Jean-Claude JC D'Amours pour / for Edmundston Madawaska Centre
180 boulevard Hébert, unité 30 Centre Brunswick Edmundston, NB, Canada

Mise à jour de la situation 13 février / Situation update February 13th 16 nouveaux cas aujourd’hui 1 cas dans la zone 1 (région de Moncton)... une personne de 30 à 39 ans 15 cas dans la zone 4 (région d’Edmundston) deux personnes de 19 ans et moins une personne de 20 à 29 ans deux personnes de 30 à 39 ans deux personnes de 40 à 49 ans trois personnes de 60 à 69 ans quatre personnes de 80 à 89 ans une personne de plus de 90 ans Le dépistage de suivi au Manoir Belle Vue, foyer de soins à Edmundston, a décelé 12 nouveaux cas de COVID-19. Les cas sont compris dans le nombre total de cas pour aujourd’hui dans la zone 4 et comprend six résidents et six employés et travailleurs de soutien. Un autre dépistage de masse aura lieu plus tard cette semaine. Un total de 1215 personnes qui avaient contracté la COVID-19 sont maintenant rétablies. Nous avons un total de 160 cas actifs. Hospitalisations actuelles: 7, Patients à l’unité des soins intensifs: 3. Décès :22 Bonne journée et une pensée spéciale aux gens affectés. ___________________ 16 new cases today 1 case in Zone 1 (Moncton region) an individual 30-39 15 cases in Zone 4 (Edmundston region) two people 19 and under an individual 20-29 two people 30 39 two people 40 -49 three people 60 69 four people 80-89 an individual 90+ Follow-up testing at Manoir Belle View, a nursing home in Edmundston, has detected 12 new cases of COVID-19. The cases are included in today’s overall case count for Zone 4 and include six residents and six staff and support workers. Another round of mass testing will take place later this week. A total of 1215 people who had COVID-19 have since recovered. We have a total of 160 active cases. Current hospitalizations: 7, Patients in an intensive care unit: 3, Death: 22 Have a good day and a special thought to the affected people.

Mise à jour de la situation 12 février / Situation update February 12th 5 nouveaux cas aujourd’hui 1 cas dans la zone 2 (région de Saint-Jean)... une personne âgée de 50 à 59 ans 3 cas dans la zone 4 (région d’Edmundston) une personne âgée de 19 ans ou moins une personne âgée de 40 à 49 ans une personne âgée de 80 à 89 ans 1 cas dans la zone 6 (région de Bathurst) une personne âgée de 20 à 29 ans Un total de 1203 personnes qui avaient contracté la COVID-19 sont maintenant rétablies. Nous avons un total de 156 cas actifs. Hospitalisations actuelles: 6, Patients à l’unité des soins intensifs: 2. Décès :22 Bonne journée et soyons prudent! ___________________ 5 new cases today 1 case in Zone 2 (Saint John region) an individual 50-59 3 cases in Zone 4 (Edmundston region) an individual 19 and under an individual 40-49 an individual 80-89 1 case in Zone 6 (Bathurst region) an individual 20-29 A total of 1203 people who had COVID-19 have since recovered. We have a total of 156 active cases. Current hospitalizations: 6, Patients in an intensive care unit: 2, Death: 22 Have a good day and be vigilant!

Mise à jour de la situation 11 février / Situation update February 11th 2 nouveaux cas aujourd’hui et 1 décès. La Santé publique a confirmé, aujourd’hui, le décès d’une personne âgée de 80 à 89 ans dans la zone 4 (région d’Edmundston) en raison de problèmes de santé sous-jacents, y compris la COVID-19. Cette personne résidait à la Villa des Jardins.... Toutes mes sympathies aux familles 1 cas dans la zone 1 (région de Moncton) une personne âgée de 20 à 29 ans 1 cas dans la zone 4 (région d’Edmundston) une personne âgée de 19 ans ou moins Un total de 1193 personnes qui avaient contracté la COVID-19 sont maintenant rétablies. Nous avons un total de 161 cas actifs. Hospitalisations actuelles: 6, Patients à l’unité des soins intensifs: 2. Décès :22 Bonne journée et soyons prudent! ___________________ 2 new cases today and 1 death. Public Health confirmed today that an individual between 80 and 89 in Zone 4 (Edmundston region) has died as a result of underlying complications, including COVID-19. The person was a resident of Villa des Jardins. All my sympathy to the families 1 case in Zone 1 (Moncton region) an individual 20-29 1 case in Zone 4 (Edmundston region) an individual 19 and under. A total of 1193 people who had COVID-19 have since recovered. We have a total of 161 active cases. Current hospitalizations: 6, Patients in an intensive care unit: 2, Death: 22 Have a good day and be vigilant!

