Village de Cap-Pelé
2647 chemin Acadie E4N 1C2 Cap-Pelé, NB, Canada

Avez-vous hâte pour l’arrivée des Queues de Castors à Cap-Pelé ? Nous autres oui, et on se prépare ! Afin d’organiser ce type d’événement, nous devrons mettre en œuvre des protocoles stricts contre la COVID-19. Voici quelque chose dont vous remarquerez sur le site:...Continue reading

MODIFICATION AU REZONAGE Soyez avisé qu'une demande de rezonage a été demandée à la municipalité pour deux terrains sur la rue Vienneau et un terrain sur la route 950 à Cap-Pelé afin de permettre la construction d'une station service. Puisque le terrain qui se situe sur la route 950 n’était pas dans la demande de rezonage initiale, la municipalité a décidé de remettre la date des audiences publiques au 12 avril, 2021 à 19h. (D’autres informations vont suivre).... Pour plus de détails ou pour soumettre des objections : https://bit.ly/3tiEWHP Légende: Terrain avec zonage résidentiel rurale ou industries légères Terrain avec zonage de commerce général - - - - - MODIFICATION TO REZONING Be advised that a rezoning request has been made to the municipality for two lots on Vienneau St. and one lot on route 950 in Cap-Pelé in order to allow the construction of a gas station. Since the lot that is located on route 950 wasn’t included in the initial rezoning request, the municipality has decided to reschedule the public hearings to April 12th, 2021 at 7 p.m. (More information will be announced) For more information or to submit objections : https://bit.ly/2MvjqiD Legend: Lot with rural residential or light industry zoning Lot with general trade zoning

Pourquoi choisir entre une poutine et une Queue de Castor quand vous pouvez prendre une Poutail? Vous pourrez vous acheter des Queues de Castor fraiches et délicieuses dans le stationnement de l'édifice municipal ce samedi 13 février de 13h jusqu'à 16h ! Détails de l'évènement : fb.me/e/1UfVf5EYN... - - - - - Why choose between a Beavertail and a poutine when you can get a Poutail ? You'll be able to purchase fresh & delicious Beavertails in the municipal building parking lot this Saturday, February 13th from 1 p.m. - 4 p.m. ! Event details : fb.me/e/1UfVf5EYN BeaverTails - Queues de Castor #ExploreNB

Tous les super-héros ne portent pas une cape ! #Merci - - - - Not all superheroes wear a cape! #ThankYou

Voici l'ordre du jour de la réunion plénière qui aura lieu le lundi 11 janvier à 18h30 bit.ly/35E6SMn - - - - Here is the agenda for the extraordinary meeting which will be held on Monday, January 11 at 6:30 p.m. bit.ly/35E6SMn

Voici quelques photos impressionnantes de la dive prises par Jon Flanagan. RAPPEL: Soyez extrêmement vigilant si vous allez explorer les falaises. - - - - - -... Here are a few impressive photos of the dive taken by Jon Flanagan. REMINDER: Use extreme caution if you decide to explore the coastal cliffs. #ExploreNB

