Ville de Shediac / Town of Shediac
290 Main Street, Unit 300 E4P 2E3 Shediac, NB, Canada

L’anneau de patinage au parc Pascal-Poirier est maintenant ouvert tous les jours de 10 h à 21 h. Selon les directives provinciales, le port du masque est obligatoire. Les rassemblements extérieurs de 50 personnes et moins avec distanciation sociale sont permis, donc nous vous demandons de prendre cela en considération lorsque vous utilisez l’anneau. De plus, dans un esprit de communauté, veuillez tenir compte du fait qu’il se peut que d’autres personnes attendent leur tour... pour utiliser cette infrastructure. Donnons à chacun la possibilité d’utiliser l’anneau. Restez actifs en toute sécurité. The skating oval at Pascal Poirier Park is now open daily, from 10 a.m. to 9 p.m. As per provincial guidelines, wearing a mask is mandatory. Outdoor gatherings with physical distancing of 50 people or fewer are permitted, so we ask that you take that into consideration when using the oval. Additionally, in the spirit of community, please be cognizant of the fact that others may be waiting for their turn to use this infrastructure. Let’s give everyone a chance to use the oval. Stay active and safe!

Le premier chemin public au Nouveau-Brunswick fut construit entre Shediac et Moncton en 1816. C'est sur cette route que fut initié le premier service de transport commun sur la côte est. Ce n'est donc pas surprenant que le premier chemin de fer dans les Maritimes fût construit à Shediac et la ligne European and North American Railway transporta les premiers passagers de Shediac à Moncton en août 1857. Shediac devint alors un des plus importants centres ferroviaires du pays av...ant que le tout fût réaménagé à Moncton après le feu à Shediac en 1872. Le seul vestige de cette période ferroviaire à Shediac qui a duré jusqu'aux années 1980 est l'ancienne gare. New Brunswick's first public road was constructed between Shediac and Moncton in 1816. It was on this road that the first public transit service for the east coast started up. It is therefore not surprising that the first railroad in the Maritime Provinces was established in Shediac. The first passengers were transported from Shediac to Moncton in August of 1857 on the European and North American Railway. Shediac was one of the most important railway centres in the country before the operations were moved to Moncton following the fire of 1872. The only remaining trace of that era is the old train station.

*RAPPEL / REMINDER* Faites-nous part de vos commentaires et courez la chance de gagner une carte-cadeau d'une valeur de 100$. C'est profitable à tous les niveaux! La Ville de Shediac s’engage à adopter une approche proactive face au changement climatique et s’affaire actuellement à élaborer un plan d’action/adaptation. Vos commentaires sont importants pour nous, car ils permettront à notre municipalité de mieux s’adapter aux effets du changement climatique. Nous vous invi...tons donc à participer à un sondage qui se trouve à l’adresse https://arcg.is/1WbnTb Les noms de ceux et celles qui participent au sondage seront inscrits à un tirage pour courir la chance de gagner une carte-cadeau d’une valeur de 100$ (valable chez un commerçant participant à Shediac). La date limite pour participer au sondage est le 26 février 2021 à 16 h 30. ***** Give us your feedback for a chance to win a $100 gift card. It's a win-win! The Town of Shediac is committed to taking a proactive approach to climate change and is currently in the process of developing an action/adaptation plan. Your feedback is important to us as it will help our municipality better adapt itself to the impacts of climate change. We therefore urge you to get involved by completing a survey at https://arcg.is/1mqm9T The names of those who complete the survey will be entered into a draw for a chance to win a $100 gift card (redeemable at a participating merchant in Shediac). The deadline to complete the survey is February 26, 2021 at 4:30 p.m.

Dans le cadre d’une initiative visant à mieux faire connaître les dangers de la conduite avec facultés affaiblies, un véhicule accidenté est présentement exposé près de l’entrée du Parc Rotary de Shediac. À l’approche du temps des Fêtes, MADD Canada, en collaboration avec la Ville de Shediac et les services d’urgence de Shediac, souhaite que cette scène qui donne à réfléchir rappelle au public ce qui peut se produire lorsqu’un individu prend le volant avec facultés affaiblies.... Merci à Imprimerie Dupuis et à Dupuis Towing du don d’autocollants et du service de remorquage respectivement. *************** As part of an initiative aimed at raising awareness of the dangers of impaired driving, a wrecked vehicle is currently on display near the entrance of the Shediac Rotary Park. With the holiday season upon us, MADD Canada, in collaboration with the Town of Shediac and Shediac Emergency Services, is hoping this sobering display will remind people of what can happen when a person gets behind the wheel impaired. Thank you to Dupuis Printing and Dupuis Towing for donating stickers and providing towing services respectively.

