives of the Ukrainian community reached an agreement in 2008 that created a $10 million endowment fund, the Ukrainian Canadian clergy has also been involved in supporting commemoration ceremonies as well as in education, scholarly, and cultural projects intended to educate all Canadians about this little-known episode in our history. His Grace Bishop David, eparch of the Ukrainian Catholic Eparchy of Edmonton and His Grace Bishop Ilarion, eparch of Edmonton and the Western Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church of Canada have participated in the annual commemorations and other events and initiatives. Both Bishops continue to reinforce that intolerance and the loss of rights and freedoms for any segment of our population is unacceptable in a just democratic society such as Canada. Features: Statements from the Consul General Oleksandr Danyleiko, Bishop David and Bishop Ilarion Additional Information: 1) NEW Roll Call, Lest We Forget compiled by Lubomyr Luciuk, Natalka Yurieva and Roman Zakaluzny includes nearly 5,200 internees’ names, mined mainly but not exclusively from records preserved at the National Archives of Canada. https://43f70ce0-6f30-48c5-af8a-b85f37910e81.filesusr.com/ 2) The Camps - Season 1 - Episode 11 - Nanaimo B.C. https://www.youtube.com/watch?v=z50nKq2amW0 TOMORROW JUNE 20, IS THE 100TH ANNIVERSARY OF THE OFFICIAL END OF THE FIRST NATIONAL INTERNMENT OPERATIONS IN CANADA 1914-1920. JOIN THE NATIONWIDE COMMEMORATION ON THE FACEBOOK PAGE: UCC NATIONAL - UKRAINIAN CANADIAN CONGRESS (https://www.facebook.com/ukrcancongress/) STARTING AT 11 AM (EST) 9:00AM (MST). =====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X===== French ---------- Le Consul général d'Ukraine à Edmonton, Oleksandr Danyleiko, a participé aux manifestations commémoratives marquant le 100e anniversaire de la fin officielle des premières opérations d'internement du Canada, qui ont eu lieu en 1914-1920. Pendant la période des premières opérations d'internement de 1914 à 1920, nos églises au Canada étaient en phase de formation. L'internement a été un choc pour tous. 8 579 étrangers ennemis, dont plus de 5 000 Ukrainiens, ont été internés dans 24 camps à travers le Canada. En outre, 80 000 Ukrainiens et autres Européens ont été obligés de se faire enregistrer comme étrangers ennemis et de se présenter régulièrement aux autorités de police. Le 20 juin 1920, le gouvernement canadien a officiellement fermé le Bureau des opérations de premier internement à Ottawa. Cent ans plus tard, nous commémorons la fermeture de ce bureau. En 2008, des documents officiels créant un fonds de dotation de 10 millions de dollars ont été signés par le gouvernement canadien et des représentants de la communauté ukrainienne. Depuis la signature, de nombreuses personnes, y compris notre clergé, se sont impliquées pour soutenir la commémoration, l'éducation, les projets universitaires et culturels visant à sensibiliser tous les Canadiens à cet épisode peu connu de notre histoire. Son Excellence Mgr David, évêque de l'éparchie catholique ukrainienne d'Edmonton, et Son Excellence Mgr Ilarion, évêque d'Edmonton et de l'éparchie