Ville de Lac-Brome
122 chemin Lakeside J0E 1V0 Knowlton, QC, Canada

Alerte Des épisodes d'eau brouillée pourraient avoir lieu au cours des prochaines heures, puisque le réseau a subi quelques turbulences à la suite d'une importante intervention du Service incendie survenue hier soir sur le chemin Knowlton. Voici quoi faire si cela se produit chez vous : ... Ouvrez les robinets d'eau froide et laissez couler quelques minutes Évitez si possible d'utiliser l'eau chaude ou de faire une brassée de blanc tant que la première étape n'est pas complétée Alert There may be a few brown water episodes over the next few hours, as the water distribution system experienced some turbulence following a major intervention of the fire department last night on Knowlton Road. Here's what to do if this happens in your home: Turn on the cold water taps and let it run for a few minutes If possible, avoid using hot water doing a load of whites until the first step has been completed

Rappel : déneigement et collecte des matières résiduelles ne font pas toujours bon ménage! Pour faciliter la vie du personnel, assurez-vous de : bien déneiger le couvercle avant de mettre votre bac au chemin... le placer dans la cour de votre propriété (et non dans la rue) Merci de votre collaboration! Reminder: Snow removal and garbage pick-up can sometimes be inconvenient! To make things easier for the staff, make sure to: Clear the snow off your bin before putting it on the side of the road Place your bins in the yard of your property (not on the street) Thank you for your collaboration!

' Les conditions sont belles! Enfilez vos patins et venez profiter du grand air! Rappel des consignes à respecter : ... Le nombre maximal de patineurs affiché aux abords de la surface glacée La pratique du hockey est permise, mais seulement individuellement ou en bulles familiales (les parties sont interdites) La distanciation physique de 2 m The conditions are beautiful! Put on your skates and come enjoy the great outdoors! Reminder rules you have to respect: The maximum number of skaters posted near the rink Playing hockey is permitted, but only individually or in family bubbles (games are not allowed) The physical distance of 2 m

À titre informatif Nous recevons un important volume d'appels de citoyens exprimant leur inquiétude face au nombre grandissant de cas actifs de COVID-19 à Lac-Brome. Un coup d'oeil sur le site de Santé Estrie laisse en effet entrevoir qu'il y en a 26 actuellement. Une éclosion à la résidence Excelsoins est l'une des explications à ce bilan qui a fortement augmenté au cours des dernières 36 heures. Les autorités de l'endroit collaborent avec le CIUSSS de l'Estrie - CHUS pou...r venir à bout de cet épisode. Vous trouverez plus d'infos à ce sujet sur leur site : www.excelsoinscoronavirus.com. Merci de partager cette mise au point et continuons de faire le nécessaire pour endiguer la pandémie. For your information We are receiving a large volume of calls from citizens expressing concerns over the growing number of active COVID-19 cases in Brome Lake. A visit to the Santé Estrie website suggests that there are currently 26 active cases. An outbreak at the Excelsoins residence is one of the explanations for this number, which has risen significantly in the last 36 hours. The local authorities are collaborating with the CIUSSS de l'Estrie - CHUS to deal with this outbreak. You will find more information on their website: https://www.excelsoinscoronavirus.com//bilan__04_f%C3%A9vr Thank you for sharing this update and let's continue to do what is necessary to stop the pandemic.

In our most recent municipal news recap, we look back at the latest measures announced by the government. You will also see that the reopening of hair salons will do a lot of good for some people!

Des travaux de remplacement d'un ponceau causeront quelques ralentissements sur le chemin d'Iron Hill entre les chemins Picard et Rumsby du lundi 16 novembre à 7 h au vendredi 20 novembre à midi. La voie sera complètement fermée à la circulation, sauf pour les résidents du secteur. Le détour proposé emprunte les chemins Howard et Rumsby. Planifiez vos déplacements! ... Culvert replacement work will cause some slowdowns on Iron Hill Road between Picard and Rumsby Roads from Monday, November 16 at 7 a.m. to Friday, November 20 at noon. The road will be completely closed to traffic, except for local residents. The proposed detour is via Howard Road and Rumsby Road. Plan your travel!