Félicitations aux gagnants du concours du bricolage de Bonhomme Couèche et du concours de bonhomme de neige du Carnaval d’hiver de Shediac. Merci à toutes les personnes qui ont participé aux concours ! Congratulations to the winners of the Bonhomme Couèche craft contest and snowman competition organized as part of the Shediac Winter Carnival. Thank you to everyone who participated in the contests! Concours de bricolage de Bonhomme Couèche / Bonhomme Couèche craft con...test 1. Caleb 2. Joline 3. Améliya Concours de bonhomme de neige / Snowman competition 1. Amirah et Bodhi 2. Jasmine et Patrick 3. Jacob et Lucas *Les gagnants ont été choisis au hasard parmi tous les participants./ The winners were selected at random from among all participants.

AVIS PUBLIC / PUBLIC NOTICE Veuillez noter que les bureaux de la municipalité seront fermés du 24 décembre, à midi, jusqu'au 4 janvier inclusivement. ************... Please note that the municipal offices will be closed from noon on December 24 to January 4 inclusively.

Certaines familles de Shediac se sont fait connaitre comme pêcheurs et marins, de père en fils, mais nulle plus que la famille Pellerin, dont le plus connu fut Édouard (1908-1986). Des années 1930 aux années 1970, Pellerin pratiqua diverses pêches aux espèces commerciales. En 1945, il construit un quai devant sa maison, sur le bassin de la rivière Scoudouc, près du pont Foch. Le quai des Pellerin a servi pendant plus de 30 ans à quatre générations de pêcheurs membres de la fa...mille et amis. Some families in Shediac became known as fishermen and seafarers, from Father to Son, but none more so than the Pellerin family, whose most well-known member was Édouard (1908-1986). From the 1930s to the 1970s, Pellerin practised various types of commercial catch fisheries. In 1945, he built a wharf across from his home, on the Scoudouc River Basin, near Foch Bridge. The Pellerin wharf was used for more than 30 years by four generations of family fishermen and friends.

We look forward to working with you in the New Year!

Nous avons hâte de travailler avec vous dans la nouvelle année!

AVIS AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIENS / NOTICE TO ALL DOG OWNERS L’arrêté sur le contrôle des animaux de la municipalité de Shediac stipule que tout propriétaire doit faire immatriculer son(ses) chien(s) avant le 31 janvier de chaque année. Pour tous les détails sur le contrôle des animaux : https://bit.ly/2JKmmXe... ******* The Town of Shediac's Animal Control By-Law stipulates that every owner of a dog shall register such dog on or before the 31st day of January of each year. For full details on animal control: https://bit.ly/2JKmmXe

En 2019, un projet d’envergure a été mis sur pied, soit le projet de communauté énergétique intelligente de Shediac. Énergie NB, Ressources naturelles Canada, ISDE et CNRC appuient la Ville de Shediac dans le cadre de cette initiative révolutionnaire. Ces partenaires travaillent ensemble au développement du projet de Réseau intelligent de l’Atlantique, un projet de recherche financé par le gouvernement fédéral sur une période de quatre ans qui vise à permettre au Canada... atlantique d’utiliser un réseau plus intelligent, plus écologique, plus résilient et plus efficace. Les résidents de Shediac jouent un rôle important dans le développement de ce réseau moderne, et c’est pourquoi nous vous invitons à consulter régulièrement notre tout nouveau site Web pour des mises-à-jour et des conseils, et pour comprendre pourquoi il est important d’avoir une communauté énergétique intelligente, constater les actions concrètes menées par votre municipalité et découvrir comment vous pouvez participer au mouvement énergétique. Bonne navigation! https://www.shediacsmart.ca/fr ***** In 2019, a leading-edge project took flight called the Shediac Smart Energy Community Project. Supporting the Town in this ground-breaking initiative are NB Power, NRCan, ISED, and NRC. Together, they have partnered to develop Smart Grid Atlantic, a four-year federally funded research initiative aimed at helping Atlantic Canada move to a smarter, cleaner, more resilient, and efficient power grid. Shediac residents will help pioneer this modernized power grid, and that is why we invite you to visit our brand-new website regularly for updates and tips, as well as to understand why a smart energy community is important, discover what your municipality is going and how you can get involved. Enjoy your visit! https://www.shediacsmart.ca/

Excellente reconnaissance pour le Projet de communauté énergétique intelligente de Shediac et Énergie NB! ******** Great recognition for Shediac's Smart Energy Community Project and NB Power!