occidentale de l'Église orthodoxe ukrainienne du Canada, ont régulièrement participé à la commémoration de cette tragédie canadienne. Les deux évêques continuent de souligner que l'intolérance et la perte des droits de l'homme et de la liberté pour tout segment de notre population est inacceptable dans une société démocratique juste comme le Canada. Le reportage d'aujourd'hui: Déclarations du Consul général Oleksandr Danyleiko, de Mgr David et de Mgr Ilarion Information supplémentaire: 1) Roll Call, Lest We Forget compilé par Lubomyr Luciuk, Natalka Yurieva et Roman Zakaluzny comprend les noms de près de 5 200 internés, extraits principalement mais pas exclusivement des documents conservés aux Archives nationales du Canada https://43f70ce0-6f30-48c5-af8a-b85f37910e81.filesusr.com/ 2) The Camps - Saison 1 - Episode 11 de 17 - Nanaimo B.C. https://www.youtube.com/watch?v=z50nKq2amW0 DEMAIN 20 JUIN, C'EST LE 100E ANNIVERSAIRE DE LA FIN OFFICIELLE DES PREMIÈRES OPÉRATIONS D'INTERNEMENT NATIONAL AU CANADA 1914-1920. REJOIGNEZ LA COMMÉMORATION NATIONALE SUR LA PAGE FACEBOOK O : UCC NATIONAL - UKRAINIAN CANADIAN CONGRESS (https://www.facebook.com/ukrcancongress/). À PARTIR DE 11H (EST) 9H (MST) =====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X===== Ukrainian ------------- нтернування 100. День 19. Звернення Генерального консула Украни в Едмонтон та духовенства Генеральний консул Украни в Едмонтон Олександр Данилейко взяв активну участь у меморальних заходах, присвячених 100-й рчниц закнчення нтернування пд час Першо свтово вйни у Канад (1914 - 1920 рр.) У 2008 роц уряд Канади та представники укрансько громади пдписали офцйн документи щодо створення фонду фнансування на 10 мльйонв доларв. З моменту пдписання багато людей, включаючи наше духовенство, брали участь у пдтримц меморальних, освтнх, наукових культурних проктв, як мали на мет ознайомити всх канадцв з цим маловдомим епзодом нашо стор. Преосвященний Владика Давид, владика Укрансько католицько парх м.Едмонтону та пископ ларон, пископ Едмонтонський Захдно парх Укрансько православно церкви Канади, беруть участь у щорчних вшануваннях та нших заходах нцативах. Обидва пископи пдкреслюють, що нетерпимсть та втрата прав та свободи для будь-яко людини неприйнятним у такому справедливому демократичному суспльств, як Канада. Сьогодн у сюжет - звернення Генерального консула Олександра Данилейка, Преосвященного Владики Давида та пископа ларона. Додаткова нформаця: 1) Заклики. Щоб ми не забули, складен Любомиром Луцюком, Наталкою Юрвою та Романом Закалузним, мстять майже 5200 мен нтернованих, що були вднайден в основному, але не тльки, з записв, що збергаються в Нацональному архв Канади. https://43f70ce0-6f30-48c5-af8a-b85f37910e81.filesusr.com/ 2) Табори, 1 сезон, епзод 11. Нанаймо. Британська Колумбя. https://www.youtube.com/watch?v=z50nKq2amW0 Завтра, 20 червня - 100-та рчниця офцйного завершення перших нацональних операцй нтернування у Канад 1914-1920 рокв. Долучайтеся до нацонального вшанування пам'ят жертв на сторнц Фейсбук Конресу Укранцв Канади - Провнцйно Ради Альберти: (https://www.facebook.com/ukrcancongress/) Початок о 11:00 (EST) / 9:00AM (MST).