Mise à jour de la situation 10 février / Situation update February 10th 14 nouveaux cas aujourd’hui 1 cas dans la zone 2 (région de Saint-Jean)... une personne âgée de 80 à 89 ans 1 cas dans la zone 3 (région de Fredericton) une personne âgée de 50 à 59 ans 12 cas dans la zone 4 (région d’Edmundston) une personne âgée de 19 ans ou moins deux personnes âgées de 20 à 29 ans une personne âgée de 30 à 39 ans une personne âgée de 40 à 49 ans deux personnes âgées de 50 à 59 ans une personne âgée de 60 à 69 ans une personne âgée de 70 à 79 ans deux personnes âgées de 80 à 89 ans une personne âgée de 90 ans ou plus Éclosion dans une scierie J.D. Irving à Saint-Léonard La Santé publique a déclaré une éclosion à la scierie J.D. Irving de Saint-Léonard après que cinq cas y ont été confirmés. La Santé publique mène une investigation, fait la recherche des contacts et du dépistage chez les employés de l’établissement. Cas confirmé au Centre de soins et d’éducation Marika à Grand- Sault Un total de 1178 personnes qui avaient contracté la COVID-19 sont maintenant rétablies. Nous avons un total de 175 cas actifs. Hospitalisations actuelles: 6, Patients à l’unité des soins intensifs: 2. Décès :21 Bonne journée et soyons prudent! ___________________ 14 new cases today 1 case in Zone 2 (Saint John region) an individual 80-89 1 case in Zone 3 (Fredericton region) an individual 50-59 12 cases in Zone 4 (Edmundston region) an individual 19 and under two people 20-29 an individual 30-39 an individual 40-49 two people 50-59 an individual 60-69 an individual 70-79 two people 80-89 an individual 90 and over Outbreak at J.D. Irving sawmill in Saint-Léonard Public Health has declared an outbreak at the J.D. Irving sawmill in Saint-Léonard following the confirmation of five COVID-19 cases at the facility. Public Health is investigating, carrying out contact tracing and conducting employee testing at the facility. Confirmed case at Marika Care and Education Center (Grand Falls) A total of 1178 people who had COVID-19 have since recovered. We have a total of 175 active cases. Current hospitalizations: 6, Patients in an intensive care unit: 2, Death: 21 Have a good day and be vigilant!

Mise à jour de la situation 1er octobre / Situation update October 1st 0 nouveau cas aujourd’hui. Un total de 192 personnes qui avaient contracté la COVID-19 ont maintenant rétablies. Nous avons un total de 6 cas actifs. Hospitalisations actuelles: 0, Patients à l’unité des soins intensifs: 0, Décès : 2... Bonne journée à tous! ________________ 0 new case today. A total of 192 people who had COVID-19 have since recovered. We have a total of 6 active cases. Current hospitalizations: 0, Patients in an intensive care unit: 0, Death:2 Good day to all!

Mise à jour de la situation 30 septembre / Situation update September 30th 0 nouveau cas aujourd’hui. Un total de 192 personnes qui avaient contracté la COVID-19 ont maintenant rétablies. Nous avons un total de 6 cas actifs. Hospitalisations actuelles: 0, Patients à l’unité des soins intensifs: 0, Décès : 2... Bonne journée à tous! ________________ 0 new case today. A total of 192 people who had COVID-19 have since recovered. We have a total of 6 active cases. Current hospitalizations: 0, Patients in an intensive care unit: 0, Death:2 Good day to all!