AVIS DE RÉUNION - CRP / NOTICE OF PRAC MEETING Veuillez prendre note qu’une réunion du Comité de révision de la planification de Shediac (CRP) aura lieu le lundi 30 novembre à 18 h en la salle du conseil à l’hôtel de ville de Shediac. En raison de la pandémie de la COVID-19, le nombre de participants sera limité. Si vous désirez y participer en personne, veuillez communiquer avec le greffier au (506) 531-2227 pour prendre des dispositions. La réunion sera diffusée sur YouTube... et ceux et celles qui désirent visionner la session pourront le faire en cliquant sur le lien suivant : https://youtu.be/k75X6g8SJYc ********** Please note that the Shediac Planning Review and Adjustment Committee will be holding a meeting on Monday, November 30 at 6 p.m. in Council Chambers, at Shediac Town Hall. Due to the COVID-19 pandemic, the number of participants will be limited. Those who would like to attend in person can contact the clerk at (506) 531-2227 to make arrangements. The meeting will be broadcast on YouTube and those who wish to view the session will be able to do so by clicking on the following link: https://youtu.be/tnRbaYq2pws

Bonne nouvelle ! Le Dimanche acoustique de Noël du 13 décembre aura lieu finalement ! La vente de billets débute ajourd'hui. Vous pouvez vous procurer vos billets au Centre multifonctionnel de Shediac. Un nombre limité de billets sera vendu, donc faites vite ! Pour plus d’informations concernant les mesures mises en place dans le contexte de la COVID-19, cliquez sur le lien suivant : https://www.experienceshediac.ca//dimanche-acoustique-de-/ --- Good news ! The Christ...mas Acoustic Sunday concert scheduled for December 13 will go on after all ! The ticket sale starts today. You can purchase tickets at the Multipurpose Centre in Shediac. A limited number of tickets will be available, so hurry ! For further information on the COVID-19 measures in place, click on the following link : https://www.experienceshediac.ca//christmas-acoustic-sun/

La réponse à notre concours à été incroyable. Jetez un coup d’œil à la façon dont certains de nos résidents ont décoré leur demeure. Cette semaine, la gagnante de la carte-cadeau de 100$ valable dans un commerce participant à Shediac est Émilie Robichaud Saulnier. Félicitations! Envoyez-nous une photo de votre résidence décorée pour Noël et vous pourriez être l’heureux gagnant du concours la semaine prochaine. ... Détails : https://bit.ly/373fjSe The response to our contest has been amazing. Have a look at how some of our residents have decorated their home. This week’s winner of the $100 gift card redeemable at a participating business in Shediac is Émilie Robichaud Saulnier. . Congratulations! Submit your Christmas decoration picture and you could be next week’s lucky winner. Details: https://bit.ly/373fjSe

COMPLET / SOLD OUT

RAPPEL : Stationnement de nuit Un rappel amical que les règlements concernant le stationnement de nuit sont maintenant en vigueur à Shediac. Du 1 novembre au 1 avril, il est interdit de stationer son véhicule dans les rues, entre minuit et 7 h (le matin), afin de faciliter les opérations de déneigement. Merci de votre collaboration!... ************* REMINDER: Overnight Parking A friendly reminder to everyone that overnight parking restrictions are now in effect in Shediac. From November 1 to April 1, it is not permitted to park a vehicle on any street between midnight and 7 a.m. to allow for snow clearing operations. Thank you for your cooperation!