DAY 18: Internment 100 - "Life of an Interned Prisoner" Marking the 100th Anniversary of the official end of Canada’s First National Internment Operations, 191...41920 from June 1-20, 2020. #Internment100 #WW1 #CanadianHistory #Forgotten If you are just joining us on this 20-day educational journey, we invite you to our page to start from Day 1, or visit our website: uccab.ca Please join us on the UCC National - Ukrainian Canadian Congress Facebook page on Saturday, June 20th at 9 AM MT/11 AM ET to watch the National Commemoration Event for the 100th anniversary of the ending of Canada's first national internment operations of 1914-1920. English ---------- Censored letter from an internee Letter sent by internee Nick Olynik to his wife on October 28, 1915 from the Castle Mountain Internment Camp. 28 October 1915 I am glad to have received your welcome letter. I am very glad to hear from you that you are back from hospital and that you are in better health though you say you are very weak. I believe you but I cannot help you. As you know yourself, there are men running away from here every day. The conditions here are very poor, so that we cannot go on much longer. We are not getting enough to eatwe are as hungry as dogs. They are sending us to work, as they don’t believe us, and we are very weak. Things are not good. The weather has changed for some time past and it is wet and muddy. Also in the tents in which we sleep, everything is wet. We get up at 5 o’clock in the morning and work till 10 o’clock at night. Such conditions we have here in Canada, I will never forget. Men have escaped from here28 now. Nick Mudry ran away yesterday. You might tell his wife. But I must wait till the end because I have been here ten months already. I don’t wish to lose money I have earned here. My dear wife, please try to find somebody to help you because you are not able to go to work. I am sure you are very weak, and I would advise you to write a letter to the Camp Commandant asking for support. If they refuse to give it to you, ask them to release me so I could support you as you need. I have nothing else to write you, only to wish you better health. -Nick Olynik We Cannot Go on Much Longer a censored letter from Nick Olynik, from the National Archives of Canada Record Group 24, vol. 4729, file Feature Presentation: Interview with Kassandra Luciuk Supplementary materials: 1) To buy Enemy Alien: A Graphic History Of Internment In Canada During The First World War through Indigo: https://www.chapters.indigo.ca//e/9781771134729-item.html 2) Interviews with Dr. Lubomyr Luciuk in 2010 talking about the prisoners: https://www.youtube.com/watch?v=HlIg18h6_pU and another from 2020 titled Observing History During a Pandemic https://www.youtube.com/watch?v=OToBh4A1OUg&feature=youtu.be Join us tomorrow: DAY 19: June 19 - Consul General of Ukraine in Edmonton and Religious Leaders on Internment =====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X===== French ---------- Lettre censurée d'un interné Lettre envoyée par l'interné Nick Olynik à sa femme le 28 octobre 1915 depuis le camp d'internement de Castle Mountain. 28 octobre 1915 Je suis heureux d'avoir reçu votre lettre de bienvenue. Je suis très heureux d'apprendre que vous êtes de retour de l'hôpital et que vous êtes en meilleure santé bien que vous disiez être très faible. Je vous crois, mais je ne peux pas vous aider. Comme vous le savez vous-même, il y a des hommes qui fuient d'ici tous les jours. Les conditions ici sont très mauvaises, de sorte que nous ne pouvons pas continuer longtemps. Nous n'avons pas assez à manger, nous avons aussi faim que les chiens. Ils nous envoient au travail, car ils ne nous croient pas, et nous sommes très faibles. Les choses ne vont pas bien. Le temps a changé depuis un certain temps et il est humide et boueux. Même dans les tentes où nous dormons, tout est mouillé. Nous nous levons à 5 heures du matin et travaillons jusqu'à 10 heures du soir. Je n'oublierai jamais ces conditions que nous avons ici au Canada. Des hommes se