Mise à jour de la situation 29 septembre / Situation update September 29th 0 nouveau cas aujourd’hui. Un total de 192 personnes qui avaient contracté la COVID-19 ont maintenant rétablies. Nous avons un total de 6 cas actifs. Hospitalisations actuelles: 0, Patients à l’unité des soins intensifs: 0, Décès : 2... Bonne journée à tous! ________________ 0 new case today. A total of 192 people who had COVID-19 have since recovered. We have a total of 6 active cases. Current hospitalizations: 0, Patients in an intensive care unit: 0, Death:2 Good day to all!

Aujourd’hui avait lieu mon assermentation officielle à l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick en tant que député de la 60e législature. Je tiens encore une fois à remercier ma famille, tous mes bénévoles et vous tous citoyen d’Edmundston-Madawaska-Centre pour votre confiance. Today was my official swearing-in to the Legislative Assembly of New Brunswick as a Member of the 60th Legislature. Once again, I would like to thank my family, all my volunteers and all of you citizens of Edmundston-Madawaska Center for your trust.

Mise à jour de la situation 28 septembre / Situation update September 28th 0 nouveau cas aujourd’hui. Un total de 191 personnes qui avaient contracté la COVID-19 ont maintenant rétablies. Nous avons un total de 7 cas actifs. Hospitalisations actuelles: 0, Patients à l’unité des soins intensifs: 0, Décès : 2... Bonne semaine à tous! ________________ 0 new case today. A total of 191 people who had COVID-19 have since recovered. We have a total of 7 active cases. Current hospitalizations: 0, Patients in an intensive care unit: 0, Death:2 Good week to all!

Mise à jour de la situation 27 septembre / Situation update September 27th 0 nouveau cas aujourd’hui. Un total de 191 personnes qui avaient contracté la COVID-19 ont maintenant rétablies. Nous avons un total de 7 cas actifs. Hospitalisations actuelles: 0, Patients à l’unité des soins intensifs: 0, Décès : 2... Bon dimanche à tous! ________________ 0 new case today. A total of 191 people who had COVID-19 have since recovered. We have a total of 7 active cases. Current hospitalizations: 0, Patients in an intensive care unit: 0, Death:2 Good Sunday to all!

Mise à jour de la situation 26 septembre / Situation update September 26th 0 nouveau cas aujourd’hui. Un total de 191 personnes qui avaient contracté la COVID-19 ont maintenant rétablies. Nous avons un total de 7 cas actifs. Hospitalisations actuelles: 0, Patients à l’unité des soins intensifs: 0, Décès : 2... Bonne fin de semaine à tous! ________________ 0 new case today. A total of 191 people who had COVID-19 have since recovered. We have a total of 7 active cases. Current hospitalizations: 0, Patients in an intensive care unit: 0, Death:2 Good weekend to all!

Mise à jour de la situation 25 septembre / Situation update September 25th 1 nouveau cas aujourd’hui. Le nouveau cas, qui est une personne âgée entre 30 et 39 ans dans la zone 6 (région de Bathurst), est lié à un voyage à l’extérieur de la bulle atlantique. La personne est en auto-isolement.... Un total de 191 personnes qui avaient contracté la COVID-19 ont maintenant rétablies. Nous avons un total de 7 cas actifs. Hospitalisations actuelles: 0, Patients à l’unité des soins intensifs: 0, Décès : 2 Bonne journée à tous! ________________ 1 new case today. The new case is an individual between 30 and 39 in Zone 6 (Bathurst region), related to travel from outside the Atlantic bubble and who is self-isolating. A total of 191 people who had COVID-19 have since recovered. We have a total of 7 active cases. Current hospitalizations: 0, Patients in an intensive care unit: 0, Death:2 Good day everyone!