Veuillez prendre note que la réunion ordinaire du conseil prévue pour le lundi 30 novembre se tiendra en la salle du Conseil à 19 h à l’hôtel de ville. En raison de la pandémie de la COVID-19, le nombre de participants sera limité. Si vous désirez y participer en personne, veuillez communiquer avec le greffier au (506) 531-2227 pour prendre des dispositions. La réunion ordinaire sera diffusée sur YouTube et ceux et celles qui désirent visionner la session pourront le faire en... cliquant sur le lien suivant : https://youtu.be/B1unVXBkpAk ********** Please note that the regular meeting of Council scheduled for Monday, November 30 will take place at 7 p.m. in Council Chambers, at Shediac Town Hall. Due to COVID-19 pandemic, the number of participants will be limited. Those who would like to attend in person can contact the clerk at (506) 531-2227 to make arrangements. The regular meeting of Council will be broadcast on YouTube and those who wish to view the session will be able to do so by clicking on the following link: https://youtu.be/oCO7cfUM6ls

À l’approche de la période des Fêtes, voici quelques façons utiles de devenir plus écoénergétiques et d’économiser de l’énergie cette année. https://www.nbpower.com//save-energy-with-efficient-holid/ ****************... As we head into the holiday season, here are some helpful ways to become more energy efficient and save money this year. https://www.nbpower.com//save-energy-with-efficient-holid/

Le Dimanche acoustique de Noël, qui aura lieu ce dimanche prochain, est complet. Pour ceux qui n’ont pas eu la chance de se procurer des billets, le spectacle sera diffusé en direct sur notre page Facebook à 14 h. Joignez-vous à nous pour écouter vos chansons préférées de Noël! --- This coming Sunday’s Christmas Acoustic Sunday concert is sold out. Those who weren’t lucky enough to purchase tickets will be able to watch the concert live on our Facebook page at 2 p.m. Join us to hear some of your favourite Christmas songs!

Ne serait-il pas formidable de gagner 100$ avant les Fêtes? C’est simple! Envoyez-nous des photos de votre maison décorée (avec votre adresse) avant 16 h le jeudi 10 décembre à [email protected] ou par messagerie Facebook. ... La Ville de Shediac fera un tirage au hasard, offrant aux personnes ayant soumis des photos la chance de gagner une carte-cadeau d’une valeur de 100$ (valable chez un commerçant participant à Shediac). Qu’attendez-vous? ********************* Wouldn’t it be great to win $100 before the holidays? It’s simple! Send us photos of your decorated house (along with your address) before 4 p.m. on Thursday, December 10 to [email protected] or via Facebook Messenger. The Town of Shediac will hold a random draw, giving those who submitted photos a chance to win a $100 gift card (redeemable at a participating business in Shediac). What are you waiting for?

C’est l’Halloween ! Les résidents de Shediac peuvent se costumer et profiter des festivités d'Halloween s'ils le souhaitent aujourd’hui de 16h à 19h. Pour tous les détails concernant le déroulement du porte-à-porte et des conseils de la santé publique : https://bit.ly/314cexU --- It’s Halloween ! Residents of Shediac will be able to get dressed up and enjoy the Halloween festivities if they wish today from 4-7 p.m. For full details regarding the trick-or-treating process and Public Health guidelines: https://bit.ly/34VRBoS

Veuillez prendre note que suite à l’annonce de la province indiquant que notre région retourne dans la phase orange, la vente de billets pour le Dimanche acoustique de Noël qui devait commencer ce lundi 23 novembre prochain a été suspendue pour l’instant. Une décision concernant le spectacle sera prise au début du mois de décembre. Merci de votre compréhension. --- Please note that following the Province’s announcement that our region has transitioned back to the Orange level, the sale of tickets for the Christmas Acoustic Sunday show that was scheduled to begin this coming Monday, November 23 has been put on hold for now. A decision will be made regarding the show in early December. Thank you for your understanding.

Wow! De nombreuses photos de résidences décorées pour Noël ont été soumises dans le cadre de notre concours hebdomadaire, et nous savons qu’il y en a plein d’autres à venir. Jetez un coup d’œil à la façon dont certains de nos résidents ont décoré leur demeure. Cette semaine, la gagnante de la carte-cadeau de 100$ valable dans un commerce participant à Shediac est Christine Desjardins. Félicitations! Envoyez-nous une photo de votre résidence décorée pour Noël et vous pourrie...z être l’heureux gagnant du concours la semaine prochaine. Détails : https://tinyurl.com/y3d3taeg Wow! Many Christmas decoration pictures were submitted as part of our weekly contest, and we know there are a lot more to come. Have a look at how some of our residents have decorated their home. This week’s winner of the $100 gift card redeemable at a participating business in Shediac is Christine Desjardins. Congratulations! Submit your Christmas decoration picture and you could be next week’s lucky winner. Details: https://tinyurl.com/y3d3taeg