sont échappés d'ici - 28 maintenant. Nick Mudry s'est enfui hier. Vous pourriez le dire à sa femme. Mais je dois attendre la fin car je suis ici depuis dix mois déjà. Je ne veux pas perdre l'argent que j'ai gagné ici. Ma chère épouse, s'il vous plaît, essayez de trouver quelqu'un pour vous aider parce que vous n'êtes pas en mesure d'aller travailler. Je suis sûr que vous êtes très faible, et je vous conseille d'écrire une lettre au commandant du camp pour lui demander son soutien. S'ils refusent de vous le donner, demandez-leur de me libérer afin que je puisse vous soutenir en cas de besoin. Je n'ai rien d'autre à vous écrire, seulement pour vous souhaiter une meilleure santé. -Nick Olynik "We Cannot Go on Much Longer", une lettre censurée de Nick Olynik, du groupe d'archives 24 des Archives nationales du Canada, vol. 4729, dossier Le reportage d'aujourd'hui: Entretien avec Cassandra Luciuk Information supplémentaire: 1) Pour acheter Enemy Alien: A Graphic History Of Internment In Canada During The First World War via Indigo: https://www.chapters.indigo.ca//e/9781771134729-item.html 2) Entretien avec Lubomyr Luciuk en 2010 parlent des prisonniers : https://www.youtube.com/watch?v=HlIg18h6_pU Rejoignez-nous demain : Le 19 juin Déclaration du Consul général d'Ukraine et des chefs religieux =====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X===== Ukrainian ------------- нтернування 100. День 18. Життя в’язня Цензурований лист Лист, надсланий дружин нтернованим Нком Олинком 28 жовтня 1915 року з табору нтернування Замково гори. 28 жовтня 1915 року Я радий, що отримав твого втального листа. Я дуже радий почути, що ти повернулася з лкарн, що твй стан здоров'я покращився, хоча ти кажеш, що ще дуже ослаблена. Я врю тоб, але я няк не можу допомогти. Як ти сама знаш, звдси щодня ткають чоловки. Умови тут дуже поган, тому ми не можемо тут довго витримувати. Нас погано годують, ми голодн, як собаки. Вони вдправляють нас на роботу, вони не врять нам, що ми дуже слабк. Справи не добр. Погода змнилася протягом останнього часу, тут мокро багато болота. Також у наметах, в яких ми спимо, все мокре. Ми встамо о 5 годин ранку працюмо до 10 години ноч. Я нколи не забуду цих умов, як ми тут мамо у Канад. Звдси вже втекло 28 чоловкв. Нк Мудр втк вчора. Ти можеш сказати його дружин. Але я мушу дочекатися кнця, тому що я тут уже десять мсяцв. Я не хочу втрачати грош, як я тут заробив. Моя дорога дружино, будь ласка, спробуй знайти когось, хто допоможе тоб, бо ти не можеш пти на роботу. Я впевнений, що ти дуже слабка, радив би тоб написати листа коменданту табору з проханням про пдтримку. Якщо вони тоб вдмовлять, попроси звльнити мене, щоб я мг пдтримувати тебе. Я бльше не маю про що писати, як тльки побажати тоб мцншого здоров’я. Нк Олинк Ми не можемо тут довго витримувати - цензурований лист Нка Олинка з Нацонального архву Канади, Група запису 24, том 4729, файл У вдео сюжет - нтерв'ю з Кассандрою Луцюк. Долучайтесь до нас завтра. У нашому наступному випуску нтернування 100: 19 червня, Генеральний консул Украни в Едмонтон та духовенство про нтернування

DAY 17: Internment 100 - Official Recognition and Restitution Marking the 100th Anniversary of the official end of Canada’s First National Internment Operatio...ns, 19141920 from June 1-20, 2020. #Internment100 #WW1 #CanadianHistory #Forgotten If you are just joining us on this 20-day educational journey, we invite you to our page to start from Day 1, or visit our website: uccab.ca Please join us on the UCC National - Ukrainian Canadian Congress Facebook page on Saturday, June 20th at 9 AM MT/11 AM ET to watch the National Commemoration Event for the 100th anniversary of the ending of Canada's first national internment operations of 1914-1920. English ---------- After decades of Ukrainian Community concerns, in 1999 three groups finally arrived in unison to make a difference. Watch how the Taras Shevchenko Foundation with a 37 year history of Fund stewardship; and the Ukrainian Canadian Civil Liberties Association(UCCLA),a community advocacy group on internment