Mise à jour de la situation 24 septembre / Situation update September 24th 2 nouveaux cas aujourd’hui. Les nouveaux cas sont :... une personne âgée entre 40 et 49 ans dont l’adresse permanente est dans la zone 3 (région de Fredericton), qui demeurait en Ontario avant l’apparition des symptômes, qui a subi un test de dépistage dans cette province et qui y demeurera jusqu’à ce qu’elle soit rétablie; et une personne âgée entre 60 et 69 ans dans la zone 1 (région de Moncton), qui est en auto-isolement et dont le cas est lié à un voyage à l’extérieur de la bulle atlantique. De plus, une personne qui demeure au Québec mais qui travaille dans la zone 5 (région de Campbellton) au Nouveau-Brunswick a reçu un résultat positif. Elle est maintenant en auto-isolement au Québec, où elle poursuit son rétablissement. La recherche de contacts est en cours pour identifier les gens du Nouveau-Brunswick qui auraient pu être en contact avec cette personne et qui devront surveiller leur état de santé ou subir un test de dépistage. Un total de 191 personnes qui avaient contracté la COVID-19 ont maintenant rétablies. Nous avons un total de 6 cas actifs. Hospitalisations actuelles: 0, Patients à l’unité des soins intensifs: 0, Décès : 2 Bonne journée à tous! ________________ 2 new cases today. The new cases are: an individual between 40 and 49 with a permanent address in Zone 3 (Fredericton region), who was staying in Ontario prior to the onset of symptoms, tested in that province and will remain there until recovered. an individual between 60 and 69 in Zone 1 (Moncton region), related to travel from outside the Atlantic bubble and who is self-isolating. In addition, a Quebec resident who works in Zone 5 (Campbellton region) of New Brunswick has tested positive and is now self-isolating and recovering in Quebec. Contact tracing is on-going to identify New Brunswickers who may have come into contact with this individual and who will need to self-monitor or be tested. A total of 191 people who had COVID-19 have since recovered. We have a total of 6 active cases. Current hospitalizations: 0, Patients in an intensive care unit: 0, Death:2 Good day everyone!

Mise à jour de la situation 23 septembre / Situation update September 23rd 1 nouveau cas aujourd’hui. Le nouveau cas est une personne âgée entre 60 et 69 ans dans la zone 7 (région de Miramichi). Le cas est lié à un voyage à l’extérieur de la bulle atlantique, et la personne est en auto-isolement.... Un total de 191 personnes qui avaient contracté la COVID-19 ont maintenant rétablies. Nous avons un total de 4 cas actifs. Hospitalisations actuelles: 0, Patients à l’unité des soins intensifs: 0, Décès : 2 Bonne journée à tous! __________ 1 new case today. The new case is an individual between 60 and 69 in Zone 7 (Miramichi region). The case is related to travel from outside the Atlantic bubble and the individual is self-isolating. A total of 191 people who had COVID-19 have since recovered. We have a total of 4 active cases. Current hospitalizations: 0, Patients in an intensive care unit: 0, Death:2 Good day everyone!

Mise à jour de la situation 22 septembre / Situation update September 22nd 0 nouveau cas aujourd’hui. Un total de 191 personnes qui avaient contracté la COVID-19 ont maintenant rétablies. Nous avons un total de 3 cas actifs. Hospitalisations actuelles: 0, Patients à l’unité des soins intensifs: 0, Décès : 2... Bonne journée à tous! ___________________ 0 new case today. A total of 191 people who had COVID-19 have since recovered. We have a total of 3 active cases. Current hospitalizations: 0, Patients in an intensive care unit: 0, Death:2 Good day everyone!

Mise à jour de la situation 21 septembre / Situation update September 21st 2 nouveaux cas aujourd’hui. Les nouveaux cas sont deux personnes âgées entre 20 et 29 ans dans la zone 1 (région de Moncton). Les deux cas sont liés à un voyage, et ils sont reliés à des cas précédents. Les deux personnes sont en auto-isolement.... Un total de 191 personnes qui avaient contracté la COVID-19 ont maintenant rétablies. Nous avons un total de 3 cas actifs. Hospitalisations actuelles: 0, Patients à l’unité des soins intensifs: 0, Décès : 2 Bonne journée à tous! __________ 2 new cases today. The new cases are two individuals between 20 and 29 in Zone 1 (Moncton region). Both cases are related to travel and linked to previous cases. Both individuals are self-isolating. A total of 191 people who had COVID-19 have since recovered. We have a total of 3 active cases. Current hospitalizations: 0, Patients in an intensive care unit: 0, Death:2 Good day everyone!