Vous voulez gagner un SUPER ensemble Nintendo Switch P’tit Neige et les employés des travaux public ont installé 30 flocons tout au long des routes principales de la municipalité. C’est-à-dire : chemin Acadie, chemin Bas Cap-Pelé, chemin Trois Ruisseaux, rue Robichaud, rue Thibodeau.... En tout, il y a un total de 30 flocons de 6 différentes couleurs. Comptez combien il y a de flocons de chaque couleur et soumettez vos réponses en ligne à l’adresse www.cap-pele.com/concours afin de courir la chance de gagner l’un de 10 prix incroyables ! ( #1 ) Système Nintendo Switch, Jeu MarioKart 8 Deluxe & MarioKart Live Circuit Maison ( #2 ) Ninja Airfryer Gril et deux certificats cadeaux de 50 $ Marché Au Corner Market ( #3) Une carte cadeau de 60 $ Netflix, 36 barres de chocolat, popcorn, etc. ( #4 ) Une super trousse d'art Crayola et deux certificats cadeaux de 25 $ au Cap-Pelé Dollarstore ( #5 - #10 ) Un de cinq billets de Pizza Delight (12" Doigts à l'ail et 12" Pizza) Notes : Maximum d’une participation par personne / tirages le 17 fév. - - - - - - - - Do you want to win a Nintendo Switch SUPER bundle Lil’ Snow with the help of Public Works staff have installed 30 snowflakes along the main roads of the municipality. Main roads meaning: Acadie road, Bas Cap-Pelé road, Trois Ruisseaux road, Robichaud street, Thibodeau street. In all, there are a total of 30 snowflakes in 6 different colors. Count how many snowflakes of each color there are and submit your answers online at: www.cap-pele.com/contest for a chance to win one of 10 incredible prizes! ( #1 ) Nintendo Switch System, MarioKart 8 Deluxe Game & MarioKart Live Home Circuit ( #2 ) Ninja Airfryer Grill & two 50 $ Gift Certificates at Cap-Pelé Freshmart ( #3) 60 $ Netflix Gift Card, 36 Chocolate Bars, Popcorn, ect. ( #4 ) Crayola Super Art Tub & two 25 $ Gift Certificates to Cap-Pelé Dollarstore ( #5 - #10 ) One of Five Pizza Delight Coupons (12" Gralic Fingers & 12" Pizza) Notes: Maximum of one entry per person / draws held on Feb. 17th.

AVIS PUBLIC Recemment, nous avons constate quelques individus qui faisaient la chasse au Parc de l'Aboiteau. Selon l'arrete municipal No. A-009, il est interdit de faire la chasse a l'interieur des limites du Village de Cap-Pele, y compris au Parc de l'Aboiteau.... La GRC et les agent(e)s de conservation sont au courant de la situation et feront davantage de patrouilles dans le secteur. Arrete municipal No. A-009 : https://bit.ly/3qR3I0m - - - - - - - - PUBLIC NOTICE Recently, we have noticed a few individuals who were hunting in Aboiteau Park. According to municipal by-law No. A-009, it is forbidden to hunt within the limits of the Village of Cap-Pele, including in Aboiteau Park. The RCMP and conservation officers are aware of the situation and will be increasing patrols in the area. Municipal by-law No. A-009: https://bit.ly/3qR3I0m

Saviez-vous qu’afin de promouvoir le développement résidentiel dans le village, nous offrons des incitatifs financiers ! Construisez une maison (min. 50,000$) dans le village, recevez 2000$ Construisez un duplex, des condos ou un bloc-appartements dans le village, recevez 1000$ par unité... Détails : bit.ly/dévl2021 - - - - - - - - - Did you know that in efforts to create more residential properties in the municipality, we’re offering financial incentives! Build a house (min. $50,000) in the village and receive 2000$ Build a duplex, condos or an apartment complex and receive 1000$ per unit. Details: bit.ly/dévl2021

C'est tu pas right cool ? #appuyerlocal - - - - - - Isn't it so cool ? #supportlocal : Southeast Welding Ltd.

DERNIÈRE HEURE: Santé Canada a approuvé le vaccin Pfizer-BioNTech COVID-19 pour utilisation dans ce pays. Détails https://bit.ly/37SjKOW - - - - - ... BREAKING: Health Canada has approved the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine for use in this country. Details https://bit.ly/2Lbwcld

Cap-Pelé Esso

Dès le 1er janvier, certains sacs en plastique seront éliminés des commerces de Shediac, de Beaubassin-est et de Cap-Pelé. Grâce à la participation d’entrepreneurs locaux et à la collaboration de citoyens et citoyennes, nous serons en mesure de faire une différence! As of January 1st, some single-use plastic bags will be removed from businesses in Shediac, Beaubassin-est, and Cap-Pelé. Thanks to the involvement of local entrepreneurs and the collaboration of citizens, we will be able to make a difference!