redress throughout the 1990’s and beyond and the Ukrainian Canadian Congress(UCC) developed and executed a unified strategy to seek redress from the Federal Government. In 2008, the successful result of their efforts was the creation of a Fund that will leave a lasting influence in perpetuity honouring the legacy of the internees. Today’s Feature: ---> The road to Official Recognition and Restitution "The Camps" - Series 2 Episode 15 https://www.youtube.com/watch?v=QyQRGMNCu9k Additional Information: 1) The Camps - Morrissey - Interment Cemetery https://www.youtube.com/watch?v=9Az5e26Aqr4 2) Recognition and Redress agreement with the Government of Canada https://tc2.ca//backgroundbrie/BBCanadasFirstIntOpResp.pdf 3) For up to date information or for further understanding of Canada’s First National Internment Operations 1914-1920, see either the following websites: a) CFWWIRF website https://www.internmentcanada.ca/ b) UCCLA website https://www.uccla.ca/ukrainian-canadian-internment Join us tomorrow: DAY 18: June 18 Life of an Interned Prisoner =====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X===== French ---------- Le reportage d'aujourd'hui Après des décennies de préoccupations de la communauté ukrainienne, en 1999, trois groupes sont finalement arrivés à l'unisson pour faire la différence. Regardez comment la Fondation Taras Shevchenko, qui gère le Fonds depuis 37 ans, et l'Association ukrainienne canadienne des libertés civiles (UCCLA), un groupe de défense communautaire sur les recours en cas d'internement dans les années 1990 et au-delà, ainsi que le Congrès ukrainien canadien (UCC) ont élaboré et mis en œuvre une stratégie unifiée pour demander réparation au gouvernement fédéral. En 2008, leurs efforts ont abouti à la création d'un Fonds qui laissera une influence durable à perpétuité en honorant l'héritage des internés. Le reportage d'aujourd'hui ---> La voie vers la reconnaissance officielle et la restitution The Camps Series 2 Episode 15 https://www.youtube.com/watch?v=QyQRGMNCu9k Information supplémentaire 1) The Camps - Morrissey - Interment Cemetery https://www.youtube.com/watch?v=9Az5e26Aqr4 2) Accord de reconnaissance et de réparation avec le gouvernement du Canada https://tc2.ca//backgroundbrie/BBCanadasFirstIntOpResp.pdf 3) Pour obtenir les informations à jour ou pour mieux comprendre les premières opérations d'internement national du Canada entre 1914 et 1920, consultez les sites web suivants : a) CFWWIRF site web https://www.internmentcanada.ca/ b) UCCLA site web https://www.uccla.ca/ukrainian-canadian-internment Rejoignez-nous demain : Le 18 juin La littérature et les histoires des descendants =====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X=====X===== Ukrainian ------------- нтернування 100. День 17. Офцйне визнання та реституця. Псля десятилть перемовин в укранськй громад, в 1999 роц три групи нарешт прийшли до спльно згоди. Дивться, як Фундаця Тараса Шевченка з 37-рчною сторю управлння фондом, Укрансько-канадська асоцяця громадянських свобод (UCCLA), адвокацйна група з питань вдшкодування нтернування, починаючи з 1990-х рокв, Укрансько-канадський конрес (UCC) розробили та втлювали в життя дину стратегю щодо отримання вдшкодувань вд федерального уряду. Нарешт, у 2008 роц успшним результатом хнх зусиль стало створення Фонду, який залишить глибокий слд в стор матиме великий вплив на вшанування пам’ят нтернованих. Сьогодн у вдео сюжет - ---> Шлях до офцйного визнання та реституц. Табори, 2 сезон, епзод 15: https://www.youtube.com/watch?v=QyQRGMNCu9k Додаткова нформаця: 1) Табори. Моррсс кладовище для нтернованих: https://www.youtube.com/watch?v=9Az5e26Aqr4 2) Угода з урядом Канади про визнання та вдшкодування збиткв: https://tc2.ca//backgroundbrie/BBCanadasFirstIntOpResp.pdf 3) Для детальншо та найновшо нформац про нтернування 1914-1920 рр. вдвдайте вебсайти: a) CFWWIRF - https://www.internmentcanada.ca/ b) UCCLA - https://www.uccla.ca/ukrainian-canadian-internment Долучайтесь до нас завтра. У наступному випуску нтернування 100: 18 червня, Життя в'язня.