Avis de circulation Dieppe/Moncton Le ministère des Transports et de l’Infrastructure souhaite informer le public que le carrefour giratoire du ruisseau Halls sur la route 15, à Moncton, est maintenant ouvert à la circulation. Les travaux se poursuivent à l’échangeur de la rue Paul et à l’intersection de la rue Botsford et de la rue Main à Moncton. La date prévue pour l’achèvement de ce projet est le 12 octobre, si les conditions météorologiques le permettent.... On demande au public d’essayer d’éviter le secteur ou de planifier les déplacements puisque des ralentissements sont à prévoir. Le ministère regrette les inconvénients causés par cette situation et remercie le public de sa patience. ************* Traffic Advisory Dieppe/Moncton The Department of Transportation and Infrastructure wishes to advise the travelling public that the Halls Creek Route 15 traffic circle in Moncton is now open to all traffic. Work will continue at the Paul Street Interchange and the Botsford Street and Main Street intersection in Moncton. The anticipated completion date for this project is October 12, weather permitting. The public is being asked to avoid the area by taking alternative routes or plan trips in advance as delays are expected. The department apologizes for any inconvenience this may cause and appreciates the patience from the travelling public.

Veuillez prendre note que le parc pour chiens sera fermé le lundi 2 novembre et le mardi 3 novembre pour remblayer le gravier et éliminer la mauvaise herbe. De plus, on enlèvera l’équipement existant, lequel sera remplacé en 2021 seulement. Merci de votre patience. Please be advised that the dog park will be closed on Monday, November 2 and Tuesday, November 3 for gravel refreshment and weed removal. The current equipment will also be removed and only replaced in 2021. Thank you for your patience.

Dès le 1er janvier, certains sacs en plastique à usage unique seront éliminés des commerces de Shediac, de Beaubassin-est et de Cap-Pelé. Grâce à la participation d’entrepreneurs locaux et à la collaboration de citoyens et citoyennes, nous serons en mesure de faire une différence! As of January 1st, some single-use plastic bags will be removed from businesses in Shediac, Beaubassin-est, and Cap-Pelé. Thanks to the involvement of local entrepreneurs and the collaboration of citizens, we will be able to make a difference!

Voici les activités à l'horaire pour demain. ---

Maintenant que nous sommes de retour à la phase jaune, les résidents de Shediac pourront célébrer l’Halloween. Les participants sont demandés de respecter la décision de ceux et celles qui choisis de ne pas distribuer de friandises. Pour ceux qui veulent recevoir les enfants à leur maison ou participer à la cueillette de friandises, il vous est permis de le faire en assurant de respecter les conseils de la Santé publique que vous pouvez consulter : https://bit.ly/3mmPkds... Ceux qui ne veulent pas distribuer de friandises aux enfants cette année peuvent laisser les lumières extérieures éteintes pour la soirée comme le veut la tradition. Le porte à porte est permis entre les heures de 16 h et 19 h. Amusez-vous en toute sécurité! Now that we have transitioned back to the Yellow level, the residents of Shediac will be permitted to celebrate Halloween. Participants are asked to respect those who choose not to give out treats. Those who want to hand out treats at their home or participate in trick-or-treating are permitted to do so provided they follow these guidelines issued by Public Health: https://bit.ly/3oxc645 Those who are not handing out treats this year can turn their outdoor lights off for the evening, in keeping with tradition. Door-to-door trick-or-treating is permitted from 4 p.m. to 7 p.m.. Have fun, be safe!