ROULOTTES: Le conseil municipal de Cap-Pelé a l'intention d'adopter un arrêté modifiant son arrêté municipal No A - 005, soit l’arrêté adoptant le plan rural du village de Cap-Pelé, établi en vertu de la Loi sur l’urbanisme. Détails: https://bit.ly/3bbFYPq - - - - - - -... TRAVEL TRAILERS: The Cap-Pelé municipal council intends to adopt a by-law amending its by-law No. A-005, namely the by-law adopting the rural plan of the village of Cap-Pelé, established under the Community Planning Act. Details: https://bit.ly/3nolwgy

Un petit rappel important en cette Semaine de la prévention des incendies ! - - - - - A small, yet important reminder this Fire Prevention Week! : Service d'incendie Cap-Pelé Fire Department

Réunion publique du 5 octobre 2020. - - - - Public Meeting for October 5th 2020.

Du 4 au 10 octobre, le Nouveau-Brunswick souligne la semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées. Cette semaine vise principalement à sensibiliser le public aux obstacles qui empêchent les citoyens handicapés de participer pleinement et équitablement à tous les aspects de la vie. Celle-ci a aussi comme but de trouver des solutions pour se débarrasser de ces obstacles. De plus, cette semaine permet de mettre à l’honneur des cas de pratiques exem...plaires et d’avancées réalisées vers une inclusion complète pour les citoyens handicapés. - - - - October 4th to 10th, marks Disability Awareness Week in New Brunswick. The goal of this week is to raise public awareness of existing barriers that prevent citizens with disabilities from full and equal participation in all aspects of their community and what may be done to correct these problems. It was also put in place to celebrate examples of best practices and advancements made towards full inclusion for citizens with disabilities.

Afin de rendre la fête d’Halloween plus sécuritaire pour tous, la municipalité de Cap-Pelé à mis sur place un nouveau système d’affichettes aux portes pour la distribution des bonbons. Ce nouveau système vise à donner l’option à chaque résidence de décider si les gens souhaitent recevoir des enfants à leur porte ou non la journée de l’Halloween. Chaque résidence recevera par la poste une affichette de porte dans les semaines à venir. Si votre résidence ne veut pas par...ticiper dans la tradition du porte à porte cette année, nous vous prions de placer l’affichette sur votre poignée de porte du coté rouge le jour du samedi 31 octobre. Si votre résidence veut participer dans la tradition du porte à porte cette année, vous n’avez qu’à placer l’affichette sur votre poignée de porte du coté vert le jour du samedi 31 octobre. Si vous choisissez de participer, la municipalité vous encourage de suivre les recommandations émis par la médecin hygiéniste en chef du Nouveau-Brunswick qui sont disponibles ici : https://bit.ly/33oYQ97 Si vous avez besoin plus d'une affichette de porte, il en aura de disponibles au bureau municipal. - - - - - In order to make Halloween safer for everyone, the Municipality of Cap-Pelé has implemented a new door hanger sign system. This new system aims to give each residence the option of deciding whether or not they wish to have children at their doorstep on Halloween. These door hangers will be mailed to residents in the coming weeks. If your residence does not want to participate in the Trick or Treat tradition this year, we ask that you place the provided door hanger on your door handle on the red side on Saturday, October 31st. If your residence wants to participate in the Trick or Treat tradition this year, we ask that you place the provided door hanger on your doorknob on the green side on Saturday, October 31st. If you choose to participate, the municipality urges that you follow the recommendations issued by the New Brunswick Chief Medical Officer of Health which are available here: https://bit.ly/3cTH8Oj If you require more than one door hanger, you can pick up a secondary one at the municipal office.