Alors que des précipitations de neige sont attendues en fin de semaine, on sera un peu plus plongé dans l'ambiance des Fêtes! Nous avons donc décidé de prolonger notre concours de décoration de Noël! Vous avez une semaine de plus (jusqu'au vendredi 11 décembre) pour nous envoyer vos photos et vos coordonnées à [email protected]. Chers commerçants, nous voulons aussi voir vos créations! ... Du 14 au 18 décembre, revenez sur notre page Facebook et votez pour votre coup de coeur. Les prix : Des chèques-cadeaux de commerces d'ici se glisseront dans les mains de sept gagnants, soit un par secteur. Ils seront dévoilés le 22 décembre. La maison qui aura récolté le plus de mentions J'aime au total permettra à son propriétaire de mettre la main sur un prix plus important! Le commerce ayant récolté le plus de votes remportera lui aussi un chèque-cadeau de son choix! ********** While snowfalls are expected this weekend, we will be a little more wrapped up in the holiday atmosphere! We have therefore decided to extend our Christmas decorating contest! You have one more week (until Friday, December 11th) to send us your photos and contact information at [email protected]. Merchants, we also want to see your creations! From December 14 to 18, come back on our Facebook page and vote for your favorite. The prizes: Gift certificates from local businesses will be given to seven winners, one per sector. They will be unveiled on December 22. The house with the most I love in total will allow its owner to get his or her hands on a bigger prize! The business with the most votes will also win a gift certificate of its choice!

Inscrivez-vous à l'infolettre de Tourisme Lac-Brome pour obtenir le nouveau livret de recettes Nos saveurs tout à fait gratuitement! Subscribe to Tourisme Lac-Brome's newsletter to get the new recipe booklet Our Flavours absolutely free! https://www.facebook.com/tourismelacbrome/posts/3870694882943568

Le ministère de la Sécurité publique lancera un test de sa plateforme Québec en alerte cet après-midi à 13 h 55. Cliquez sur l'image pour en savoir plus The Ministère de la Sécurité publique will launch a test of its Québec en alerte platform this afternoon at 1:55 pm. ... A test message will be broadcast on television, radio, compatible wireless devices connected to an LTE network, the website, and the Ministère de la Sécurité publique's Twitter and Facebook accounts. This message, stating that this is not a real situation and that there is no danger to the health or safety of citizens, is intended to make the public aware that the alert will be posted and sounded in the event of a life-threatening situation.

Oui, on est en zone rouge, mais ce n'est pas une raison pour ne pas décorer nos maisons ou nos commerces pour Noël! Jusqu'au 4 décembre, installez vos décorations du temps des Fêtes et faites-nous parvenir une photo, ainsi que votre nom et votre adresse (ou le nom de votre commerce) à : [email protected]. Du 7 au 11 décembre, rendez-vous sur la page Facebook de la Ville de Lac-Brome et votez pour votre coup de coeur ... Le 15 décembre, on procédera au dévoilement de sept gagnants, soit un par secteur. La maison ayant récolté le plus de votes permettra à son propriétaire de mettre la main sur un plus gros prix, tout ça, juste à temps pour Noël Le commerce ayant récolté le plus de votes remportera lui aussi un prix! Yes, we're in the red zone, but that's no reason not to decorate our houses or businesses for Christmas! Until December 4th, put up your holiday decorations and send a picture, along with your name and address (or the name of your business) to: [email protected]. From December 7th to 11th, visit the Town of Brome Lake's official Facebook page and vote for your favorite. On December 15, seven winners will be announced, one from each area. The house with the most votes will allow its owner to win a bigger prize, just in time for Christmas The business with the most votes will also win a prize!

(english follows) ! Suzanne Dandenault et Roch Potvin remportent tous les deux un chèque-cadeau de 50 $ à la Boulangerie Panissimo!... Revenez chaque jour sur notre page Facebook pour découvrir toutes les promotions, pour encourager nos commerçants locaux et pour courir la chance de gagner de superbes prix. ! Suzanne Dandenault and Roch Potvin both win a $50 gift certificate from Boulangerie Panissimo! Come back every day on our Facebook page to find out all about the promotions, to encourage our local merchants, and to get a chance to win great prizes.

è ë! Bonne nouvelle! Nous avons pensé à vous et vos enfants ! Cette année, vous pourrez rencontrer le père Noël dans le confort de votre foyer. Vous n’avez qu’à prendre rendez-vous via le site web Calendly.... Visitez le site web de la Ville pour tous les détails et vous inscrire : https://ville.lac-brome.qc.ca//rencontre-virtuelle-avec-l/ ! Good news! We thought of you and your children! This year, you will be able to meet Santa Claus in the comfort of your own home. All you have to do is make an appointment via the Calendly website. Visit the Town's website for full details and registration: https://ville.lac-brome.qc.ca//virtual-meeting-with-santa/