Nous avons remarqué que les résidents de Shediac sont déjà dans l’esprit des Fêtes et que plusieurs maisons sont illuminées aux couleurs de Noël. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir des photos de vos maisons décorées avant 16 h chaque jeudi d’ici Noël. Tous les vendredis du mois de décembre, la Ville de Shediac fera un tirage au hasard offrant aux personnes ayant soumis des photos la chance de gagner une carte-cadeau d’une valeur de 100$ (valable chez une entreprise... participante à Shediac). Des photos seront choisies par un comité de sélection et affichées sur notre page Facebook. Vous pouvez soumettre vos photos (avec votre adresse) à [email protected] ou par messagerie Facebook. #JeChoisisShediac. We have noticed that Shediac residents are already in the holiday spirit and that many houses are adorned with Christmas lights. We therefore invite you to send us photos of your decorated house before 4 p.m., each Thursday, from now until Christmas. Each Friday, the Town of Shediac will hold a random draw, giving those who submitted photos a chance to win a $100 gift card (redeemable at a participating business in Shediac). Photos will be chosen by a selection committee and published on our Facebook page. You can send your photos (along with your address) to [email protected] or via Facebook Messenger. #IChooseShediac

Ça sens bon dans le stationnement du Centre multifonctionnel ! Le BBQ a lieu jusqu'à 14h. --- It smells good in the parking lot of the Multipurpose Centre ! The BBQ takes place until 2 p.m. Vestiaire St-Joseph Inc. Banque Alimentaire & Magasin / Food Bank & Store Shediac Lions Club Centre multifonctionnel de Shediac / Shediac Multipurpose Centre

Bonne nouvelle ! Le Dimanche acoustique du 8 novembre aura lieu finalement ! La vente de billets débute ajourd'hui. Vous pouvez vous procurer vos billets au Centre multifonctionnel de Shediac. Un nombre limité de billets sera vendu, donc faites vite ! Pour plus d’informations concernant les mesures mises en place dans le contexte de la COVID-19, cliquez sur le lien suivant : https://www.experienceshediac.ca/ev/dimanche-acoustique-12/ Good news ! The Acoustic Sunday conc...ert scheduled for November 8 will go on after all ! The ticket sale starts today. You can purchase tickets at the Multipurpose Centre in Shediac. A limited number of tickets will be available, so hurry ! For further information on the COVID-19 measures in place, click on the following link : https://www.experienceshediac.ca/event/acoustic-sunday-2/

On vous invite donc à vous joindre à nous pour célébrer l’automne en compagnie de Roland Gauvin, Babalou Yéti, M. Crapaud, Maude la Crapaude et Nini la Grenouille. --- We invite you to join us in celebrating autumn in the company of Roland Gauvin, Babalou Yéti, M. Crapaud, Maude la Crapaude and Nini la Grenouille.

AVIS - RÉUNION ORDINAIRE DU CONSEIL Veuillez prendre note que la réunion ordinaire du conseil prévue pour le lundi 26 octobre se tiendra en la salle du Conseil à 19 h à l’hôtel de ville. En raison de la pandémie de la COVID-19, le nombre de participants sera limité. Si vous désirez y participer en personne, veuillez communiquer avec le greffier au (506) 531-2227 pour prendre des dispositions. La réunion ordinaire sera diffusée sur YouTube et ceux et celles qui désirent vision...ner la session pourront le faire en cliquant sur le lien suivant : https://youtu.be/cWiTTqPAtQI ************ NOTICE - REGULAR MEETING OF COUNCIL Please note that the regular meeting of Council scheduled for Monday, October 26 will take place at 7 p.m. in Council Chambers, at Shediac Town Hall. Due to COVID-19 pandemic, the number of participants will be limited. Those who would like to attend in person can contact the clerk at (506) 531-2227 to make arrangements. The regular meeting of Council will be broadcast on YouTube and those who wish to view the session will be able to do so by clicking on the following link: https://youtu.be/6Y-CRHKPaTA

Voici les activités à l'horaire pour demain. --- Here are the activities scheduled for tomorrow.

AVIS DE RÉUNION - CRP Veuillez prendre note qu’une réunion du Comité de révision de la planification aura lieu le lundi 26 octobre à 18 h en la salle du conseil à l’hôtel de ville de Shediac. En raison de la pandémie de la COVID-19, le nombre de participants sera limité. Si vous désirez y participer en personne, veuillez communiquer avec le greffier au (506) 531-2227 pour prendre des dispositions. La réunion sera diffusée sur YouTube et ceux et celles qui désirent visionner l...a session pourront le faire en cliquant sur le lien suivant : https://youtu.be/7Kl_iWc5Tzk ************ NOTICE OF MEETING - PRAC Please note that the Planning Review and Adjustment Committee will be holding a meeting on Monday, October 26 at 6 p.m. in Council Chambers, at Shediac Town Hall. Due to the COVID-19 pandemic, the number of participants will be limited. Those who would like to attend in person can contact the clerk at (506) 531-2227 to make arrangements. The meeting will be broadcast on YouTube and those who wish to view the session will be able to do so by clicking on the following link: https://youtu.be/YvcJ-eB2BOg

Pour votre information / For your information

Demain ! / Tomorrow !