Je tiens à remercier profondément les citoyens d’Edmundston-Madawaska-Centre pour leur appui ce soir lors de l’élection provinciale. Je vais continuer à être un député à la hauteur des attentes des gens de ma circonscription. Je tiens à remercier ma famille et mon équipe de campagne qui ont fait une différence lors de cette victoire. I would like to deeply thanks the citizens of Edmundston-Madawaska Center for their support this evening in the provincial election. I will continue to be an MLA who meets the expectations of the people in my riding. I want to thank my family and my campaign team who made a difference in this victory.

En cette journée de l’élection provinciale, je vous dis MERCI pour toutes les rencontres, les échanges et les discussions de cette campagne électorale. Je tiens à remercier ma merveilleuse famille qui est là à tous les jours afin que je puisse si bien vous représenter. Aujourd’hui lundi 14 septembre, les bureaux de scrutin seront ouverts de 10h à 20h. Allez voter en grand nombre! On this provincial election day, I say THANK YOU for all the meetings, exchanges and discussions during this election campaign. I want to thank my wonderful family who are there every day so that I can represent you so well. Today, Monday September 14th, the polling stations will be open from 10 a.m. to 8 p.m. Go vote!

Aujourd’hui dimanche 13 septembre, je vais parcourir la circonscription pour la dernière journée de campagne avant le vote de demain. Si vous n’avez pas reçu votre carte d’électeur et que vous voulez savoir où voter le lundi 14 septembre, je vous invite à communiquer avec élection N.-B. au 735-2848, m’envoyer un message sur facebook ou par courriel au [email protected] ou contacter mon bureau de campagne au 733-2468 Je vous remercie profondément de votre appui. Today, S...unday September 13th, I will be around the riding for the last day of campaigning before tomorrow's vote. If you have not received your voter card and you want to know where to vote on Monday, September 14th, I invite you to contact election NB at 735-2848, send me a message on facebook or by email [email protected] or contact my campaign office at 733-2468 Thank you very much for your support. See more

Aujourd’hui samedi 12 septembre, je vais parcourir la circonscription afin de continuer à rencontrer les citoyens et d’être à votre écoute. Vous pouvez toujours voter aujourd’hui au bureau d’élection N.-B. Je vous remercie profondément de votre appui. Bureau d’Élection N.-B. pour Edmundston-Madawaska-Centre 75, rue Queen Edmundston (ancien Ford) Heures d'ouverture:... Samedi: 10h00 am à 17h00 pm Today, Saturday September 12, I will be traveling the constituency in order to continue to meet with citizens and to listen to you. You can still vote today at the NB polling station. Thank you very much for your support.

Aujourd’hui vendredi 11 septembre, je vais parcourir la circonscription afin de continuer à rencontrer les citoyens et d’être à votre écoute. Au plaisir de vous rencontrer. Today, Friday September 11, I will be traveling the constituency in order to continue to meet with citizens and to listen to you. My pleaser to discuss with you.

Le débat de la campagne électorale d’Edmundston-Madawaska-Centre sera sur les ondes de Frontière FM ce soir le 10 septembre vers 21h. Je vous invite à l’écouter. Le 14 septembre prochain je vais continuer à être à l’écoute de vos besoins et être à la hauteur de vos attentes.

Cet après-midi 10 septembre, je serai stationné chez Meubles Prix Budget à Iroquois. Ensuite direction Boucher Office coin rue Victoria et Olivier Boucher. En fin d’après-midi je serai stationné le long de la rue Victoria devant Poissonnerie Ouellet. Au plaisir de vous rencontrer. This afternoon September 10th, I will in the parking lot of Meubles Prix Budget in Iroquois. Then direction Boucher Office corner rue Victoria and Olivier Boucher. At the end of the afternoon, I will be parked along Victoria Street in front of Poissonnerie Ouellet. Hope to meet you.