Ville de Kirkland

Make the most of this great winter day and take part in our Snow Sculpture Challenge. Send us a picture of your creation to [email protected]. Info: https://www.ville.kirkland.qc.ca///snow-structures-contest Profitez de cette belle journée hivernale pour participer au défi Sculptures de neige. Faites-nous parvenir une photo de votre création à [email protected]. Info : https://www.ville.kirkland.qc.ca//concours-structures-de-n

The Town of Kirkland is looking for students to fill positions in its different municipal departments this summer. Don’t miss this great opportunity, apply now! Info: https://www.ville.kirkland.qc.ca//employment/student--jobs La Ville de Kirkland est à la recherche d’étudiant.es pour pourvoir des postes dans ses différents services municipaux cet été. Ne manque pas ta chance, postule dès aujourd’hui! Info : https://www.ville.kirkland.qc.ca//offre/emplois--etudiants

SPRING BREAK | The Kirkland Library is offering you online activities for Spring Break. The registration period begins Tuesday, February 16 for Kirkland residents. For more info: https://www.ville.kirkland.qc.ca///spring-break-activities SEMAINE DE RELÂCHE | La Bibliothèque de Kirkland te propose des activités en ligne pour la Semaine de relâche. La période d’inscription pour les résidents de Kirkland débute le mardi 16 février. Pour plus d’info : https://www.ville.kirkland.qc.ca//activites-de-la-semaine-

Recyclage et collecte des ordures | En raison du fait que la fête de Noël et celle du Nouvel An ont toutes deux lieu un vendredi cette année, la collecte des ordures ménagères et celle des matières recyclables ont été déplacées aux lundis suivants, soit le lundi 28 décembre et le lundi 4 janvier. Recycling and household garbage collections | Due to the fact that the Christmas and New Year holidays are both on a Friday this year, Recycling and Household garbage collections regularly scheduled for these days have been rescheduled to the following Monday, i.e. Monday, December 28 and Monday, January 4.

Don’t miss the incredible magic show presented online from December 24 to 27 to wrap up our 2020 Advent Calendar! Info: https://www.ville.kirkland.qc.ca/culture-//advent-calendar Pour terminer le calendrier de l’avent en beauté, ne manquez pas l’incroyable spectacle de magie qui sera disponible en ligne du 24 au 27 décembre! Info : https://www.ville.kirkland.qc.ca//-v/calendrier-de-l-avent

As part of Black History Month, the Kirkland Library presents reading suggestions for all ages, in printed and online formats. Do not hesitate to consult these reading lists available on the Library‘s website: https://biblioweb.ville.kirkland.qc.ca/iguana/www.main.cls En ce Mois de l’histoire des Noirs, la Bibliothèque de Kirkland propose des suggestions de lecture pour petits et grands, en format imprimé et numérique. N’hésitez pas à consulter ces listes de lecture disponibles sur le site de la Bibliothèque : https://biblioweb.ville.kirkland.qc.ca/iguana/www.main.cls

BONNE NOUVELLE! Les patinoires extérieures sont maintenant ouvertes pour le patinage libre seulement. Pour plus d’info et pour connaître les règles d’utilisation: https://www.ville.kirkland.qc.ca//p/patinoires-exterieures GREAT NEWS! Outdoor skating rinks are now open for free skating only. For more information and applicable rules: https://www.ville.kirkland.qc.ca//-p/outdoor-skating-rinks

ACTIVITÉS DE NOËL | Il reste encore quelques places pour participer aux activités virtuelles de Noël offertes par la Bibliothèque. Fais vite ! La date limite d'inscription est le 21 décembre... Info: 514 630-2726 https://www.ville.kirkland.qc.ca//cultu/activites-jeunesse CHRISTMAS ACTIVITIES | There are still a few places left to participate in the virtual Christmas activities offered by the Library. Hurry up! Deadline to register is December 21... Info: 514 630-2726 https://www.ville.kirkland.qc.ca//cultura/youth-activities

CONCOURS D’HALLOWEEN Vous avez été nombreux à participer à nos concours d’Halloween! Kirkland vous remercie d’avoir fait preuve d’autant d’imagination et d’adaptation dans le contexte actuel de la COVID-19. Voici maintenant les gagnants! HALLOWEEN CONTESTS Many of you participated in our Halloween contests! Kirkland wants to thank everyone for their creativity and for adapting to the current context of COVID-19. Now let’s see who won!

FEUILLES MORTES Collectes supplémentaires les lundis 2, 9 et 16 novembre. Détails: https://www.ville.kirkland.qc.ca/news/id/989 DEAD LEAVES Additional pick-ups on Mondays, November 2, 9 and 16. Details: https://www.ville.kirkland.qc.ca/news/id/990

CONCOURS D’HALLOWEEN La période de vote est maintenant terminée. Merci à tous d’avoir participé! Les gagnants seront contactés prochainement par courriel HALLOWEEN CONTESTS Voting is now closed. We thank everyone who participated! Winners will be contacted by email shortly

Premier départ et première victoire avec l’Impact de Montréal pour James Pantemis, gardien de but originaire de Kirkland! FÉLICITATIONS! Kirkland t’offre ses meilleurs vœux pour une longue carrière couronnée de succès. CONGRATULATIONS to Kirkland native James Pantemis on his first start and first win as the Montreal Impact goalkeeper. Our best wishes for a successful career from all of us in Kirkland! https://montrealgazette.com//dream-come-true-as-kirkland-k