AVIS AUX RÉSIDENTS DE SHEDIAC La Ville de Shediac souhaite vous informer qu’il y a présentement des représentants d’une compagnie de solutions en matière d’eau qui effectuent des visites de porte en porte à Shediac, offrant un test d’analyse d’eau gratuit. Nous tenons à vous aviser que cette compagnie n’est aucunement associée à la Ville de Shediac. ************... NOTICE TO SHEDIAC RESIDENTS The Town of Shediac would like to inform you that representatives for a water solutions company are currently conducting door-to-door visits in Shediac, offering a free water analysis. Please be advised that this company is in no way associated with the Town of Shediac.

La transformation de légumes biologiques en plats succulents avec le Jardin communautaire de Shediac et Banlieues ! --- Turning organic vegetables into amazing dishes with the Greater Shediac Community garden !

***AVIS DE RÉUNION PLÉNIÈRE / NOTICE OF PLENARY MEETING*** Veuillez prendre note qu’une réunion plénière du Conseil municipal de Shediac aura lieu le lundi 19 octobre à 18 h en la salle du conseil à l’hôtel de ville de Shediac. En raison de la pandémie de la COVID-19, il sera interdit au public d’y participer en personne. Par contre, la réunion sera diffusée sur YouTube et ceux et celles qui désirent visionner la session pourront le faire en cliquant sur le lien suivant : htt...ps://youtu.be/X1aie1hf6as L’ordre du jour est disponible sur le site internet de la Ville. ************* Please note that a plenary meeting of Shediac Town Council will be taking place on Monday, October 19 in Council Chambers, at Town Hall. Due to the COVID-19 pandemic, the public will not be permitted to attend in person. However, the meeting will be broacast on YouTube and those who wish to view the session will be able to do so by clicking on the following link: https://youtu.be/vspVDNp_pcI The agenda is available on the Town’s website.

AVIS PUBLIC / PUBLIC NOTICE Des réunions extraordinaires sont convoquées pour les 13 et 14 octobre 2020 de 18 h à 21 h et si nécessaire le 20 octobre 2020 à partir de 18 h en la salle du conseil à l'hôtel de ville de Shediac. Ces séances ont pour objectif d'entamer les délibérations budgétaires pour l'année 2021 menant à l'adoption des budgets du Fonds de fonctionnement général, du Fonds de fonctionnement Service d’eau, du Fonds de Capital général et du Fonds du Capital Eau.... Le public est cordialement invité à participer aux séances. En raison de la pandémie de la COVID-19, si vous désirez y participer en personne veuillez nous en informer en communiquant avec le Greffier au (506) 531-2227. Surveillez le site Internet de la ville afin de connaître les détails sur la diffusion des réunions sur les médias sociaux. ********** Shediac Town Council will hold special meetings on October 13 and 14, 2020 between the hours of 6 p.m. to 9 p.m., and if necessary on October 20, 2020 at 6 p.m. in Council Chambers, at the Shediac Town Hall. These special meetings have been called in order to deliberate and approve the 2021 budgets for the General Operating Fund, Water Operating Fund, General Capital Fund and Water Capital Fund. The public is cordially invited to take part in the meetings. Due to the COVID-19 pandemic, if you wish to attend in person, you will need to inform us by contacting the Clerk at (506) 531-2227. Look for social media broadcasting details on the Town’s website.

Il reste encore des billets pour la soirée des sorcières ! --- There are still tickets left for the Witch Crawl ! https://www.eventbrite.ca/e/soiree-des-sorcieres-witches-ni

Voici les activités qui auront lieu demain dans le cadre du Festival d'automne! --- Here are the activities taking place tomorrow as part of the Fall Festival!

Pour de plus amples détails sur cette initiative (et d’autres), vous pouvez consulter notre Guide du bon temps Automne 2020 qui est disponible en version papier ou électroniquement sur le site Web de la municipalité. ********** For more details on this initiative (and others), you can consult our Good Times Guide Fall 2020, which is available in paper format or electronically on the municipality’s website.