Voici l'ordre du jour de la réunion plénière virtuelle qui aura lieu ce soir à 18h30 bit.ly/3kHkfQR - - - - Here is the agenda for the virtual plenary meeting which will be held tonight at 6:30 p.m. bit.ly/3kHkfQR

À partir d'aujourd'hui, l'Aréna de Cap-Pelé est ouvre dans phase 1 du plan opérationnel ! Vous remarquerez qu'en raison de la pandémie, nous avons du mettre en place des protocoles additionnels incluant : Port du masque obligatoire... Maximum d'un parent ou gardien(ne) par enfant Pas de session de patinage libre La cantine sera fermé Arrivée un maximum de 15 minutes avant votre temps de glace et partir pas plus tard que 15 minutes après Le plan opérationnel au complet est disponible enligne: https://cap-pele.com//Ar%C3%A9na_-_Plan_op%C3%A9rationnel_ - - - - - As of today, the Cap-Pelé Arena is open in phase 1 of the operational plan! You will notice that due to the pandemic, we have put in place additional protocols including: Wearing a mask is mandatory Maximum of one parent or guardian per child No public skating sessions The canteen will be closed Arrive no earlier than 15 minutes before your scheduled ice time and leave no more than 15 minutes after ice time The full detailed operational plan is available online (french only): https://cap-pele.com//Ar%C3%A9na_-_Plan_op%C3%A9rationnel_

Ça s'passe ce dimanche ! - - - - It's happening this Sunday! https://fb.me/e/6BD4wOP6U // Centre de ressources et de crises familiales Beauséjour

Le Village de Cap-Pelé est à la recherche de candidat(e)s pour le poste de directeur(trice) des loisirs au plus tard le jeudi 22 octobre 2020 à 15 h. Une description détaillée du poste peut être obtenue en consultant le lien suivant: https://cap-pele.com//Document_explicatif_-_Directeur_des_

Voici l'ordre du jour de la réunion plénière qui aura lieu le lundi 28 septembre à 18h30 bit.ly/3kHkfQR - - - - Here is the agenda for the plenary meeting which will be held on Monday, September 28 at 6:30 p.m. bit.ly/3kHkfQR

Alertes pour Moncton et le sud-est du Nouveau-Brunswick. La pluie parfois forte commencera à tomber cet après-midi et persistera jusqu'à mercredi matin. Jusqu'à 50 mm de pluie sont prévus. Pour les dernières prévisions de la trajectoire de la tempête. Allez à https://weather.gc.ca/hurricane/track_f.html... - - - - - Alert for Moncton and Southeast New Brunswick. Rain, at times heavy, will develop this afternoon and persist into Wednesday morning. Up to 50 mm of rain expected. For the latest forecast on the storm track, visit https://weather.gc.ca/hurricane/track_e.html

L’appli de notification d’exposition Alerte COVID est maintenant offerte au Nouveau-Brunswick. Elle permet d’utiliser un code à usage unique pour aviser les autres appareils au moyen de la technologie Bluetooth en cas d’exposition à une personne ayant la COVID-19. L’application emploie des mesures rigoureuses pour protéger la confidentialité et le caractère privé de toute donnée qu’elle recueille. Elle ne suit pas l’emplacement de l’utilisateur et ne recueille pas de rens...eignements permettant d’identifier une personne. Protégez votre communauté. Téléchargez l’application: Apple : ow.ly/DuuA50BgdRB Android : ow.ly/7GT950BgdRA #AlerteCOVID #COVID19 - - - - - The exposure notification app COVID Alert is now available in New Brunswick. The app provides a one-time code that alerts other devices via Bluetooth if they have been exposed to someone with COVID-19. The app uses strong measures to protect the privacy and confidentiality of any data it collects. The app does not track a user’s location or collect personally identifiable information. Protect your community. Download the app: Apple: ow.ly/KCzv50BgdES Android: ow.ly/QvsI50BgdET #COVIDAlert #COVID19

Aujourd’hui, nous souhaitons au maire une bonne fête de 48 ans ! - - - - Today, we wish the Mayor a happy 48th birthday!