Traductions Denise Bérubé

Si vous êtes traducteur/traductrice, ne manquez pas cette superbe conférence du président de l'OTTIAQ. J'y ai assisté à l'automne dernier, et j'en suis revenue avec une passion renouvelée pour ma profession, et une meilleure compréhension des enjeux auxquels nous sommes confrontés. Comme il le dit, la traduction est un très vieux métier, mais une jeune profession organisée qui se doit d'évoluer pour tenir compte de technologies de plus en plus performantes. Mais il n'y a pas... lieu de faire la guerre aux machines, il faut simplement nous repositionner. Allez-y, c'est un !

Les querelles linguistiques entraînent parfois des situations malencontreuses, surtout quand un groupe linguistique se sent lésé ou rabaissé (ce qui est souvent le cas). Deux entrepreneurs romands ont décidé de faire passer un message avec une blague, que certains ont trouvée de mauvais goût. Est-ce que le message a passé? À tout le moins, l’incident a suscité beaucoup de disc...ussions sur Internet. Que pensez-vous de cette blague? Est-ce que ça passerait au Québec?

L’intervention humaine reste primordiale. Elle est seule garante d’un service de traduction sur mesure, adaptée à son lecteur final. Oui, les outils comme Google Translate et DeepL sont de plus en plus performants, mais ils ne remplacent pas - et ne remplaceront pas de sitôt - le traducteur humain. La traduction repose sur une analyse de texte profonde, que les machines sont encore loin d'être capables de faire. Ça ne veut pas dire qu'il faut ignorer les progrès de la technologie. Il faut seulement leur donner la place qui leur revient.

Pour bâtir un monde meilleur et avoir de plus solides relations, il est très important de tenter de comprendre l’Autre, de déconstruire les idées préconçues et de saisir la multitude des vécus possibles. Voilà pourquoi j’adore traduire des témoignages de patients comme celui-ci : parce que j’aime comprendre l’être humain dans toute sa complexité, et contribuer à porter plus loin la voix de ceux qui ont besoin d’être entendus. #visionpositive #CATIE #traduction