Desserte policière par le Service de police de Bromont : le dossier continue d'avancer! Les maires Richard Burcombe (Lac-Brome) et Louis Villeneuve (Bromont), ainsi que le directeur général de Lac-Brome, Gilbert Arel, présentaient lundi le mémoire déposé conjointement par les deux localités aux audiences publiques sur la réalité policière. La présentation peut être visionnée ... Pour lire le mémoire securitepublique.gouv.qc.ca///memoires_ccrp/2311_Brome.pdf Police service provided by the Bromont Police Service: the work continues! Mayors Richard Burcombe (Brome Lake) and Louis Villeneuve (Bromont), as well as the General Manager of Brome Lake, Gilbert Arel, presented the joint essay submitted by the two localities on Monday at the public hearings on police reality. The presentation (in French only) can be viewed here: To read the essay (in French only) securitepublique.gouv.qc.ca///memoires_ccrp/2311_Brome.pdf

As the Estrie public health region is turning red this Thursday, Mayor Burcombe addresses his citizens. Thank you for sharing this video.

Les détails par ici : ville.lac-brome.qc.ca/fr/avent Details here: ville.lac-brome.qc.ca/advent

Le chauffage au bois / Wood heating

(english follows) '! Vous pourriez gagner l’un des deux chèques-cadeaux d’une valeur de 40 $ à la boutique Le Bouquet de Knowlton.... Deux façons de participer : Dites-nous ci-dessous à qui vous auriez envie d’offrir des fleurs. Rendez-vous à la boutique Bouquet de Knowlton pour effectuer un achat. , % ! Arrêtez-vous dans cette ravissante boutique de Knowlton pour y choisir des roses fraîchement coupées, un bouquet, un centre de table ou une jolie plante. La boutique vend aussi des paniers cadeaux, des cache-pots, des savons parfumés, des accessoires déco, des meubles de jardin, des tapis et des spécialités exclusives. ***************** ! You could win one of two $40 gift certificates at Le Bouquet de Knowlton! Two ways to participate: Tell us below who you would like to give flowers to! Visit Bouquet de Knowlton to make a purchase. , % ! Stop by this charming Knowlton boutique to choose freshly cut roses, a bouquet, a centrepiece or a pretty plant. The boutique also sells gift baskets, planters, scented soaps, decorative accessories, garden furniture, carpets and exclusive specialties.

Il ne vous reste que deux jours pour vous inscrire et rencontrer virtuellement le père Noël! You only have two days left to register and meet Santa Claus online!

Comme nous, avez-vous hâte? Like us, are you excited about this?

Dans un point de presse tenu en matinée le vendredi 20 novembre avec une panoplie d’intervenants, la MRC Brome-Missisquoi a invité la population à faire un effort supplémentaire pour enrayer la récente montée des cas positifs à la COVID-19. Le tout dans le but de se sortir de la zone rouge au plus vite! Lisez le communiqué émis par la MRC region-brome-missisquoi.ca/stoppons-la-covid-et-fetons-noe/... Visionnez la conférence In a press conference held in the morning of Friday, November 20 with a panoply of speakers, the Brome-Missisquoi MRC invited the population to make an extra effort to stop the recent rise in positive cases of COVID-19. The goal is to get out of the red zone as quickly as possible! Read the press release issued by the MRC region-brome-missisquoi.ca//Communique-Stoppons-Covid-B-M- Watch the conference

(english follows) ! Julie Richard et Sarah Gauthier remportent toutes les deux un chèque-cadeau de 25 $ chez Smuggleebuffs!... Revenez chaque jour sur notre page Facebook pour découvrir toutes les promotions, pour encourager nos commerçants locaux et pour courir la chance de gagner de superbes prix. ! Julie Richard and Sarah Gauthier both win a $25 gift certificate at Smuggleebuffs! Come back every day on our Facebook page to find out all about the promotions, to encourage our local merchants, and to get a chance to win great prizes.

Même si nous sommes à moins d'un mois du dévoilement des prévisions budgétaires 2021, nous annonçons déjà les mesures suivantes dans le contexte de la pandémie de COVID-19 : baisses importantes des taux de taxe commercial et industriel gel du taux résidentiel... Pour tous les détails ville.lac-brome.qc.ca//previsions-budgetaires-2021-des-me/ Although we are less than a month away from the release of the 2021 budget forecast, we are already announcing the following measures in the context of the COVID-19 pandemic: significant reductions in commercial and industrial tax rates residential tax rate freeze For all details ville.lac-brome.qc.ca//2021-budget-forecast-measures-to-h/